The King in Yellow — Page 6
Se eu não tivesse vislumbrado as palavras iniciais do segundo ato, jamais teria terminado de lê-lo, mas ao me abaixar para apanhá-lo, meus olhos ficaram presos à página aberta, e com um grito de terror, ou talvez de alegria tão intensa que sofri em cada nervo, arranquei a coisa das brasas e me arrastei tremendo até meu quarto, onde o li e reli, e chorei e ri e tremi de um horror que às vezes ainda me assalta.
If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page, and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.
Esta é a coisa que me perturba, pois não consigo esquecer Carcosa, onde estrelas negras pendem nos céus; onde as sombras dos pensamentos dos homens se alongam pela tarde afora, quando os dois sóis se afundam no lago de Hali; e minha mente guardará para sempre a memória da Máscara Pálida.
This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.
Rezo para que Deus amaldiçoe o escritor, assim como o escritor amaldiçoou o mundo com essa criação bela e monumental, terrível em sua simplicidade, irresistível em sua verdade — um mundo que agora treme diante do Rei de Amarelo.
I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.
Quando o governo francês apreendeu as cópias traduzidas que acabavam de chegar a Paris, Londres, naturalmente, ficou ansiosa para lê-lo.
When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.
É bem sabido como o livro se espalhou como uma doença infecciosa, de cidade em cidade, de continente em continente, proibido aqui, confiscado ali, denunciado pela imprensa e pelo púlpito, censurado até mesmo pelos mais avançados dos anarquistas literários.
It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.
Vocabulary
- if
- usado para introduzir uma condição ou suposição hipotética
- had
- passado do verbo ter; indicativo de ação completa no passado
- not
- palavra usada para negar ou recusar algo
- caught
- passado de apanhar; pegou algo rapidamente ou de surpresa
- glimpse
- vislumbre; visão breve e rápida de algo ou alguém
- of
- preposição que indica posse, relação ou pertencimento
- the
- artigo definido usado antes de substantivos específicos
- opening
- abertura; início ou começo de algo importante
- words
- plural de palavra; unidades básicas de linguagem
- in
- preposição indicando posição, tempo ou circunstância
- second
- número ordinal; que vem imediatamente após o primeiro
- act
- ato; parte de uma peça teatral ou comportamento específico
- should
- verbo modal indicando recomendação, obrigação ou probabilidade
- never
- nunca; em nenhuma ocasião ou circunstância
- have
- verbo auxiliar usado para tempos compostos ou posse
- finished
- terminado; que chegou ao fim ou conclusão
- it
- pronome neutro referindo-se a coisa ou situação anterior
- but
- conjunção indicando contraste ou exceção entre ideias
- as
- conjunção temporal; enquanto ou no momento em que
- stooped
- inclinou-se; curvou o corpo para frente ou para baixo
- to
- preposição infinitivo; indicador de direção ou finalidade
- pick
- apanhar; pegar algo com as mãos cuidadosamente
- up
- para cima; partícula que modifica significado de verbos
- my
- pronome possessivo; indica posse pessoal de primeira pessoa
- eyes
- olhos; órgãos da visão localizados no rosto
- became
- tornou-se; começou a ser em certo momento
- riveted
- fixo intensamente; completamente focado e imóvel
- open
- aberto; que não está fechado ou está acessível
- page
- página; folha de livro, jornal ou documento escrito
- and
- conjunção que conecta palavras, frases ou orações
- with
- preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância
- cry
- grito; som alto expressa emoção intensa
- terror
- terror; medo intenso e profundo de algo
- or
- conjunção disjuntiva oferecendo alternativas ou opções
- perhaps
- talvez; expressa dúvida ou possibilidade incerta
- was
- passado do verbo ser indicando estado anterior
- joy
- alegria; sentimento forte de satisfação e felicidade
- so
- tão; indica intensidade ou grau de algo
- poignant
- emocionante; que toca profundamente os sentimentos
- that
- pronome demonstrativo ou relativo; aquele/aquilo/que
- suffered
- sofreu; experimentou sofrimento ou dor intensamente
- every
- cada; todos sem exceção em um conjunto
- nerve
- nervo; fibra do corpo que transmite sensações
- snatched
- arrebatou; pegou algo bruscamente e rapidamente
- thing
- coisa; objeto ou assunto não especificado claramente
- out
- para fora; movimento do interior para exterior
- crept
- rastejou; moveu-se lentamente e silenciosamente
- shaking
- tremendo; agitando-se ou vibrando involuntariamente
- bedroom
- quarto de dormir; cômodo para descanso e sono
- where
- onde; em que lugar ou local específico
- read
- ler; decodificar e compreender texto escrito
- reread
- releu; leu novamente um texto já lido antes
- wept
- chorou; derramou lágrimas de emoção ou tristeza
- laughed
- riu; expressa alegria ou divertimento com som
- trembled
- tremeu; agitou-se involuntariamente por medo ou frio
- horror
- horror; sentimento intenso de medo e repugnância
- which
- qual; pronome relativo que introduz cláusula explicativa
- at
- em; preposição indicando localização ou momento específico
- times
- vezes; períodos ou ocasiões durante o tempo
- me
- me; pronome de objeto direto primeira pessoa
- yet
- ainda; até agora ou tempo indeterminado ainda
- this
- isto; pronome demonstrativo próximo ao falante
- is
- é; verbo ser terceira pessoa singular presente
- troubles
- problemas; situações difíceis ou perturbações
- for
- para; preposição indicando propósito ou razão
- cannot
- não pode; expressão de impossibilidade ou incapacidade
- forget
- esquecer; deixar de lembrar-se de algo
- black
- preto; cor escura mais escura possível
- stars
- estrelas; corpos celestes brilhantes no céu noturno
- hang
- pendurar; suspender algo ou alguém em ar
- heavens
- céus; espaço acima da Terra ou reino celestial
- shadows
- sombras; áreas escuras causadas por bloqueio luz
- men
- homens; plural de homem; seres humanos masculinos
- thoughts
- pensamentos; ideias ou reflexões mentais
- afternoon
- tarde; período do dia entre meio-dia e anoitecer
- when
- quando; em que momento ou ocasião específica
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →