The King in Yellow — Page 1

Pt → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

HAWBERK, ARMEIRO.

HAWBERK, ARMOURER.

Dei uma olhada pela entrada e vi Hawberk ocupado em sua pequena oficina no fundo do corredor.

I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.

Ele ergueu os olhos e, ao me avistar, exclamou com sua voz grave e calorosa: "Entre, Sr. Castaigne!"

He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"

Constance, sua filha, levantou-se para me receber quando cruzei a soleira, e estendeu sua mãozinha delicada, mas percebi o rubor de decepção em suas bochechas, e soube que era outro Castaigne que ela esperava, meu primo Louis.

Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand, but I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.

Sorri diante de sua confusão e a elogiei pela bandeira que ela estava bordando a partir de uma gravura colorida.

I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.

O velho Hawberk estava rebitando as grevas gastas de alguma armadura antiga, e o tim! tim! tim! de seu pequeno martelo soava agradavelmente na singela oficina.

Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.

Em seguida, ele largou o martelo e mexeu por um momento com uma pequena chave de fenda.

Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.

O suave tilintar da cota de malha me enviou um frêmito de prazer.

The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.

Eu adorava ouvir a música do aço roçando contra o aço, o som suave do maço sobre as proteções de coxa, e o tinir da armadura de cota de malha.

I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.

Esse era o único motivo pelo qual eu ia ver Hawberk.

That was the only reason I went to see Hawberk.

Ele nunca me interessou pessoalmente, tampouco Constance, exceto pelo fato de ela estar apaixonada por Louis.

He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.

Isso sim ocupava minha atenção, e às vezes até me mantinha acordado à noite.

This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.

Vocabulary

ARMOURER: Artesão que fabrica ou conserta armaduras e armas metálicas.
glanced: Olhou rapidamente ou de forma fugaz para algo ou alguém.
in: Preposição indicando interior, dentro de um lugar ou espaço.
at: Preposição indicando direção, localização ou foco de atenção.
the: Artigo definido usado antes de substantivos para especificá-los.
doorway: Abertura ou passagem de uma porta que dá acesso a um lugar.
and: Conjunção que conecta palavras, frases ou ideias similares.
saw: Passado do verbo ver; percebeu com os olhos algo.
busy: Ocupado, engajado em uma atividade ou trabalho específico.
his: Pronome possessivo masculino singular indicando pertencimento de alguém.
little: Pequeno em tamanho, quantidade ou importância; diminuto ou reduzido.
shop: Estabelecimento comercial onde se vendem produtos ou serviços.
end: Extremidade final de algo; ponta ou término de um objeto.
of: Preposição indicando possessão, origem, material ou relação entre elementos.
hall: Sala grande em uma casa ou edifício, geralmente de entrada.
He: Pronome pessoal masculino singular referindo-se a um homem.
looked: Passado de olhar; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
up: Para cima; em direção a uma posição mais elevada ou superior.
catching: Pegando, apanhando algo; detectando ou notando algo importante.
sight: Visão; capacidade de ver ou aquilo que se vê.
me: Pronome pessoal objeto primeira pessoa singular; a mim.
cried: Gritou; exclamou algo em voz alta com entusiasmo ou emoção.
deep: Profundo; que vai para baixo; com grande intensidade ou volume.
hearty: Caloroso, sincero, cordial; feito com entusiasmo e boa vontade.
voice: Som produzido pela boca; maneira de falar de uma pessoa.
Come: Venha; imperative do verbo vir; aproxime-se de um lugar.
Mr: Abreviação de Mister; título de cortesia para homens adultos.
daughter: Filha; pessoa do sexo feminino em relação aos seus pais.
rose: Passado de levantar; moveu-se para cima de uma posição.
to: Preposição indicando direção, destino, limite ou relação entre elementos.
meet: Encontrar; vir frente a frente com alguém propositalmente.
as: Conjunção temporal ou de modo; enquanto; na qualidade de.
crossed: Atravessou; passou de um lado para o outro de algo.
threshold: Soleira; degrau da porta; começo ou limite de uma situação.
held: Passado de segurar; manteve algo nas mãos ou posse.
out: Para fora; em direção ao exterior ou além de um limite.
her: Pronome possessivo feminino singular; pertencente a uma mulher.
pretty: Bonita, atraente; agradável à vista; bela ou formosa.
hand: Mão; parte do corpo no final do braço com cinco dedos.
but: Conjunção adversativa; porém, contudo; introduz contraste entre ideias.
blush: Rubor; vermelhidão no rosto causada por vergonha ou emoção.
disappointment: Desapontamento; tristeza por esperança não realizada ou frustrada.
on: Preposição indicando posição sobre algo ou continuidade de ação.
cheeks: Bochechas; partes laterais do rosto abaixo dos olhos.
knew: Passado de saber; teve conhecimento ou compreensão de algo.
that: Pronome demonstrativo; aquilo; também conjunção subordinativa comum.
was: Passado do verbo ser; estado ou condição anterior de algo.
another: Outro; uma pessoa ou coisa diferente da já mencionada.
she: Pronome pessoal feminino singular; refere-se a uma mulher.
had: Passado auxiliar de ter; expressa tempo passado ou posse.
expected: Esperava; aguardava algo considerado provável ou desejado antes.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular; que me pertence.
cousin: Primo; filho do tio ou tia; parente próximo de mesmo grau.
smiled: Sorriu; fez expressão facial com boca virada para cima.
confusion: Confusão; estado de desordem, embaraço ou falta de clareza.
complimented: Elogiou; fez comentário favorável sobre alguém ou algo.
banner: Bandeira; estandarte ou tecido com insígnia ou decoração especial.
embroidering: Bordando; costurando desenhos decorativos em tecido com fio colorido.
from: Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida de algo.
coloured: Colorido; que tem cor; pintado ou tingido com cores.
plate: Placa; peça plana de material rígido; ilustração em livro.
Old: Velho; idoso; que tem muita idade ou é antigo.
sat: Passado de sentar; ocupou posição sentada em um lugar.
riveting: Rebitando; prendendo com rebites; também significa fascinante ou cativante.
worn: Gasto; que foi usado muito; danificado pelo tempo ou uso.
some: Algum; certa quantidade de algo; um pouco de algo.
ancient: Antigo; de tempos remotos; que existe desde longa época.
suit: Terno; conjuntos de roupas combinadas; também significa adequado.
armour: Armadura; proteção de metal usada por guerreiros em combate.
hammer: Martelo; ferramenta com cabeça pesada para bater ou forjar.
sounded: Soou; fez som; produziu ruído audível em determinada situação.
pleasantly: Agradavelmente; de forma agradável, deliciosa ou satisfatória.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →