The King in Yellow — Page 9
Desde a aprovação desta lei, o número de suicídios nos Estados Unidos não aumentou.
Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.
Agora que o Governo decidiu estabelecer uma Câmara Letal em cada cidade, vila e aldeia do país, resta saber se essa classe de criaturas humanas, de cujas fileiras desesperadas caem diariamente novas vítimas de autodestruição, aceitará o alívio assim proporcionado.
Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country, it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.
Ele fez uma pausa e voltou-se para a Câmara Letal branca.
He paused, and turned to the white Lethal Chamber.
O silêncio na rua era absoluto.
The silence in the street was absolute.
"Ali, uma morte indolor aguarda aquele que não consegue mais suportar as tristezas desta vida.
"There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.
Se a morte é bem-vinda, que ele a busque ali."
If death is welcome let him seek it there."
Em seguida, voltando-se rapidamente para o assistente militar da casa do Presidente, disse: "Declaro a Câmara Letal aberta", e, encarando novamente a vasta multidão, exclamou em voz clara: "Cidadãos de Nova York e dos Estados Unidos da América, por meu intermédio o Governo declara a Câmara Letal aberta."
Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open," and again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."
O silêncio solene foi quebrado por um grito de comando, o esquadrão de hussardos seguiu a carruagem do Governador em fila, os lanceiros fizeram uma curva e formaram ao longo da Quinta Avenida para aguardar o comandante da guarnição, e a polícia montada os seguiu.
The solemn hush was broken by a sharp cry of command, the squadron of hussars filed after the Governor's carriage, the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison, and the mounted police followed them.
Deixei a multidão a bocejar e a fitar a Câmara da Morte de mármore branco e, atravessando a Quinta Avenida Sul, caminhei pelo lado ocidental daquela via até a Rua Bleecker.
I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber, and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.
Vocabulary
- Since
- A partir do momento em que; durante o período que
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- passage
- Ato de passar; trecho de um texto ou livro
- of
- Preposição indicando possessão, origem ou relação
- this
- Demonstrativo referindo-se a algo próximo ou presente
- law
- Conjunto de regras e normas estabelecidas pelo governo
- number
- Quantidade de algo; algarismo ou cifra numérica
- suicides
- Casos de pessoas que tiram a própria vida
- in
- Preposição indicando posição, localização ou tempo
- United
- Juntado; conectado; unido em um mesmo propósito
- States
- Divisões territoriais autônomas de um país federal
- has
- Terceira pessoa do singular do verbo ter em inglês
- not
- Negação; palavra que nega uma afirmação ou fato
- increased
- Cresceu; tornou-se maior em quantidade ou tamanho
- Now
- Neste momento; presentemente; no tempo atual
- Government
- Sistema de autoridade que administra um país ou estado
- determined
- Decidido; resolvido a fazer algo com firmeza
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo em inglês
- establish
- Fundar; criar; instalar algo de forma permanente
- Lethal
- Que causa morte; mortal; fatal para quem usa
- Chamber
- Câmara; cômodo fechado; sala de uma assembleia
- every
- Cada; todos sem exceção; cada um individualmente
- city
- Centro urbano grande com muitos habitantes e construções
- town
- Localidade urbana menor que uma cidade
- village
- Pequena comunidade ou localidade rural e agrícola
- country
- Nação independente; zona rural fora das cidades
- it
- Pronome neutro referindo-se a coisa ou situação
- remains
- Fica; continua sendo; o que sobra ou deixa
- be
- Ser; estar; infinitivo do verbo ser em inglês
- seen
- whether
- Se; questionamento sobre uma ou mais possibilidades
- or
- Conjunção indicando alternativa entre duas opções
- that
- Demonstrativo ou pronome relativo em inglês
- class
- Grupo de pessoas com características ou situação social comum
- human
- Relativo ao ser humano; que pertence à espécie humana
- creatures
- Seres vivos; animais; entidades viventes criadas
- from
- Preposição indicando origem, ponto de partida ou fonte
- whose
- Pronome possessivo relativo; de quem; que pertence a quem
- desponding
- Desanimado; desesperado; que perdeu a esperança
- ranks
- Linhas; fileiras; posição ou grau em hierarquia
- new
- Recente; que não é antigo; que foi feito recentemente
- victims
- Pessoas que sofrem dano; prejudicadas por algo
- self-destruction
- Autodestruição; ato de destruir a si mesmo
- fall
- Cair; descer; ocorrer durante estação específica
- daily
- Que acontece todos os dias; diariamente; cotidiano
- will
- Futuro; vontade; testamento deixado após morte
- accept
- Receber; concordar com; assumir algo oferecido
- relief
- Alívio; redução do sofrimento ou dor intensa
- thus
- Assim; desta forma; portanto; deste modo
- provided
- Fornecido; oferecido; com a condição que
- He
- Pronome pessoal masculino singular em terceira pessoa
- paused
- Fez uma pausa; interrompeu temporariamente a ação
- turned
- Virou; rotacionou; transformou-se em outra coisa
- white
- Cor branca; pálido; sem cor ou pigmento
- The
- Artigo definido em inglês para substantivos
- silence
- Ausência de som; quietude; falta de ruído
- street
- Via pública urbana onde circulam pessoas e veículos
- was
- Passado do verbo ser ou estar em inglês
- absolute
- Completo; total; sem limitações ou restrições
- There
- Ali; naquele lugar; em tal localidade ou situação
- painless
- Sem dor; que não causa sofrimento ou desconforto
- death
- Fim da vida; encerramento da existência biológica
- awaits
- Espera; aguarda; está à espera de algo
- him
- Pronome pessoal masculino objeto em terceira pessoa
- who
- Pronome relativo ou interrogativo referindo-se a pessoa
- can
- Poder; ser capaz de fazer; lata de armazenar
- no
- Negação; nenhum; rejeição de uma proposição
- longer
- Já não; durante período maior; mais tempo
- bear
- Suportar; tolerar; urso; levar algo consigo
- sorrows
- Tristezas; dores morais; sofrimentos e angústias emocionais
- life
- Existência; período entre nascimento e morte
- If
- Se; caso; em circunstância condicional específica
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar
- welcome
- Bem-vindo; recepção calorosa; desejado e apreciado
- let
- Permitir; deixar; alugar propriedade a alguém
- seek
- Procurar; buscar; tentar encontrar algo perdido
- Then
- Então; em seguida; naquele momento específico
- quickly
- Rapidamente; com velocidade; sem demora ou atraso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →