The King in Yellow — Page 5
Молоток Хоберка упал на землю, но он поднял его и совершенно спокойно спросил, откуда мне известно, что набедренники и левый наколенник отсутствуют на «Гербе принца».
Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."
«Я не знал об этом, пока на днях мне не сообщил об этом мистер Уайлд. Он сказал, что они находятся на чердаке дома 998 по Пелл-стрит».
"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."
«Вздор!» — воскликнул он, но я заметил, что его рука дрожит под кожаным фартуком.
"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.
«И это тоже вздор?» — спросил я непринуждённо. — «Это вздор, когда мистер Уайлд постоянно называет вас маркизом Эйвоншира, а мисс Констанс...»
"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"
Я не договорил, потому что Констанс вскочила на ноги — на её лице был написан ужас. Хоберк посмотрел на меня и медленно разгладил свой кожаный фартук.
I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature. Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.
«Это невозможно», — произнёс он. — «Мистер Уайлд, возможно, знает очень многое...»
"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"
«Да», — продолжал он медленно, — «о доспехах тоже — может быть — но он ошибается насчёт маркиза Эйвоншира, который, как вам известно, много лет назад убил клеветника своей жены и уехал в Австралию, где вскоре пережил свою жену ненадолго».
"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."
«Мистер...»
"Mr.
Vocabulary
- hammer
- инструмент с тяжёлой головой для забивания гвоздей
- fell
- прошедшее время глагола fall, упасть или упал
- to
- предлог, указывающий направление или адресата действия
- the
- определённый артикль английского языка перед существительным
- ground
- земля, почва или поверхность под ногами человека
- but
- союз, выражающий противопоставление или возражение
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- picked
- прошедшее время глагола pick, поднять или выбрать
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- up
- наречие, указывающее направление вверх или завершение действия
- and
- союз, соединяющий слова или предложения
- asked
- прошедшее время глагола ask, спросить или попросить
- with
- предлог, указывающий на сопровождение или средство действия
- great
- прилагательное, означающее большой размер или значение
- deal
- количество или договор, часто в выражении a great deal
- of
- предлог, показывающий принадлежность или состав чего-либо
- calm
- спокойствие или неволнующееся состояние ума и поведения
- how
- вопросительное слово, спрашивающее о способе или причине
- knew
- прошедшее время глагола know, знать или быть в курсе
- that
- местоимение или союз, указывающий на предмет или факт
- left
- прошедшее время leave, оставить или противоположность правому
- were
- множественное число прошедшего времени глагола be, быть
- missing
- прилагательное, означающее отсутствующий или потерянный
- from
- предлог, указывающий начало или источник чего-либо
- Prince
- титул высокородного человека, младше короля в рангах
- did
- вспомогательный глагол для образования прошедшего времени
- not
- отрицание, выражающее отсутствие или невозможность
- know
- иметь информацию или быть осведомлённым о чём-либо
- until
- предлог и союз, указывающий на момент времени
- Mr
- сокращение мister, вежливое обращение к мужчине
- mentioned
- прошедшее время глагола mention, упомянуть или сказать
- me
- личное местоимение первого лица в дательном падеже
- other
- прилагательное, означающее дополнительный или отличный
- day
- единица времени, длящаяся двадцать четыре часа
- He
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- said
- прошедшее время глагола say, сказать или произнести
- they
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- in
- предлог, указывающий на местоположение внутри чего-либо
- garret
- чердак или верхний этаж дома под крышей
- Street
- улица в городе для движения транспорта и людей
- Nonsense
- бессмысленность или абсурдное утверждение без логики
- cried
- прошедшее время глагола cry, плакать или кричать
- noticed
- прошедшее время глагола notice, заметить или увидеть
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- hand
- часть тела на конце руки с пальцами
- trembling
- дрожание или колебание от холода или страха
- under
- предлог, указывающий на положение ниже чего-либо
- apron
- предмет одежды, надеваемый для защиты платья
- Is
- глагол to be в третьем лице единственного числа
- this
- местоимение, указывающее на предмет рядом с говорящим
- too
- наречие, означающее в чрезмерной мере или также
- pleasantly
- наречие, означающее приятно или с удовлетворением
- when
- вопросительное слово или союз, относящийся ко времени
- continually
- наречие, означающее постоянно или беспрерывно
- speaks
- третье лицо единственного числа глагола speak, говорить
- you
- личное местоимение второго лица единственного числа
- as
- предлог или союз, означающий в качестве или как
- Marquis
- титул дворянина высокого ранга ниже герцога
- Miss
- вежливое обращение к незамужней женщине или девушке
- finish
- завершить или закончить начатое дело или действие
- for
- предлог или союз, указывающий причину или назначение
- had
- вспомогательный глагол для образования перфектного времени
- started
- прошедшее время глагола start, начать или стартовать
- her
- притяжательное местоимение третьего лица женского рода
- feet
- множественное число слова foot, нижние конечности человека
- terror
- крайний страх или ужас, вызванный опасностью
- written
- причастие прошедшего времени глагола write, писать
- on
- предлог, указывающий на положение на поверхности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →