The King in Yellow — Page 4

Pt → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

No inverno seguinte, começou aquela agitação pelo fim das leis que proibiam o suicídio, que deu seu fruto final no mês de abril de 1920, quando a primeira Câmara Letal do Governo foi inaugurada na Washington Square.

In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.

Naquele dia, eu tinha descido a pé da casa do Dr. Archer na Madison Avenue, onde estivera por mera formalidade.

I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.

Desde aquela queda do cavalo, quatro anos antes, eu havia sido incomodado às vezes por dores na nuca e no pescoço, mas agora há meses elas tinham desaparecido, e o médico me dispensou naquele dia dizendo que não havia mais nada a ser curado em mim.

Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent, and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.

Mal valia os honorários dele ser informado disso; eu mesmo já sabia.

It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.

Mesmo assim, não lamentei o dinheiro que lhe paguei.

Still I did not grudge him the money.

O que me incomodava era o erro que ele havia cometido no início.

What I minded was the mistake which he made at first.

Quando me recolheram da calçada onde eu jazia inconsciente, e alguém havia misericordiosamente atirado uma bala na cabeça do meu cavalo, fui levado ao Dr. Archer, e ele, declarando que meu cérebro estava afetado, me internou em seu hospício particular, onde fui obrigado a suportar tratamento por insanidade.

When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer, and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.

Por fim, ele decidiu que eu estava bem, e eu, sabendo que minha mente sempre havia sido tão sã quanto a dele, senão mais sã, 'paguei minha mensalidade', como ele jocosamente chamava, e fui embora.

At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.

Vocabulary

in: dentro de; no interior de algo
the: artigo definido; indica algo específico
following: que vem depois; subsequente a algo
winter: estação fria do ano; estação entre outono e primavera
began: iniciou; começou a fazer algo
that: aquele; aquela coisa ou pessoa mencionada
agitation: estado de inquietação; movimento de protesto social
for: preposição indicando finalidade ou duração
repeal: cancelar ou revogar uma lei existente
of: preposição indicando posse ou relação entre coisas
laws: regras estabelecidas pelo governo ou sociedade
prohibiting: proibindo; impedindo que algo seja feito
suicide: ato de tirar a própria vida voluntariamente
which: pronome relativo; que ou o qual
bore: produziu; gerou; carregou algo
its: pronome possessivo; de algo ou alguém
final: último; que ocorre no fim
fruit: resultado; consequência de uma ação
month: período de aproximadamente trinta dias
April: quarto mês do ano; mês da primavera
when: em que momento; em qual tempo
first: que vem antes dos outros; inicial
Government: administração estatal; autoridades públicas
Lethal: que causa morte; mortal; fatal
Chamber: sala; aposento; câmara ou assembleia
opened: abriu; começou a funcionar; destrancou
on: preposição indicando posição ou localização
Washington: capital dos Estados Unidos da América
Square: praça pública; espaço aberto urbano
had: teve; verbo auxiliar para tempos passados
walked: caminhou; deslocou-se a pé lentamente
down: para baixo; em direção ao chão
day: período de vinte e quatro horas
from: preposição indicando origem ou ponto de partida
Dr: abreviação de doutor; médico ou acadêmico
house: residência; edifício onde pessoas moram
Avenue: avenida; rua larga e importante numa cidade
where: em que lugar; em qual local
been: verbo ser estar em tempo passado
as: como; na qualidade de; enquanto
mere: apenas; simples; somente um
formality: procedimento formal e protocolar sem significado real
Ever: sempre; em qualquer tempo; jamais
since: desde; a partir de determinado tempo
fall: queda; outono; período após verão
my: pronome possessivo de primeira pessoa
horse: animal equino; criatura de quatro patas
four: número; quantidade de quatro unidades
years: períodos de doze meses cada um
before: anterior; que ocorre antes no tempo
troubled: incomodado; perturbado; que causa problemas
at: preposição indicando localização ou momento preciso
times: ocasiões; momentos; períodos determinados
with: preposição indicando companhia ou acompanhamento
pains: dores; sofrimentos físicos ou emocionais
back: costas; parte traseira do corpo
head: cabeça; parte superior do corpo
and: conjunção conectando palavras ou frases
neck: pescoço; parte que liga cabeça ao corpo
but: mas; porém; palavra adversativa importante
now: agora; neste momento; no presente
months: períodos de aproximadamente trinta dias
they: pronome pessoal plural; aqueles ou aquelas
absent: ausente; que não está presente
doctor: médico; profissional da saúde qualificado
sent: enviou; mandou para outro lugar
me: pronome pessoal objeto; mim
away: para longe; em outra direção
saying: dizendo; afirmando; pronunciando palavras
there: acolá; naquele lugar; naquela situação
nothing: nada; falta total de qualquer coisa
more: mais; quantidade ou grau superior
to: preposição; indicador de infinitivo verbal
be: estar; existir; verbo auxiliar importante
cured: curado; recuperado de doença ou problema

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →