The King in Yellow — Page 3

Он отложил молоток и прочитал мне историю доспеха, прослеженную с 1450 года от владельца к владельцу, пока он не был приобретён Томасом Стейнбриджем.

He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.

Когда его великолепная коллекция была продана, этот клиент Хоберка купил доспех, и с тех пор поиски недостающего наголенника не прекращались, пока тот почти случайно не был обнаружен в Париже.

When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.

— Вы продолжали поиски так настойчиво, не имея никакой уверенности в том, что наголенник вообще сохранился? — спросил я.

"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.

— Разумеется, — ответил он невозмутимо.

"Of course," he replied coolly.

Тут впервые я проникся личным интересом к Хоберку.

Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.

— Это принесло вам какую-то выгоду, — осторожно заметил я.

"It was worth something to you," I ventured.

— Нет, — ответил он со смехом, — моей наградой было удовольствие от находки.

"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."

— Разве у вас нет честолюбивого желания разбогатеть? — спросил я с улыбкой.

"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.

— Моё единственное честолюбие — стать лучшим оружейником в мире, — ответил он серьёзно.

"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.

Констанс спросила меня, видел ли я церемонии у Смертельной камеры.

Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber.

Она сама тем утром заметила кавалерию, проходившую по Бродвею, и хотела посмотреть на торжественное открытие, но отец хотел, чтобы она закончила знамя, и по его просьбе она осталась дома.

She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.

— Вы видели там вашего кузена, господина Кастень? — спросила она, и её нежные ресницы чуть заметно дрогнули.

"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.

— Нет, — ответил я небрежно. — Полк Луи проводит манёвры в округе Уэстчестер.

"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County."

Я встал, взял шляпу и трость.

I rose and picked up my hat and cane.

— Вы опять идёте наверх навещать этого безумца? — засмеялся старый Хоберк.

"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.