The King in Yellow — Page 3

Pt → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Ele pousou o martelo e leu-me a história do traje, rastreada desde 1450 de proprietário em proprietário até ser adquirida por Thomas Stainbridge.

He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.

Quando a sua soberba coleção foi vendida, este cliente de Hawberk comprou o traje, e desde então a busca pela greave desaparecida foi levada adiante até ser localizada, quase por acidente, em Paris.

When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.

"Continuou a busca tão persistentemente sem qualquer certeza de que a greave ainda existia?" exigi saber.

"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.

"Claro", respondeu ele com frieza.

"Of course," he replied coolly.

Foi então, pela primeira vez, que me interessei pessoalmente por Hawberk.

Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.

"Valeu a pena para si", arrisquei.

"It was worth something to you," I ventured.

"Não", respondeu ele a rir, "o meu prazer em encontrá-la foi a minha recompensa."

"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."

"Não tem ambição de ser rico?" perguntei, sorrindo.

"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.

"A minha única ambição é ser o melhor armeiro do mundo", respondeu ele gravemente.

"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.

Constance perguntou-me se eu tinha visto as cerimónias na Câmara Letal.

Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber.

Ela própria havia notado cavalaria a passar pela Broadway nessa manhã e tinha desejado assistir à inauguração, mas o pai precisava que o estandarte ficasse terminado, e ela ficara a seu pedido.

She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.

"Viu o seu primo, o Sr. Castaigne, lá?" perguntou ela, com o mais leve tremor das suas suaves pestanas.

"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.

"Não", respondi com indiferença. "O regimento de Louis está a fazer manobras no condado de Westchester." Levantei-me e peguei no meu chapéu e bengala.

"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County." I rose and picked up my hat and cane.

"Vai lá acima ver o lunático outra vez?" riu o velho Hawberk.

"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.

Vocabulary

laid: Passado de lay; colocou, deitou algo em superfície.
hammer: Ferramenta com cabeça pesada para bater e pregar.
history: Conjunto de acontecimentos passados e seu estudo.
suit: Conjunto de roupas coordenadas; terno ou roupa formal.
traced: Passado de trace; seguiu caminho ou história.
since: Preposição temporal; a partir de determinado momento.
owner: Pessoa que possui algo; proprietário de bem.
until: Preposição temporal; até determinado momento ou ponto.
acquired: Passado de acquire; obteve, ganhou ou comprou.
When: Conjunção temporal; em que momento ou tempo.
superb: Adjetivo; de qualidade excelente e superior.
collection: Conjunto de objetos reunidos; acervo organizado.
sold: Passado de sell; vendeu, fez venda de.
client: Pessoa que compra serviços ou produtos.
bought: Passado de buy; comprou, adquiriu por dinheiro.
then: Advérbio temporal; naquele momento ou depois.
search: Ação de procurar algo perdido ou desconhecido.
missing: Adjetivo; que não está presente ou desaparecido.
greave: Peça de armadura que protege a perna.
pushed: Passado de push; empurrou ou pressionou algo.
almost: Advérbio; quase, aproximadamente, perto de acontecer.
accident: Evento não planejado; ocorrência casual ou inesperada.
located: Passado de locate; encontrado, situado em lugar.
continue: Verbo; prosseguir, manter ação sem interrupção.
so: Advérbio; assim, desta forma ou tão.
persistently: Advérbio; com persistência, de forma continuada e obstinada.
without: Preposição; falta de, na ausência de algo.
certainty: Estado de ter segurança; certeza absoluta de algo.
being: Gerúndio de ser; existência ou criatura viva.
still: Advérbio; ainda, continuando até agora.
existence: Fato de existir; presença real de algo.
demanded: Passado de demand; exigiu, reclamou imperativamente.
course: Naturalmente, é claro, obviamente, naturalmente assim.
replied: Passado de reply; respondeu, deu resposta.
coolly: Advérbio; com calma, tranquilidade e desinteresse.
first: Adjetivo/advérbio; antes de todos, em início.
took: Passado de take; pegou, apanhou ou levou.
personal: Adjetivo; relativo a pessoa específica, privado.
interest: Curiosidade ou atenção por algo; taxa de juro.
worth: Valor monetário ou importância de algo.
something: Pronome indefinido; coisa não especificada, algo.
ventured: Passado de venture; arriscou-se a fazer algo.
laughing: Gerúndio de laugh; rindo, expressão de alegria.
pleasure: Sensação agradável; satisfação, alegria ou contentamento.
finding: Ato de encontrar; descoberta ou resultado obtido.
reward: Prêmio ou recompensa por ação ou serviço.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →