The King in Yellow — Page 2
สุภาพบุรุษจากภาคตะวันตกในที่สุดก็ถูกบังคับให้ยอมรับว่าวิทยาลัยฝึกอบรมนักการทูตนั้นมีความจำเป็นพอๆ กับโรงเรียนกฎหมายสำหรับการฝึกอบรมทนายความ
The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers
ดังนั้นเราจึงไม่ได้รับการเป็นตัวแทนในต่างประเทศโดยผู้รักชาติที่ไร้ความสามารถอีกต่อไป
consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots
ประเทศชาติเจริญรุ่งเรือง ชิคาโกซึ่งเคยเป็นอัมพาตชั่วคราวหลังจากเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ครั้งที่สองได้ฟื้นตัวขึ้นจากซากปรักหักพัง งดงามสีขาวและยิ่งใหญ่ และสวยงามกว่าเมืองสีขาวที่สร้างขึ้นเพื่อความบันเทิงในปี ค.ศ. 1893
The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893
สถาปัตยกรรมที่ดีกำลังเข้ามาแทนที่สิ่งที่ไม่ดีในทุกที่ และแม้แต่ในนิวยอร์กความต้องการความเป็นระเบียบเรียบร้อยที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันก็ได้กวาดล้างสิ่งก่อสร้างที่น่าเกลียดที่มีอยู่เดิมไปเป็นจำนวนมาก
Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors
ถนนได้รับการขยายให้กว้างขึ้น ปูพื้นและติดตั้งแสงสว่างอย่างเหมาะสม ต้นไม้ถูกปลูก จัตุรัสถูกจัดวาง โครงสร้างยกระดับถูกรื้อถอน และถนนใต้ดินถูกสร้างขึ้นเพื่อทดแทน
Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them
อาคารรัฐบาลและค่ายทหารแห่งใหม่เป็นสถาปัตยกรรมที่งดงาม และระบบท่าเทียบเรือหินยาวที่ล้อมรอบเกาะโดยสมบูรณ์ได้ถูกเปลี่ยนให้เป็นสวนสาธารณะซึ่งเป็นพรอันยิ่งใหญ่แก่ประชาชน
The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population
การอุดหนุนโรงละครของรัฐและโอเปร่าของรัฐได้รับผลตอบแทนที่คุ้มค่า
The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward
สถาบันศิลปะแห่งชาติสหรัฐอเมริกามีลักษณะคล้ายคลึงกับสถาบันในยุโรปในประเภทเดียวกัน
The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind
ไม่มีใครอิจฉารัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิจิตรศิลป์ ไม่ว่าจะเป็นตำแหน่งในคณะรัฐมนตรีหรือแฟ้มงานของเขา
Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงป่าไม้และการอนุรักษ์สัตว์ป่ามีเวลาที่ง่ายกว่ามาก ต้องขอบคุณระบบตำรวจม้าแห่งชาติแบบใหม่
The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police
Vocabulary
- gentlemen
- ผู้ชายที่มีมารยาทดีและสุภาพ
- West
- ทิศตะวันตก หรือกลุ่มประเทศตะวันตก
- constrained
- ถูกบังคับหรือจำกัดให้ต้องทำบางสิ่ง
- acknowledge
- ยอมรับหรือรับรู้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- college
- สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาหรือวิทยาลัย
- training
- การฝึกอบรมหรือการพัฒนาทักษะอย่างเป็นระบบ
- diplomats
- นักการทูตที่ทำงานเป็นตัวแทนของประเทศ
- necessary
- จำเป็นหรือขาดไม่ได้สำหรับบางสิ่ง
- law
- กฎหมายหรือระบบกฎระเบียบของสังคม
- barristers
- ทนายความที่ว่าความในศาลสูงในระบบกฎหมายอังกฤษ
- consequently
- ดังนั้น เป็นผลตามมาจากสิ่งที่กล่าวก่อนหน้า
- represented
- ถูกเป็นตัวแทนหรือแสดงแทนในที่ต่าง ๆ
- abroad
- ในต่างประเทศหรือนอกประเทศของตนเอง
- incompetent
- ขาดความสามารถหรือทักษะในการทำงาน
- patriots
- ผู้รักชาติที่มีความภักดีต่อประเทศของตน
- nation
- ประเทศหรือกลุ่มคนที่มีเอกลักษณ์ร่วมกัน
- prosperous
- มั่งคั่งและประสบความสำเร็จทางเศรษฐกิจ
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- paralyzed
- ถูกทำให้หยุดชะงักหรือเคลื่อนไหวไม่ได้
- risen
- ลุกขึ้นหรือเติบโตขึ้นจากสภาพเดิม
- ruins
- ซากปรักหักพังของสิ่งปลูกสร้างที่ถูกทำลาย
- imperial
- เกี่ยวกับจักรวรรดิหรือมีความยิ่งใหญ่อลังการ
- plaything
- ของเล่นหรือสิ่งที่ถูกใช้เพื่อความสนุกสนาน
- Everywhere
- ทุกที่หรือในทุกแห่งหน
- architecture
- สถาปัตยกรรมหรือศิลปะการออกแบบสิ่งก่อสร้าง
- replacing
- การแทนที่หรือใช้สิ่งใหม่แทนสิ่งเดิม
- sudden
- ฉับพลันหรือเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- craving
- ความปรารถนาอย่างแรงกล้าหรือความอยากที่รุนแรง
- decency
- ความเหมาะสมและมีมาตรฐานที่ยอมรับได้ในสังคม
- swept
- กวาดหรือกำจัดออกไปอย่างรวดเร็วและทั่วถึง
- portion
- ส่วนหนึ่งหรือบางส่วนของสิ่งทั้งหมด
- existing
- ที่มีอยู่แล้วหรือกำลังมีอยู่ในปัจจุบัน
- horrors
- สิ่งที่น่าสยดสยองหรือน่ากลัวอย่างมาก
- widened
- ถูกทำให้กว้างขึ้นกว่าเดิม
- properly
- อย่างเหมาะสมและถูกต้องตามมาตรฐาน
- paved
- ปูพื้นผิวถนนด้วยวัสดุแข็งเช่นหินหรือยางมะตอย
- lighted
- ถูกให้แสงสว่างหรือมีการติดตั้งไฟส่องสว่าง
- planted
- ปลูกหรือวางต้นไม้ลงในดิน
- squares
- ลานสาธารณะหรือพื้นที่โล่งในเมือง
- elevated
- ยกขึ้นสูงหรืออยู่ในระดับที่สูงกว่าพื้นดิน
- structures
- โครงสร้างหรือสิ่งปลูกสร้างที่ก่อสร้างขึ้น
- demolished
- ถูกรื้อถอนหรือทำลายลงอย่างสิ้นเชิง
- underground
- ใต้ดินหรืออยู่ต่ำกว่าระดับพื้นผิวดิน
- replace
- แทนที่หรือใช้สิ่งใหม่แทนสิ่งเดิม
- government
- รัฐบาลหรือองค์กรที่ปกครองประเทศ
- barracks
- ค่ายทหารหรืออาคารพักของทหาร
- bits
- ส่วนเล็ก ๆ หรือชิ้นส่วนของบางสิ่ง
- system
- ระบบหรือชุดขององค์ประกอบที่ทำงานร่วมกัน
- quays
- ท่าเทียบเรือหรือพื้นที่ริมน้ำสำหรับขนถ่ายสินค้า
- completely
- อย่างสมบูรณ์หรือครบถ้วนทุกส่วน
- surrounded
- ถูกล้อมรอบหรือมีสิ่งต่าง ๆ อยู่โดยรอบ
- island
- เกาะหรือแผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- proved
- พิสูจน์แล้วว่าเป็นความจริงหรือมีประสิทธิภาพ
- god-send
- สิ่งดีที่มาอย่างโชคดีและเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
- population
- ประชากรหรือจำนวนผู้คนในพื้นที่หนึ่ง
- subsidizing
- การอุดหนุนทางการเงินจากรัฐหรือองค์กร
- state
- รัฐหรือหน่วยปกครองทางการเมือง
- theatre
- โรงละครหรือสถานที่แสดงการละคร
- opera
- อุปรากรหรือการแสดงดนตรีคลาสสิกพร้อมการร้องเพลง
- reward
- รางวัลหรือผลตอบแทนจากความพยายาม
- Academy
- สถาบันหรือองค์กรระดับสูงด้านวิชาการหรือศิลปะ
- Design
- การออกแบบหรือกระบวนการสร้างสรรค์รูปแบบ
- European
- เกี่ยวกับทวีปยุโรปหรือประเทศในยุโรป
- institutions
- สถาบันหรือองค์กรที่มีบทบาทสำคัญในสังคม
- envied
- อิจฉาหรือรู้สึกต้องการสิ่งที่คนอื่นมี
- Secretary
- เลขานุการหรือรัฐมนตรีในตำแหน่งราชการ
- Arts
- ศิลปะหรือสาขาวิชาที่เกี่ยวกับความงามและการสร้างสรรค์
- cabinet
- คณะรัฐมนตรีหรือกลุ่มผู้บริหารระดับสูงของรัฐบาล
- position
- ตำแหน่งหรือที่ตั้งในองค์กรหรือสังคม
- portfolio
- แฟ้มสะสมงานหรือภาระรับผิดชอบของรัฐมนตรี
- Forestry
- วนศาสตร์หรือการจัดการป่าไม้อย่างเป็นระบบ
- Game
- สัตว์ป่าที่ถูกล่าหรือเกมในบริบทของกีฬา
- Preservation
- การอนุรักษ์หรือการรักษาสิ่งต่าง ๆ ไว้ไม่ให้เสื่อมสูญ
- Mounted
- ขี่ม้าหรือติดตั้งบนยานพาหนะหรือสิ่งรองรับ
- Police
- ตำรวจหรือเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายและความสงบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →