The King in Yellow — Page 4
Если бы Хоберк знал, как меня раздражает слово «безумец», он никогда бы не употреблял его в моём присутствии.
If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.
Оно пробуждает во мне определённые чувства, которые я не хочу объяснять.
It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.
Тем не менее я спокойно ответил ему: «Думаю, я загляну к мистеру Уайлду на минуту-другую».
However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."
«Бедняга», — сказала Констанс, покачав головой, — «должно быть, очень тяжело жить в одиночестве год за годом — бедному, искалеченному и почти лишившемуся рассудка».
"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented."
«Вы очень добры, мистер Кастейн, что навещаете его так часто».
"It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."
«Я думаю, он порочен», — заметил Хоберк, снова принимаясь за молоток.
"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.
Я слушал золотой перезвон по пластинам поножей; когда он закончил, я ответил:
I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:
«Нет, он не порочен и нисколько не лишился рассудка.
"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.
Его разум — это чудесная сокровищница, из которой он может извлекать богатства, за которые мы с вами отдали бы годы нашей жизни».
His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."
Хоберк засмеялся.
Hawberk laughed.
Я продолжил, с некоторым нетерпением: «Он знает историю так, как никто другой не мог бы её знать.
I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.
Ничто, каким бы незначительным оно ни было, не ускользает от его поисков, а его память настолько абсолютна, настолько точна в деталях, что если бы в Нью-Йорке стало известно о существовании такого человека, люди не могли бы воздать ему достаточных почестей».
Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."
«Вздор», — пробормотал Хоберк, разыскивая на полу упавшую заклёпку.
"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.
Vocabulary
- If
- условный союз, вводящий предположение или условие
- knew
- прошедшее время глагола know, знать
- how
- вопросительное слово, способ или манера действия
- loathe
- сильно ненавидеть, питать отвращение к чему-либо
- that
- указательное местоимение, тот, та, то
- word
- наименьшая единица языка с самостоятельным значением
- lunatic
- умственно больной человек, сумасшедший
- he
- личное местоимение третьего лица единственного числа
- would
- вспомогательный глагол для образования условного наклонения
- never
- никогда, ни при каких обстоятельствах не
- use
- применять в дело, пользоваться чем-либо
- it
- личное местоимение среднего рода единственного числа
- in
- предлог, обозначающий местоположение внутри чего-либо
- my
- притяжательное местоимение, принадлежащий мне
- presence
- присутствие, нахождение кого-либо в каком-либо месте
- rouses
- пробуждает, приводит в возбуждённое состояние
- certain
- определённый, некий, несомненный
- feelings
- эмоции, переживания, внутренние ощущения человека
- within
- внутри, в пределах, в течение времени
- me
- личное местоимение в объектном падеже, мне
- which
- относительное местоимение, который, которая, которое
- do
- вспомогательный глагол или делать, совершать действие
- not
- отрицание, частица для образования отрицательного глагола
- care
- заботиться, быть озабоченным, внимание или внимательность
- to
- предлог или частица для образования инфинитива
- explain
- разъяснять, объяснять причину или смысл чего-либо
- However
- однако, тем не менее, несмотря на это
- answered
- ответил, дал ответ на вопрос или просьбу
- him
- личное местоимение третьего лица в объектном падеже
- quietly
- тихо, спокойно, без шума и суеты
- think
- думать, размышлять, полагать или иметь мнение
- shall
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- drop
- упасть, капля жидкости или посетить кого-либо кратко
- and
- союз для соединения слов или предложений
- see
- видеть, смотреть, встречаться или понимать
- Mr
- английское сокращение вежливого обращения к мужчине
- for
- предлог, обозначающий цель, причину или направление
- moment
- мгновение, короткий промежуток времени
- or
- разделительный союз, обозначающий альтернативу или выбор
- two
- число два, пара чего-либо или двое людей
- Poor
- бедный, неимущий или вызывающий сочувствие
- fellow
- мужчина, парень или товарищ, коллега
- said
- сказал, произнёс слова, выразил мысль
- with
- предлог, обозначающий соучастие, наличие или средство
- shake
- встряска, колебание или трясти, колебать
- the
- определённый артикль перед существительным
- head
- голова, верхняя часть тела человека
- must
- вспомогательный глагол, выражающий необходимость или обязанность
- be
- глагол быть, существовать или находиться в состоянии
- hard
- твёрдый, трудный или сложный в исполнении
- live
- жить, проживать или существовать
- alone
- один, в одиночестве, без посторонней помощи
- year
- период из двенадцати месяцев, единица времени
- after
- после, позже или следующий во времени
- crippled
- увечный, инвалид или ослабленный, повреждённый
- almost
- почти, примерно, едва ли не
- demented
- сумасшедший, лишённый рассудка, психически больной
- is
- третьего лица единственного числа глагола быть
- very
- очень, в большой степени, весьма
- good
- хороший, добрый или качественный, положительный
- you
- личное местоимение второго лица, ты или вы
- visit
- посещать, наносить визит кому-либо или посещение
- as
- так как, поскольку или в качестве, как
- often
- часто, нередко, во многих случаях
- vicious
- злой, порочный или имеющий дурные привычки
- observed
- заметил, заметил или соблюдал, выполнял правило
- beginning
- начало, первая часть чего-либо или начиная
- again
- снова, ещё раз, повторно
- hammer
- молоток, инструмент или колотить, бить
- listened
- слушал, прислушивался к звукам или речи
- golden
- золотой, сделанный из золота или жёлтый
- tinkle
- звон, звенящий звук металла или звенеть
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →