The King in Yellow — Page 8

Pt → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

As cerimônias de inauguração estavam em andamento quando atravessei a University Place e entrei na praça.

The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.

Abri caminho pela multidão silenciosa de espectadores, mas fui detido na Fourth Street por um cordão policial.

I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.

Um regimento de lanceiros dos Estados Unidos estava formado em quadrado oco ao redor da Câmara Letal.

A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.

Numa tribuna elevada de frente para o Washington Park estava o Governador de Nova York, e atrás dele estavam agrupados o Prefeito de Nova York e do Brooklyn, o Inspetor-Geral da Polícia, o Comandante das tropas estaduais, o Coronel Livingston, ajudante militar do Presidente dos Estados Unidos, o General Blount, comandante da Ilha do Governador, o Major-General Hamilton, comandante da guarnição de Nova York e Brooklyn, o Almirante Buffby da frota no Rio Norte, o Cirurgião-Geral Lanceford, o corpo clínico do Hospital Nacional Gratuito, os Senadores Wyse e Franklin de Nova York, e o Comissário de Obras Públicas.

On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.

A tribuna estava cercada por um esquadrão de hussardos da Guarda Nacional.

The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.

O Governador estava terminando sua resposta ao breve discurso do Cirurgião-Geral.

The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.

Ouvi-o dizer: "As leis que proibiam o suicídio e previam punição para qualquer tentativa de autodestruição foram revogadas.

I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.

O Governo considerou oportuno reconhecer o direito do homem de encerrar uma existência que possa ter se tornado insuportável para ele, por sofrimento físico ou desespero mental.

The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.

Acredita-se que a comunidade se beneficiará com a remoção de tais pessoas de seu meio.

It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.

Vocabulary

inauguration: Cerimônia de início ou abertura oficial de algo.
ceremonies: Rituais formais ou eventos solenes e protocolares.
progress: Avanço ou desenvolvimento contínuo de algo.
crossed: Passou de um lado para o outro; atravessou.
University: Instituição de ensino superior com diversos cursos.
Place: Local, espaço ou posição específica.
entered: Passou para dentro; foi admitido em um lugar.
square: Praça pública; também forma geométrica com quatro lados.
threaded: Passou através de algo de forma cuidadosa.
way: Caminho, direção ou método para fazer algo.
through: Preposição indicando passagem de um lado ao outro.
silent: Sem fazer barulho; silencioso e tranquilo.
throng: Multidão densa de pessoas reunidas num local.
spectators: Pessoas que assistem a um evento ou espetáculo.
stopped: Parou; deixou de se mover ou avançar.
Fourth: Ordinal numérico correspondente ao número quatro.
Street: Via pública; rua onde circulam pessoas e veículos.
cordon: Barreira de pessoas ou soldados formada em linha.
police: Força de segurança pública que mantém a ordem.
regiment: Unidade militar organizada com soldados e oficiais.
United: Unido; ligado ou conectado conjuntamente.
States: País da América do Norte com múltiplos estados.
lancers: Soldados de cavalaria armados com lança.
drawn: Participio passado de draw; puxado ou desenhado.
hollow: Vazio no interior; depressão ou área côncava.
round: Circular ou que forma forma um círculo.
Lethal: Que causa morte; mortal ou fatal.
Chamber: Câmara; sala ou recinto fechado.
raised: Levantado; elevado ou posto em posição mais alta.
tribune: Plataforma elevada para oradores ou observadores.
facing: Virado para; voltado na direção de algo.
Washington: Capital dos Estados Unidos da América do Norte.
Park: Área verde pública com plantas e árvores.
stood: Participio passado de stand; ficou em pé.
Governor: Autoridade executiva que governa um estado.
New: Recente; que acaba de existir ou aparecer.
York: Cidade importante nos Estados Unidos; estado.
behind: Atrás; na parte posterior de algo.
grouped: Reunido; organizado em grupos ou aglomerados.
Mayor: Chefe do executivo municipal de uma cidade.
Brooklyn: Bairro ou distrito da cidade de Nova Iorque.
Inspector-General: Inspetor de alto escalão responsável por supervisão.
Police: Corporação ou força dedicada à segurança pública.
Commandant: Oficial militar que comanda tropas ou unidade.
state: Divisão político-administrativa de um país; condição.
troops: Soldados; grupos de militares organizados.
Colonel: Patente militar superior intermediária entre major e general.
military: Relativo às forças armadas ou soldados.
aid: Ajuda ou assistência prestada a alguém.
President: Chefe de estado ou chefe de governo.
General: Patente militar mais alta; comum ou abrangente.
commanding: Que comanda; em posição de autoridade militar.
Island: Porção de terra cercada por água por todos lados.
Major-General: Patente militar entre brigadeiro e general.
garrison: Unidade militar estacionada; destacamento de soldados.
Admiral: Patente naval mais alta; chefe da marinha.
fleet: Conjunto de navios militares ou comerciais.
North: Direção cardinal; região setentrional.
River: Curso de água que flui para o mar.
Surgeon-General: Médico chefe responsável pela saúde militar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →