The King in Yellow — Page 5

Pt → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Disse-lhe, sorrindo, que me vingaria do seu erro, e ele riu com vontade e me pediu que passasse lá de vez em quando.

I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.

Fiz isso, esperando uma oportunidade de acertar as contas, mas ele não me deu nenhuma, e eu disse que esperaria.

I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.

A queda do cavalo, felizmente, não deixou nenhuma consequência ruim; pelo contrário, havia mudado todo o meu caráter para melhor.

The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.

De um jovem preguiçoso e vadio, eu havia me tornado ativo, enérgico, moderado e, acima de tudo — oh, acima de tudo — ambicioso.

From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.

Havia apenas uma coisa que me perturbava; eu ria da minha própria inquietação, e mesmo assim ela me perturbava.

There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.

Durante a minha convalescença, eu havia comprado e lido pela primeira vez O Rei de Amarelo.

During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.

Lembro-me de que, ao terminar o primeiro ato, ocorreu-me que seria melhor parar.

I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.

Levantei-me de um salto e atirei o livro na lareira; o volume bateu na grade de ferro e caiu aberto sobre o lar, à luz das chamas.

I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.

Vocabulary

told: Comunicou informação ou notícia a alguém no passado.
him: Pronome de objeto direto referente a pessoa do sexo masculino.
smiling: Expressando alegria ou contentamento com um sorriso no rosto.
that: Pronome demonstrativo para indicar coisa ou pessoa distante.
would: Verbo modal indicando ação habitual ou condicional no passado.
get: Obter, receber ou adquirir algo desejado ou necessário.
even: Até mesmo; também; indicando surpresa ou intensidade.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou relação entre coisas.
for: Preposição de finalidade, duração ou benefício de alguém.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa do sexo masculino.
mistake: Erro ou falha cometida sem intenção de prejudicar.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou orações.
he: Pronome pessoal de terceira pessoa do sexo masculino.
laughed: Demonstrou alegria ou diversão através do riso no passado.
heartily: De forma sincera, calorosa e com grande entusiasmo.
asked: Fez pergunta ou solicitou algo a alguém no passado.
me: Pronome de objeto direto ou indireto da primeira pessoa.
to: Preposição que marca infinitivo ou direção de movimento.
call: Telefonar, chamar ou nomear alguém de determinada forma.
once: Uma única vez; em tempos passados; logo que.
in: Preposição indicando lugar, tempo ou inclusão dentro de algo.
while: Durante um período de tempo; concessivamente mas contrariamente.
did: Verbo auxiliar para formar negativas e interrogativas no passado.
so: Desse modo; portanto; também; em tal grau ou medida.
hoping: Alimentando esperança ou desejo de que algo aconteça.
chance: Oportunidade ou possibilidade de algo acontecer ou suceder.
up: Preposição ou advérbio indicando movimento para cima.
accounts: Registros financeiros ou relatos detalhados de acontecimentos.
but: Conjunção adversativa que contrasta ideias ou informações.
gave: Entregou, ofereceu ou presenteou algo a alguém.
none: Nenhuma coisa, pessoa ou quantidade; absolutamente nada.
wait: Permanecer em repouso aguardando algo ou alguém.
The: Artigo definido singular ou plural usado em inglês.
fall: Queda de algo ou alguém de altura para o chão.
from: Preposição indicando ponto de partida ou origem de algo.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
horse: Animal de grande porte usado para transporte ou trabalho.
had: Verbo auxiliar do pretérito perfeito indicando ação completa.
fortunately: Felizmente; por sorte; de maneira afortunada ou favorável.
left: Partiu, saiu de um lugar; deixou algo para trás.
no: Palavra negativa que nega existência ou quantidade total.
evil: Mal, maldade ou algo prejudicial e moralmente condenável.
results: Consequências, efeitos ou resultados de uma ação realizada.
on: Preposição indicando posição sobre, encima ou em contato.
the: Artigo definido indicando algo específico ou conhecido.
contrary: Oposto, inverso ou coisa completamente diferente e contrária.
it: Pronome neutro de terceira pessoa para coisa ou animal.
changed: Transformou, alterou ou modificou algo completamente no passado.
whole: Inteiro, completo ou total sem divisão ou frações.
character: Personalidade, natureza moral ou conjunto de qualidades individuais.
better: Mais bom, superior em qualidade ou mais adequado.
From: Preposição indicando origem, ponto de partida ou procedência.
lazy: Preguiçoso, indolente ou pouco disposto a fazer esforço.
young: De pouca idade, jovem ou que tem poucos anos.
man: Ser humano do sexo masculino em idade adulta.
about: Aproximadamente; a respeito de; cerca de; em torno de.
town: Aglomeração urbana menor que cidade com infraestrutura própria.
become: Tornar-se; passar a ser; começar a ser de novo.
active: Que age, move-se ou funciona com dinamismo e vigor.
energetic: Que possui muita energia, vigor e disposição para agir.
temperate: Moderado, controlado ou que evita excessos em tudo.
above: Acima de; sobre; mais alto que algo ou alguém.
all: Totalidade; tudo; cada um sem exceção de ninguém.
else: Senão; outra coisa; diferente ou adicional em outro lugar.
ambitious: Que tem grande desejo de sucesso e realizações pessoais.
There: Naquele lugar; apresenta existência de algo novo.
was: Verbo ser no pretérito imperfeito singular terceira pessoa.
only: Único, solitário ou exclusivamente sem qualquer outro.
one: Número cardinal um; um único; pessoa indeterminada.
thing: Objeto, coisa material ou assunto de qualquer natureza.
which: Pronome relativo que introduz oração subordinada adjetiva.
troubled: Perturbado, preocupado ou causador de problema e incômodo.
at: Preposição indicando lugar, hora ou posição específica.
own: Próprio; possuir; ter como propriedade pessoal.
uneasiness: Inquietação, desconforto ou sensação de mal-estar contínuo.
yet: Ainda; contudo; porém; até agora ou até então.
During: No decorrer de; ao longo de um período determinado.
convalescence: Período de recuperação gradual após doença ou ferimento grave.
bought: Comprou, adquiriu algo mediante pagamento no passado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →