The King in Yellow — Page 1
นรก
HELL
ถนนแม่พระแห่งทุ่งนา
THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS
รู บาเร
RUE BARRÉE
ตามชายฝั่ง คลื่นเมฆซัดแตก
Along the shore the cloud waves break,
ดวงอาทิตย์คู่จมลับหลังทะเลสาบ
The twin suns sink behind the lake,
เงาทอดยาวออกไป ใน คาร์โคซา
The shadows lengthen In Carcosa.
แปลกประหลาดยามค่ำคืน ที่ดาวดำโผล่ขึ้นมา
Strange is the night where black stars rise,
และดวงจันทร์แปลกประหลาดโคจรผ่านท้องฟ้า
And strange moons circle through the skies
แต่แปลกยิ่งกว่านั้นคือ คาร์โคซาที่สาบสูญ
But stranger still is Lost Carcosa.
บทเพลงที่กลุ่มดาวไฮเอดีสจะขับร้อง
Songs that the Hyades shall sing,
ที่ซึ่งเสื้อคลุมขาดรุ่ยของราชาพลิ้วไหว
Where flap the tatters of the King,
ต้องดับสูญไปโดยไร้คนได้ยิน ใน คาร์โคซาอันมืดมน
Must die unheard in Dim Carcosa.
บทเพลงแห่งจิตวิญญาณของข้า เสียงของข้าดับสิ้นแล้ว
Song of my soul, my voice is dead;
จงดับสูญเถิด ไร้บทเพลง ดั่งน้ำตาที่ยังไม่ได้หลั่ง
Die thou, unsung, as tears unshed
จะแห้งเหือดและดับสิ้นใน คาร์โคซาที่สาบสูญ
Shall dry and die in Lost Carcosa.
บทเพลงของแคสซิลดา ใน "ราชาในเสื้อเหลือง" องก์ที่หนึ่ง ฉากที่สอง
Cassilda's Song in "The King in Yellow," Act i, Scene 2.
Vocabulary
- HELL
- สถานที่ลงโทษคนชั่วหลังความตายตามความเชื่อ
- THE
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- STREET
- ถนนในเมืองหรือชุมชนสำหรับสัญจร
- OF
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- OUR
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- LADY
- คำเรียกผู้หญิงที่สุภาพหรือมีฐานะ
- FIELDS
- พื้นที่โล่งกว้างสำหรับเพาะปลูกหรือทุ่งหญ้า
- RUE
- รู้สึกเสียใจหรือเศร้าใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- Along
- ตลอดแนวหรือไปตามทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- shore
- บริเวณชายฝั่งที่ดินพบกับน้ำทะเลหรือทะเลสาบ
- cloud
- กลุ่มไอน้ำลอยอยู่บนท้องฟ้าสีขาวหรือเทา
- waves
- คลื่นน้ำที่เคลื่อนไหวขึ้นลงบนผิวน้ำ
- break
- แตกหรือหยุดพักจากกิจกรรมที่กำลังทำ
- The
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- twin
- สองสิ่งที่เหมือนกันหรือมาเป็นคู่
- suns
- ดาวฤกษ์ที่ให้แสงสว่างและความร้อนแก่โลก
- sink
- จมลงหรือเคลื่อนลงสู่ระดับที่ต่ำกว่า
- behind
- อยู่ด้านหลังหรือถัดจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lake
- แหล่งน้ำขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยพื้นดิน
- shadows
- เงามืดที่เกิดเมื่อแสงถูกสิ่งของบัง
- lengthen
- ยาวขึ้นหรือทำให้มีความยาวเพิ่มมากขึ้น
- In
- คำบุพบทแสดงว่าอยู่ภายในสถานที่หรือเวลา
- Strange
- แปลกประหลาดหรือผิดปกติจากสิ่งที่คุ้นเคย
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือสิ่งที่เป็นอยู่
- night
- ช่วงเวลาที่มืดหลังดวงอาทิตย์ตกดิน
- where
- คำถามหรือคำเชื่อมระบุสถานที่หรือตำแหน่ง
- black
- สีดำซึ่งเป็นสีที่มืดที่สุด
- stars
- วัตถุท้องฟ้าที่เปล่งแสงระยิบระยับในยามค่ำคืน
- rise
- ขึ้นหรือเคลื่อนไปสู่ตำแหน่งที่สูงกว่า
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- strange
- แปลกประหลาดหรือผิดปกติจากสิ่งที่คุ้นเคย
- moons
- ดาวบริวารที่โคจรรอบดาวเคราะห์หรือดวงจันทร์
- circle
- เคลื่อนเป็นวงกลมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- through
- ผ่านหรือเคลื่อนที่จากด้านหนึ่งสู่อีกด้าน
- skies
- ท้องฟ้าที่มองเห็นเหนือพื้นโลก
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- stranger
- แปลกประหลาดกว่าหรือคนแปลกหน้าที่ไม่รู้จัก
- still
- ยังคงอยู่หรือนิ่งไม่เคลื่อนไหว
- Lost
- หลงทางหรือสูญหายไม่สามารถพบได้
- Songs
- เพลงหรือบทเพลงที่ใช้ร้องหรือขับขาน
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมระบุสิ่งที่กล่าวถึง
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- sing
- ร้องเพลงหรือเปล่งเสียงเป็นทำนอง
- Where
- คำถามหรือคำเชื่อมระบุสถานที่หรือตำแหน่ง
- flap
- กระพือหรือโบกขึ้นลงอย่างรวดเร็ว
- tatters
- ผ้าขาดวิ่นหรือชิ้นส่วนที่ฉีกขาดกระรุ่งกระริ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- King
- กษัตริย์หรือผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
- Must
- ต้องหรือจำเป็นต้องทำสิ่งนั้น
- die
- สิ้นชีวิตหรือหมดสิ้นการมีอยู่
- unheard
- ไม่ได้ยินหรือไม่มีใครได้รับฟัง
- in
- คำบุพบทแสดงว่าอยู่ภายในสถานที่หรือเวลา
- Dim
- มัวหรือสลัวไม่สว่างเพียงพอ
- Song
- เพลงหรือบทเพลงที่ใช้ร้องหรือขับขาน
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกายของมนุษย์
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากและลำคอ
- dead
- ไม่มีชีวิตอีกต่อไปหรือสิ้นสุดแล้ว
- Die
- สิ้นชีวิตหรือหมดสิ้นการมีอยู่
- unsung
- ไม่ได้รับการยกย่องหรือไม่มีใครร้องเพลงให้
- as
- คำเชื่อมเปรียบเทียบหรือแสดงเหตุการณ์พร้อมกัน
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตาเมื่อร้องไห้
- Shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- dry
- แห้งหรือไม่มีน้ำหรือความชื้นเหลืออยู่
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของหรือคำย่อ
- Yellow
- สีเหลืองซึ่งเป็นสีของดวงอาทิตย์หรือทอง
- Act
- องก์หรือส่วนหนึ่งของบทละครหรือการแสดง
- Scene
- ฉากหรือส่วนย่อยของบทละครในองก์หนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →