The King in Yellow — Page 2

Pt → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Mas eu sabia no fundo do meu coração que tudo se resolveria, e que eu deveria organizar o futuro deles assim como esperava organizar o do meu bondoso médico, John Archer.

But I knew in my heart that all would come right, and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.

No entanto, jamais teria me preocupado em visitá-los naquele momento, se não fosse, como digo, a música do martelo tilintante que exercia sobre mim essa forte fascinação.

However, I should never have troubled myself about visiting them just then, had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.

Eu ficava sentado por horas, ouvindo e ouvindo, e quando um raio de sol perdido incidia sobre o aço incrustado, a sensação que me provocava era quase intensa demais para suportar.

I would sit for hours, listening and listening, and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.

Meus olhos ficavam fixos, dilatando-se com um prazer que esticava cada nervo quase até o ponto de ruptura, até que algum movimento do velho armeiro cortava o raio de sol e, ainda estremecendo secretamente, eu me recostava e ouvia novamente o som do pano de polimento, swish! swish! esfregando a ferrugem dos rebites.

My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking, until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight, then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.

Constance trabalhava com o bordado sobre os joelhos, parando de vez em quando para examinar mais de perto o padrão na prancha colorida do Museu Metropolitano.

Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.

— Para quem é isso? — perguntei.

"Who is this for?" I asked.

Hawberk explicou que, além dos tesouros de armaduras no Museu Metropolitano, para o qual havia sido nomeado armeiro, ele também tinha sob sua responsabilidade diversas coleções pertencentes a ricos amadores.

Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.

Esta era a greva faltante de uma famosa armadura que um de seus clientes havia rastreado até uma pequena loja em Paris, no Quai d'Orsay.

This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.

Ele, Hawberk, havia negociado e adquirido a greva, e agora a armadura estava completa.

He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.

Vocabulary

But: Contudo; porém; entretanto.
knew: Passado de know; conhecia; sabia.
in: Preposição indicando localização ou inclusão.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
heart: Órgão vital; centro das emoções e sentimentos.
that: Pronome demonstrativo; aquele; aquilo; esse.
all: Totalidade; tudo; cada um; inteiramente.
would: Auxiliar para futuro; expressando disposição ou hábito.
come: Vir; chegar; aproximar-se de um lugar.
right: Correto; adequado; direita; privilégio ou permissão.
and: Conjunção conectando palavras ou frases.
should: Auxiliar exprimindo dever, obrigação ou probabilidade.
arrange: Organizar; dispor; combinar; preparar algo.
their: Pronome possessivo plural de terceira pessoa.
future: Tempo vindouro; o que há de vir.
as: Como; enquanto; na qualidade de; proporcionalmente.
expected: Esperado; previsto; antecipado; aguardado.
to: Preposição; infinitivo verbal; direção ou destino.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
kind: Gentil; amável; tipo; espécie; natureza.
doctor: Médico; profissional com doutorado; PhD.
However: Contudo; porém; entretanto; não obstante.
never: Nunca; jamais; em nenhuma ocasião.
have: Ter; possuir; auxiliar verbal; conter.
troubled: Incomodado; preocupado; perturbado; agitado.
myself: Pronome reflexivo primeira pessoa singular.
about: Acerca de; aproximadamente; em torno de.
visiting: Visitando; ato de visitar pessoas ou lugares.
them: Pronome objetivo terceira pessoa plural.
just: Apenas; somente; justo; há pouco tempo.
then: Então; naquele tempo; além disso; depois.
had: Passado de have; tinha; possuía.
it: Pronome pessoal neutro; aquilo; isso.
not: Negação; recusa; ausência de algo.
been: Particípio passado de be; estado; existência.
say: Dizer; afirmar; expressar em palavras.
the: Artigo definido singular ou plural.
music: Arte de sons organizados; melodia; harmonia.
tinkling: Som leve e metálico; tilintando suavemente.
hammer: Ferramenta para bater; martelo; pancada.
for: Para; por; durante; em favor de.
me: Pronome objetivo primeira pessoa singular.
this: Pronome demonstrativo; este; isto; esse.
strong: Forte; robusto; intenso; vigoroso; poderoso.
fascination: Encanto; atração irresistível; fascinação; interesse.
sit: Sentar; ocupar assento; estar sentado.
hours: Plural de hora; período de sessenta minutos.
listening: Escutando; ouvindo atentamente; prestando atenção.
when: Quando; em qual momento; enquanto.
stray: Desgarrado; isolado; ocasional; vagar.
sunbeam: Raio de sol; feixe de luz solar.
struck: Passado de strike; bateu; atingiu; acertou.
inlaid: Embutido; encaixado; incorporado na superfície.
steel: Aço; liga de ferro e carbono.
sensation: Sensação; impressão; feeling; emoção sentida.
gave: Passado de give; deu; ofereceu; presenteou.
was: Passado singular de be; era; estava.
almost: Quase; aproximadamente; praticamente; nearly.
too: Também; demais; excessivamente; além do necessário.
keen: Aguçado; afiado; perspicaz; entusiasmado; apaixonado.
endure: Suportar; aguentar; tolerar; persistir; durar.
My: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
eyes: Plural de eye; órgãos da visão.
become: Tornar-se; ficar; converter-se em algo.
fixed: Fixado; imóvel; estável; reparado; ajustado.
dilating: Dilatando; expandindo; aumentando de tamanho.
with: Com; junto de; por meio de; usando.
pleasure: Prazer; alegria; satisfação; contentamento; deleite.
stretched: Esticado; estendido; alongado; prolongado; tensionado.
every: Cada; todos; todo; qualquer um individualmente.
nerve: Nervo; coragem; audácia; fibra nervosa.
breaking: Quebrando; partindo; rompendo; interrompendo ação.
until: Até; enquanto; até que; até quando.
some: Algum; alguma; certo; determinado; porção.
movement: Movimento; deslocação; moção; mudança de posição.
old: Velho; antigo; idoso; de idade avançada.
cut: Cortar; ferida; redução; interrupção; pedaço.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →