The King in Yellow — Page 3

Pt → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Tínhamos aproveitado bem os mais recentes tratados com a França e a Inglaterra; a exclusão de judeus nascidos no estrangeiro como medida de autopreservação, o estabelecimento do novo estado negro independente de Suanee, o controle da imigração, as novas leis relativas à naturalização e a gradual centralização do poder no executivo contribuíram todos para a calma e a prosperidade nacionais.

We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.

Quando o Governo resolveu o problema indígena e esquadrões de batedores de cavalaria indígena em trajes nativos foram substituídos pelas organizações lamentáveis anexadas à cauda de regimentos reduzidos ao esqueleto por um antigo Secretário de Guerra, a nação soltou um longo suspiro de alívio.

When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.

Quando, após o colossal Congresso das Religiões, o fanatismo e a intolerância foram sepultados e a bondade e a caridade começaram a unir seitas em conflito, muitos pensaram que o milênio havia chegado, pelo menos no novo mundo, que afinal é um mundo em si mesmo.

When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.

Mas a autopreservação é a primeira lei, e os Estados Unidos tiveram de assistir com impotente tristeza enquanto a Alemanha, a Itália, a Espanha e a Bélgica se contorciam nas garras da Anarquia, enquanto a Rússia, observando do Cáucaso, se abaixava e as acorrentava uma a uma.

But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.

Na cidade de Nova York, o verão de 1899 foi assinalado pela demolição das Ferrovias Elevadas.

In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.

O verão de 1900 viverá na memória do povo de Nova York por muitos ciclos; a Estátua de Dodge foi removida naquele ano.

The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.

Vocabulary

profited: Obteve benefício ou ganho financeiro de algo.
latest: Mais recente, mais moderno ou mais atual.
treaties: Acordos formais entre dois ou mais países.
exclusion: Ato de impedir entrada ou participação de alguém.
foreign-born: Nascido em outro país, não natural daquele lugar.
Jews: Pessoas que praticam a religião judaica ou são judias.
measure: Ação ou disposição para alcançar determinado objetivo.
self-preservation: Instinto natural de proteger a própria vida e segurança.
settlement: Comunidade estabelecida em novo território ou região.
independent: Livre da dependência ou controle de outro.
state: Território politicamente organizado sob governo próprio.
checking: Ato de verificar, examinar ou controlar algo.
immigration: Movimento de pessoas para viver permanentemente em outro país.
laws: Regras ou normas estabelecidas por autoridades governamentais.
concerning: Preposição indicando assunto ou matéria de algo.
naturalization: Processo legal de tornar-se cidadão de um país.
gradual: Que ocorre de forma lenta e progressiva no tempo.
centralization: Concentração de poder ou autoridade em local central.
power: Capacidade de fazer algo ou influenciar pessoas e eventos.
executive: Poder governamental responsável por executar leis do país.
contributed: Deu contribuição ou ajudou para alcançar determinado resultado.
national: Relativo a uma nação ou país específico como um todo.
calm: Estado de paz, tranquilidade e ausência de agitação.
prosperity: Estado de riqueza, sucesso econômico e bem-estar geral.
Government: Sistema de administração que governa um país ou região.
solved: Encontrou solução ou resposta para um problema.
Indian: Relativo aos povos nativos das Américas ou Índia.
problem: Situação difícil que requer solução ou resolução.
squadrons: Unidades militares de cavalaria ou aviação agrupadas.
cavalry: Soldados que lutam montados em cavalos em combate.
scouts: Soldados enviados para explorar e reconhecer território inimigo.
native: Originário ou pertencente naturalmente a determinado lugar.
costume: Roupagem característica de época, região ou grupo social.
substituted: Colocou uma coisa no lugar de outra como troca.
pitiable: Digno de piedade ou compaixão por sua situação ruim.
organizations: Grupos estruturados de pessoas com objetivo ou propósito comum.
tacked: Pregou ou fixou algo com pequenos pregos rapidamente.
tail: Prolongamento ou apêndice na extremidade de corpo animal.
skeletonized: Reduzido aos elementos essenciais ou básicos apenas.
regiments: Grandes unidades militares de infantaria ou cavalaria.
former: Que foi anterior ou existiu em período passado.
Secretary: Ministro ou chefe de departamento governamental importante.
War: Conflito armado entre países ou grupos rivais.
nation: Comunidade política de pessoas com governo e território.
drew: Puxou ou traçou linha com instrumento apropriado.
long: Que tem grande extensão ou duração de tempo.
sigh: Respiração audível expressando suspiro de alívio ou tristeza.
relief: Sensação de alívio ou libertação de preocupação ou dor.
after: Posteriormente ou seguindo em tempo ou ordem sequencial.
colossal: Extraordinariamente grande em tamanho ou magnitude impressionante.
Congress: Assembleia legislativa principal nos Estados Unidos especificamente.
Religions: Sistemas de crença espiritual e prática religiosa de pessoas.
bigotry: Intolerância ou preconceito obstinado contra outras pessoas.
intolerance: Falta de disposição em aceitar opiniões ou crenças diferentes.
laid: Colocou ou depositou algo em posição horizontal ou deitada.
graves: Sepulturas onde corpos de pessoas mortas são enterrados.
kindness: Qualidade de ser gentil, benevolente e compassivo com outros.
charity: Disposição em ajudar necessitados de forma generosa e desinteressada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →