The King in Yellow — Page 7

Pt → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Nenhum princípio definido havia sido violado naquelas páginas perversas, nenhuma doutrina proclamada, nenhuma convicção ultrajada.

No definite principles had been violated in those wicked pages, no doctrine promulgated, no convictions outraged.

Não podia ser julgado por nenhum padrão conhecido, contudo, embora fosse reconhecido que a nota suprema da arte havia sido alcançada em _O Rei de Amarelo_, todos sentiam que a natureza humana não suportaria a tensão, nem prosperaria com palavras nas quais a essência do mais puro veneno se escondia.

It could not be judged by any known standard, yet, although it was acknowledged that the supreme note of art had been struck in _The King in Yellow_, all felt that human nature could not bear the strain, nor thrive on words in which the essence of purest poison lurked.

A própria banalidade e inocência do primeiro ato apenas permitiram que o golpe caísse depois com um efeito ainda mais terrível.

The very banality and innocence of the first act only allowed the blow to fall afterward with more awful effect.

Foi, se bem me recordo, no dia 13 de abril de 1920, que a primeira Câmara Letal do Governo foi estabelecida no lado sul da Praça Washington, entre a Rua Wooster e a Quinta Avenida Sul.

It was, I remember, the 13th day of April, 1920, that the first Government Lethal Chamber was established on the south side of Washington Square, between Wooster Street and South Fifth Avenue.

O quarteirão, que antes era composto por um conjunto de velhos edifícios deteriorados, usados como cafés e restaurantes para estrangeiros, havia sido adquirido pelo Governo no inverno de 1898.

The block which had formerly consisted of a lot of shabby old buildings, used as cafés and restaurants for foreigners, had been acquired by the Government in the winter of 1898.

Os cafés e restaurantes franceses e italianos foram demolidos; todo o quarteirão foi cercado por uma grade de ferro dourado e transformado em um belo jardim com gramados, flores e fontes.

The French and Italian cafés and restaurants were torn down; the whole block was enclosed by a gilded iron railing, and converted into a lovely garden with lawns, flowers and fountains.

No centro do jardim erguia-se um pequeno edifício branco, de arquitetura severamente clássica, rodeado por arbustos de flores.

In the centre of the garden stood a small, white building, severely classical in architecture, and surrounded by thickets of flowers.

Seis colunas jônicas sustentavam o teto, e a única porta era de bronze.

Six Ionic columns supported the roof, and the single door was of bronze.

Um esplêndido grupo de mármore das "Parcas" estava diante da porta, obra de um jovem escultor americano, Boris Yvain, que havia morrido em Paris com apenas vinte e três anos de idade.

A splendid marble group of the "Fates" stood before the door, the work of a young American sculptor, Boris Yvain, who had died in Paris when only twenty-three years old.

Vocabulary

No: Negação; palavra usada para recusar ou negar algo.
definite: Claro, preciso, sem dúvidas ou ambiguidades.
principles: Regras fundamentais ou ideias básicas que guiam comportamento.
had: Passado do verbo 'have'; indica posse no passado.
been: Particípio passado do verbo 'be'; usado em tempos compostos.
violated: Quebrado, desrespeitado; agido contra regras ou leis.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles, aquelas coisas.
wicked: Mau, perverso, desonesto; moralmente errado ou malévolo.
pages: Folhas de papel ou telas; lado de um livro.
doctrine: Conjunto de princípios ou crenças ensinadas como verdades.
promulgated: Divulgado, proclamado oficialmente; tornado conhecido publicamente.
convictions: Crenças firmes; declarações de culpa legal.
outraged: Profundamente ofendido ou chocado; muito indignado.
It: Pronome pessoal neutro; refere-se a coisa ou situação.
could: Passado de 'can'; indicava possibilidade ou capacidade.
not: Negação; palavra que indica ausência ou recusa.
be: Verbo 'ser' ou 'estar'; existência ou estado.
judged: Avaliado, criticado; feita opinião sobre algo.
by: Preposição indicando agente ou meio; junto a.
any: Algum, nenhum; usado com negações ou interrogações.
known: Conhecido, familiar; passado particípio de 'know'.
standard: Norma, padrão de qualidade; critério de comparação.
yet: Ainda, contudo; até agora ou apesar disso.
although: Embora, ainda que; introduz contraste ou exceção.
it: Pronome pessoal neutro; refere-se a coisa.
was: Passado do verbo 'be'; indicava estado ou existência.
acknowledged: Reconhecido, admitido; aceitou existência de algo.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquela; introduz cláusula.
the: Artigo definido; especifica nome ou coisa particular.
supreme: Supremo, máximo; o mais alto nível ou grau.
note: Nota, tom; qualidade ou característica marcante.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
art: Arte; expressão criativa, pintura, música ou literatura.
struck: Atingido, batido; passado de 'strike'; impressionou.
all: Todos, tudo; totalidade de pessoas ou coisas.
felt: Sentido, tocado; passado de 'feel'; experimentou sensação.
human: Humano; relativo a pessoas; características de gente.
nature: Natureza; características essenciais de algo; o ambiente.
bear: Suportar, aguentar; carregar peso ou responsabilidade.
strain: Tensão, esforço excessivo; pressão física ou mental.
nor: Nem; conjunção que nega duas coisas ao mesmo.
thrive: Prosperar, desenvolver-se bem; crescer ou florescer.
on: Em, sobre; preposição indicando posição ou relação.
words: Palavras, termos; unidades de linguagem ou expressão.
which: Qual, que; pronome relativo para coisa ou ideia.
essence: Essência, natureza fundamental; elemento mais importante.
purest: Mais puro; superlativo; sem mistura ou contaminação.
poison: Veneno, tóxico; substância que causa morte ou doença.
lurked: Espreita, escondido; permaneceu oculto ou à espreita.
The: Artigo definido; especifica nome ou coisa particular.
very: Muito, bastante; reforça adjetivo ou intensifica qualidade.
and: E; conjunção unindo palavras, frases ou ideias.
innocence: Inocência; falta de culpa; pureza ou ingenuidade.
first: Primeiro; inicial, antes de todos os outros.
act: Ato, ação; comportamento; divisão de peça teatral.
only: Apenas, só; unicamente; sem mais ninguém.
allowed: Permitido, deixado; autorizado ou concedido.
blow: Golpe, pancada; impacto físico ou emocionalmente.
to: Para, a; preposição indicando direção ou propósito.
fall: Cair, queda; descer ou chegar ao chão.
afterward: Depois, posteriormente; em tempo seguinte ou futuro.
with: Com, junto; preposição indicando companhia ou meio.
more: Mais; quantidade ou grau maior que antes.
awful: Terrível, horrível; muito ruim ou desagradável.
effect: Efeito, resultado; consequência de ação ou evento.
remember: Lembrar, recordar; manter na memória algo passado.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
April: Abril; quarto mês do ano no calendário.
Government: Governo; sistema de autoridade que dirige país.
Lethal: Letal, mortal; que causa ou pode causar morte.
Chamber: Câmara, sala; compartimento ou sala especial.
established: Estabelecido, criado; fundado ou tornado permanente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →