The King in Yellow — Page 5
"É um absurdo", perguntei, conseguindo suprimir o que sentia, "é um absurdo quando ele diz que os tassetes e cuissards do traje de armadura esmaltada comumente conhecido como 'Emblazoned do Príncipe' podem ser encontrados entre uma massa de propriedades teatrais enferrujadas, fogões quebrados e refugo de trapeiro num sótão na Rua Pell?"
"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"
O martelo de Hawberk caiu no chão, mas ele o apanhou e perguntou, com grande calma, como eu sabia que os tassetes e o cuissard esquerdo estavam faltando no "Emblazoned do Príncipe".
Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."
"Eu não sabia até que o Sr. Wilde me mencionou outro dia. Ele disse que estavam no sótão do número 998 da Rua Pell."
"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."
"Absurdo", ele gritou, mas notei sua mão tremendo sob seu avental de couro.
"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.
"Isto também é um absurdo?" perguntei agradavelmente, "é um absurdo quando o Sr. Wilde continuamente fala de você como o Marquês de Avonshire e da Srta. Constance—"
"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"
Não terminei, pois Constance havia se levantado aterrorizada, com o terror escrito em cada traço do rosto. Hawberk olhou para mim e passou a mão lentamente pelo avental de couro.
I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature. Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.
"Isso é impossível", observou ele, "o Sr. Wilde pode saber muitas coisas—"
"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"
"Sobre armaduras, por exemplo, e o 'Emblazoned do Príncipe'", interrompi, sorrindo.
"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.
"Sim", continuou ele, lentamente, "sobre armaduras também — talvez — mas ele está errado em relação ao Marquês de Avonshire, que, como você sabe, matou o caluniador de sua esposa anos atrás e foi para a Austrália, onde não sobreviveu muito tempo à sua esposa."
"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."
"Sr.
"Mr.
Vocabulary
- is
- verbo ser ou estar no presente
- it
- pronome neutro que se refere a coisa ou situação
- nonsense
- coisa sem sentido, absurdo ou disparate
- asked
- pediu ou questionou algo no passado
- managing
- conseguindo lidar ou administrar algo com dificuldade
- to
- preposição que marca infinitivo ou direção
- suppress
- reprimir, abafar ou impedir que algo apareça
- what
- pronome interrogativo ou relativo que questiona algo
- felt
- sentiu emoção ou tocou com a mão no passado
- when
- advérbio interrogativo ou relativo que marca tempo
- he
- pronome pessoal masculino singular
- says
- diz ou afirma algo no presente
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- and
- conjunção coordenativa que une palavras ou orações
- suit
- traje completo ou armadura medieval inteira
- armour
- proteção do corpo feita de metal em combate
- commonly
- geralmente, frequentemente ou de modo comum
- known
- conhecido, reconhecido ou identificado anteriormente
- as
- como, na qualidade de ou enquanto
- Prince
- título de nobre ou filho de rei
- can
- poder fazer algo ou ser capaz de
- be
- verbo auxiliar ou de ligação ser e estar
- found
- descoberto ou localizado no passado
- among
- preposição que indica algo no meio de vários
- mass
- quantidade grande ou multidão de coisas
- rusty
- coberto de ferrugem ou oxidado pelo tempo
- theatrical
- relativo ao teatro ou dramático demais
- properties
- objetos de cena ou características de algo
- broken
- partido, destruído ou que não funciona mais
- stoves
- fogões ou aparelhos para aquecimento de ambientes
- refuse
- lixo, resíduo ou material descartado
- in
- preposição que indica localização ou dentro de
- garret
- sótão ou quarto pequeno no último andar
- Street
- rua ou via pública de uma cidade
- hammer
- ferramenta de bater ou malho de metal
- fell
- caiu ou desceu rapidamente no passado
- ground
- solo, terra ou superfície onde se pisa
- but
- conjunção coordenativa de contraste ou negação
- picked
- apanhou, recolheu ou selecionou algo no passado
- up
- para cima ou partícula verbal separável
- with
- preposição que indica companhia ou instrumento
- great
- grande em tamanho, importância ou qualidade
- deal
- quantidade considerável ou negócio comercial
- calm
- tranquilo, sereno ou sem agitação
- how
- como, de que forma ou maneira algo ocorre
- knew
- soube ou reconheceu algo no passado
- left
- saiu, partiu ou lado esquerdo de algo
- were
- plural passado do verbo ser ou estar
- missing
- desaparecido, perdido ou que falta
- from
- preposição que indica origem ou ponto de partida
- did
- fez ou auxiliar passado do verbo fazer
- not
- negação, partícula que nega verbo ou palavra
- know
- saber, conhecer ou reconhecer algo
- until
- até quando algo ocorre ou limite temporal
- Mr
- abreviação de mister, título de respeito masculino
- mentioned
- citou, referiu ou mencionou algo no passado
- me
- pronome pessoal me, objeto indireto
- other
- outro diferente ou adicional no contexto
- day
- período de vinte e quatro horas ou data
- He
- pronome pessoal masculino singular ele
- said
- disse ou afirmou algo no passado
- they
- pronome pessoal plural eles ou elas
- cried
- chorou ou gritou algo no passado
- noticed
- notou ou percebeu algo no passado
- his
- pronome possessivo dele no masculino singular
- hand
- mão, órgão final do braço com dedos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →