The King in Yellow — Page 4

Pt → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Se Hawberk soubesse o quanto odeio a palavra 'lunático', jamais a usaria na minha presença.

If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.

Ela desperta em mim certos sentimentos que não me apetece explicar.

It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.

No entanto, respondi-lhe com calma: 'Acho que vou passar lá e ver o Sr. Wilde por um momento ou dois.'

However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."

'Pobre homem,' disse Constance, balançando a cabeça, 'deve ser difícil viver sozinho ano após ano, pobre, aleijado e quase demente.'

"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented."

'É muito gentil da sua parte, Sr. Castaigne, visitá-lo com tanta frequência.'

"It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."

'Acho que ele é perverso,' observou Hawberk, retomando o trabalho com o martelo.

"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.

Ouvi o tilintar dourado nas placas da greava; quando ele terminou, respondi:

I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:

'Não, ele não é perverso, nem está minimamente demente.

"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.

A sua mente é uma câmara de maravilhas, da qual pode extrair tesouros que eu e você daríamos anos das nossas vidas para adquirir.'

His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."

Hawberk riu.

Hawberk laughed.

Continuei, um pouco impaciente: 'Ele conhece a história como ninguém mais poderia conhecê-la.

I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.

Nada, por mais trivial que seja, escapa à sua pesquisa, e a sua memória é tão absoluta, tão precisa nos detalhes, que se fosse conhecido em Nova Iorque que tal homem existia, as pessoas não lhe prestariam honras suficientes.'

Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."

'Que disparate,' murmurou Hawberk, procurando no chão um rebite caído.

"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.

Vocabulary

If: Conjunção condicional que introduz uma condição ou hipótese.
knew: Passado de know; ter conhecimento ou informação sobre algo.
how: Advérbio interrogativo sobre o modo ou maneira de algo.
loathe: Sentir ódio ou aversão profunda por algo ou alguém.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a algo mencionado antes.
word: Unidade de linguagem com significado próprio; termo ou vocábulo.
lunatic: Pessoa que sofre de doença mental grave ou loucura.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
would: Auxiliar verbal para expressar condicionalidade ou hábito passado.
never: Advérbio de negação absoluta; em nenhuma circunstância ou tempo.
use: Utilizar algo para um propósito específico ou função.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa do singular.
in: Preposição indicando posição, localização ou inclusão dentro de algo.
my: Adjetivo possessivo indicando posse ou pertença à primeira pessoa.
presence: Ato ou fato de estar presente em um lugar ou situação.
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa do singular.
rouses: Despertar, estimular ou provocar sentimentos ou reações em alguém.
certain: Que é seguro, definido ou garantido; certo ou específico.
feelings: Plural de feeling; emoções ou sensações experimentadas pessoalmente.
within: Preposição indicando posição interior ou contido em algo.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa na forma de objeto.
which: Pronome relativo utilizado para referir-se a coisas ou ideias.
do: Verbo auxiliar ou principal significando executar ou realizar algo.
not: Advérbio de negação; recusa ou ausência de algo.
care: Sentir interesse, preocupação ou se importar com algo.
to: Preposição ou marcador de infinitivo em construções verbais.
explain: Tornar algo compreensível através de descrição ou esclarecimento.
However: Advérbio conectivo indicando contraste ou ressalva a algo anterior.
answered: Passado de answer; responder verbalmente a uma pergunta.
him: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa na forma de objeto.
quietly: Advérbio de modo; de forma silenciosa, calma ou pacífica.
think: Usar a mente para refletir, considerar ou formar opinião.
shall: Auxiliar verbal que expressa futuro ou intenção formal.
drop: Deixar cair algo ou passar brevemente em um lugar.
and: Conjunção coordenativa conectando palavras, frases ou orações.
see: Perceber com os olhos; observar ou visitar alguém.
Mr: Abreviatura de Mister; título honorífico para homens.
for: Preposição indicando propósito, duração ou destinatário de algo.
moment: Período breve de tempo; instante ou ocasião importante.
or: Conjunção alternativa oferecendo opções mutuamente exclusivas.
two: Número cardinal representando a quantidade de dois itens.
Poor: Que possui pouco dinheiro; necessitado ou merecedor de compaixão.
fellow: Homem ou rapaz; colega ou companheiro em situação similar.
said: Passado de say; proferir palavras ou comunicar algo verbalmente.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
shake: Movimento de oscilação rápida; tremer ou agitar algo.
of: Preposição indicando possessão, origem ou relação entre coisas.
the: Artigo definido neutro em inglês; especifica ou determina algo.
head: Parte superior do corpo humano contendo o rosto e cérebro.
must: Verbo modal indicando necessidade, obrigação ou conclusão inevitável.
be: Verbo de ligação fundamental; existir ou estar em condição.
hard: Que oferece dificuldade; sólido ou que requer esforço.
live: Existir ou residir; passar a vida em determinado lugar.
alone: Sem companhia; isolado ou sem ajuda de outras pessoas.
year: Período de tempo com duração de doze meses consecutivos.
after: Preposição ou advérbio indicando tempo ou ordem posterior.
crippled: Pessoa com deficiência física que afeta mobilidade ou movimento.
almost: Advérbio indicando proximidade a completude; quase ou próximo.
demented: Que sofre de demência; enlouquecido ou mentalmente desorientado.
is: Terceira pessoa singular de be; existir ou estar em condição.
very: Advérbio de intensidade; em alto grau ou extremamente.
good: De qualidade adequada; moralmente correto ou satisfatório.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa; refere-se ao ouvinte.
visit: Ir ver alguém ou algo; passar tempo em um lugar.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação, modo ou tempo.
often: Advérbio indicando frequência; várias vezes ou regularmente.
vicious: Que é cruel, maligno ou caracterizado por mau comportamento.
observed: Passado de observe; notar, ver ou fazer comentário sobre algo.
beginning: Ato de iniciar; ponto inicial de algo ou primeiro momento.
again: Advérbio indicando repetição; mais uma vez ou novamente.
his: Adjetivo possessivo masculino de terceira pessoa do singular.
hammer: Ferramenta para bater; instrumento com cabo e cabeça pesada.
listened: Passado de listen; prestar atenção a sons ou palavras.
golden: De cor amarela brilhante; feito de ouro ou dourado.
tinkle: Som agudo e metálico; soar levemente como sino pequeno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →