The King in Yellow — Page 1

Thai → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

"อย่าเยาะเย้ยคนบ้า ความบ้าของพวกเขายืนยาวกว่าของเรา... นั่นคือความแตกต่างทั้งหมด"

"Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence."

เมื่อใกล้สิ้นปี ค.ศ. 1920 รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้ดำเนินโครงการที่กำหนดขึ้นในช่วงเดือนสุดท้ายของการบริหารงานของประธานาธิบดีวินธรอปแล้วเสร็จเกือบสมบูรณ์

Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.

ประเทศดูเหมือนสงบสุข

The country was apparently tranquil.

ทุกคนรู้ดีว่าปัญหาด้านภาษีศุลกากรและแรงงานได้รับการแก้ไขอย่างไร

Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.

สงครามกับเยอรมนีซึ่งเกิดขึ้นจากการที่เยอรมนียึดครองหมู่เกาะซามัวนั้นไม่ได้ทิ้งรอยแผลใดให้เห็นชัดบนแผ่นดินของสาธารณรัฐ

The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic,

และการที่กองทัพบุกยึดครองเมืองนอร์ฟอล์กเป็นการชั่วคราวก็ถูกลืมเลือนไปในความปิติยินดีจากชัยชนะทางเรือที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories,

รวมถึงสถานการณ์อันน่าขบขันที่กองกำลังของนายพลฟอน การ์เทนเลาเบอตกอยู่ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ในเวลาต่อมา

and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.

การลงทุนในคิวบาและฮาวายให้ผลตอบแทนหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ และดินแดนซามัวก็คุ้มค่ากับต้นทุนในฐานะสถานีเติมถ่านหิน

The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.

ประเทศอยู่ในสภาวะการป้องกันที่ยอดเยี่ยม

The country was in a superb state of defence.

เมืองชายฝั่งทุกแห่งได้รับการจัดหาป้อมปราการทางบกอย่างดี

Every coast city had been well supplied with land fortifications;

กองทัพภายใต้การดูแลของคณะเสนาธิการซึ่งจัดระเบียบตามแบบปรัสเซียได้เพิ่มกำลังพลเป็น 300,000 นาย พร้อมกองหนุนในดินแดนอีกหนึ่งล้านนาย

the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million;

และกองเรือรบหกกองที่ยิ่งใหญ่อลังการซึ่งประกอบด้วยเรือลาดตระเวนและเรือประจัญบานได้ลาดตระเวนในเส้นทางเดินเรือทั้งหกสาย

and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas,

โดยเหลือกองเรือสำรองที่ใช้เครื่องจักรไอน้ำซึ่งพร้อมรบอย่างเพียงพอสำหรับควบคุมน่านน้ำในประเทศ

leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.

Vocabulary

Toward: คำบุพบท หมายถึง ในทิศทางของ หรือ ไปทาง
end: ส่วนสุดท้าย หรือ จุดสิ้นสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
year: ช่วงเวลา 12 เดือน หรือ หนึ่งปี
Government: องค์กรที่ปกครองและบริหารประเทศ
United: รวมกัน หรือ ที่ถูกรวมเป็นหนึ่งเดียว
States: รัฐหรือประเทศ หมายถึง หน่วยการปกครอง
practically: แทบจะ หรือ ในทางปฏิบัติ เกือบสมบูรณ์
completed: ทำสำเร็จ หรือ ดำเนินการจนเสร็จสิ้นแล้ว
programme: แผนงาน หรือ ชุดของกิจกรรมที่วางแผนไว้
adopted: นำมาใช้ หรือ ยอมรับอย่างเป็นทางการ
during: ตลอดช่วงเวลา หรือ ขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น
last: ท้ายสุด หรือ ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ล่าสุด
months: ช่วงเวลา 30 วัน มีทั้งหมด 12 เดือนในหนึ่งปี
President: ผู้นำสูงสุดของประเทศที่ปกครองระบอบประชาธิปไตย
administration: การบริหารงาน หรือ ชุดผู้บริหารของรัฐบาล
country: ประเทศ หรือ ดินแดนที่มีรัฐบาลปกครอง
apparently: ดูเหมือนว่า หรือ เห็นได้ชัดจากภายนอก
tranquil: สงบ สงบสุข ไม่มีความวุ่นวาย
Everybody: ทุกคน หรือ คนทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
Tariff: ภาษีศุลกากร ที่เก็บจากสินค้านำเข้าหรือส่งออก
Labour: แรงงาน หรือ การทำงาน เกี่ยวกับสิทธิของคนทำงาน
questions: ปัญหา หรือ คำถามที่ต้องการคำตอบ
settled: แก้ไขได้แล้ว หรือ ตกลงกันได้อย่างสำเร็จ
war: สงคราม การสู้รบขนาดใหญ่ระหว่างประเทศ
Germany: ประเทศเยอรมนี ตั้งอยู่ในยุโรปกลาง
incident: เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
seizure: การยึด หรือ การเข้าครอบครองโดยกำลัง
Islands: หมู่เกาะ แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
left: ทิ้งไว้ หรือ ทำให้มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งหลงเหลือ
visible: มองเห็นได้ หรือ ปรากฏให้เห็นชัดเจน
scars: รอยแผลเป็น ร่องรอยที่เหลือจากบาดแผล
upon: คำบุพบท แปลว่า บน หรือ ต่อ
republic: รัฐที่ปกครองโดยตัวแทนที่ประชาชนเลือกตั้ง
temporary: ชั่วคราว ไม่ถาวร มีระยะเวลาจำกัด
occupation: การยึดครองดินแดนโดยกองกำลังทหาร
invading: การบุกรุก หรือ การเข้าโจมตีดินแดนของศัตรู
army: กองทัพบก กองกำลังทหารขนาดใหญ่บนบก
forgotten: ถูกลืม ไม่มีใครจดจำอีกต่อไป
joy: ความสุข ความยินดีอย่างมาก
repeated: ที่เกิดขึ้นซ้ำหลายครั้ง ไม่ใช่ครั้งเดียว
naval: เกี่ยวกับกองทัพเรือ หรือ การรบทางทะเล
victories: ชัยชนะ ผลของการเอาชนะฝ่ายตรงข้าม
subsequent: ที่ตามมาภายหลัง หรือ เกิดขึ้นหลังจากนั้น
ridiculous: น่าขัน ไร้สาระ หรือ ไม่สมเหตุสมผล
plight: สถานการณ์ที่ยากลำบาก หรือ ภาวะที่น่าสงสาร
General: นายพล ตำแหน่งทหารระดับสูงสุดในกองทัพ
forces: กองกำลังทหาร หน่วยรบของกองทัพ
State: รัฐ หน่วยการปกครองภายในประเทศ
investments: การลงทุน การใช้เงินเพื่อหากำไรในอนาคต
paid: จ่ายแล้ว หรือ ให้ผลตอบแทนคืนกลับมา
hundred: ร้อย ตัวเลขจำนวน 100
per: คำบุพบท แปลว่า ต่อ หรือ สำหรับแต่ละ
cent: เปอร์เซ็นต์ หรือ เหรียญเล็กของสหรัฐ
territory: อาณาเขต หรือ ดินแดนที่อยู่ภายใต้การควบคุม
worth: มีคุณค่า หรือ คุ้มกับสิ่งที่จ่ายไป
cost: ค่าใช้จ่าย หรือ ราคาที่ต้องจ่ายเพื่อได้สิ่งนั้น
station: สถานี หรือ จุดที่กำหนดไว้สำหรับใช้งาน
superb: ยอดเยี่ยม ดีเลิศ มีคุณภาพสูงมาก
state: สภาพ ลักษณะ หรือ สถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
defence: การป้องกัน การรักษาตนเองจากภัยคุกคาม
Every: ทุก หรือ แต่ละอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
coast: ชายฝั่ง บริเวณที่แผ่นดินติดกับทะเล
city: เมือง พื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นและพัฒนาแล้ว
supplied: จัดหาให้ หรือ ส่งมอบสิ่งที่จำเป็น
land: แผ่นดิน หรือ เกี่ยวกับทางบก
fortifications: สิ่งก่อสร้างป้อมปราการ สร้างเพื่อป้องกันการโจมตี
parental: เกี่ยวกับพ่อแม่ หรือ การดูแลแบบผู้ปกครอง
eye: ดวงตา หรือ การเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
Staff: เจ้าหน้าที่ หรือ ทีมงานที่ทำหน้าที่วางแผน
organized: ถูกจัดระเบียบ หรือ จัดตั้งอย่างเป็นระบบ
according: ตาม หรือ สอดคล้องกับ
system: ระบบ กลุ่มของสิ่งที่ทำงานร่วมกันอย่างเป็นระเบียบ
increased: เพิ่มขึ้น หรือ ขยายให้มากกว่าเดิม
men: ผู้ชาย หรือ บุคลากรทหาร
territorial: เกี่ยวกับอาณาเขต หรือ ดินแดนของรัฐ
reserve: กองหนุน กำลังพลสำรองที่เรียกใช้ยามจำเป็น
million: ล้าน ตัวเลขจำนวน 1,000,000
magnificent: งดงาม ยิ่งใหญ่ ดูน่าประทับใจมาก
squadrons: หน่วยรบทางเรือหรืออากาศ กลุ่มของยานพาหนะทหาร
cruisers: เรือรบขนาดกลาง ใช้ลาดตระเวนทางทะเล
battle-ships: เรือรบขนาดใหญ่ที่สุด มีอาวุธหนักสำหรับรบทางทะเล
patrolled: ลาดตระเวน เดินตรวจตราพื้นที่อย่างสม่ำเสมอ
stations: ฐานที่ตั้ง จุดประจำการของกองกำลัง
navigable: ที่เรือสามารถแล่นผ่านได้อย่างปลอดภัย
seas: ทะเล พื้นที่น้ำเค็มขนาดใหญ่
leaving: ทิ้งไว้ หรือ ออกจากสถานที่
steam: ไอน้ำ หรือ เรือพลังไอน้ำ
amply: อย่างเพียงพอมาก มีมากกว่าที่จำเป็น
fitted: ติดตั้ง หรือ เหมาะสมสำหรับงานนั้น
control: ควบคุม หรือ มีอำนาจบังคับบัญชา
home: บ้าน หรือ น่านน้ำในประเทศตนเอง
waters: น่านน้ำ พื้นที่ทางทะเลที่อยู่ในอาณาเขต

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →