The King in Yellow — Page 3

เราได้รับประโยชน์อย่างมากจากสนธิสัญญาล่าสุดกับฝรั่งเศสและอังกฤษ

We had profited well by the latest treaties with France and England

การกีดกันชาวยิวที่เกิดในต่างประเทศถือเป็นมาตรการเพื่อการอนุรักษ์ตนเอง

the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation

การก่อตั้งรัฐนิโกรอิสระแห่งใหม่ชื่อซัวนี

the settlement of the new independent negro state of Suanee

การจำกัดการอพยพเข้าประเทศ

the checking of immigration

กฎหมายใหม่เกี่ยวกับการแปลงสัญชาติ

the new laws concerning naturalization

และการรวมอำนาจไว้ที่ฝ่ายบริหารอย่างค่อยเป็นค่อยไป ล้วนส่งผลให้ชาติสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง

and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity

เมื่อรัฐบาลแก้ไขปัญหาชาวอินเดียนได้สำเร็จ

When the Government solved the Indian problem

และหน่วยลาดตระเวนทหารม้าอินเดียนในชุดพื้นเมืองได้รับการแต่งตั้งแทนที่

and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted

แทนที่องค์กรที่น่าสงสารซึ่งถูกผนวกเข้ากับท้ายกรมทหารที่ขาดแคลนกำลังพล โดยอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War

ประชาชาติก็ได้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

the nation drew a long sigh of relief

เมื่อหลังจากการประชุมสภาศาสนาอันยิ่งใหญ่

When, after the colossal Congress of Religions

ความคลั่งศาสนาและความไม่ยอมรับได้ถูกฝังลงหลุมศพ

bigotry and intolerance were laid in their graves

และความเมตตากรุณาและการกุศลเริ่มดึงนิกายที่ขัดแย้งกันให้เข้ามาใกล้ชิดกัน

and kindness and charity began to draw warring sects together

หลายคนคิดว่ายุคสหัสวรรษได้มาถึงแล้ว อย่างน้อยก็ในโลกใหม่ซึ่งท้ายที่สุดแล้วเป็นโลกในตัวของมันเอง

many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself

แต่การอนุรักษ์ตนเองคือกฎข้อแรก

But self-preservation is the first law

และสหรัฐอเมริกาต้องมองดูด้วยความเศร้าโศกอย่างไม่มีทางช่วยได้

and the United States had to look on in helpless sorrow

ขณะที่เยอรมนี อิตาลี สเปน และเบลเยียมดิ้นรนอยู่ในความวุ่นวายของลัทธิอนาธิปไตย

as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy

ในขณะที่รัสเซียจ้องมองจากเทือกเขาคอเคซัส ก้มลงและมัดพวกเขาทีละคน

while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one

ในนครนิวยอร์ก ฤดูร้อนปี ค.ศ. 1899 เป็นที่จดจำจากการรื้อถอนทางรถไฟยกระดับ

In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads

ฤดูร้อนปี ค.ศ. 1900 จะยังคงอยู่ในความทรงจำของชาวนิวยอร์กไปอีกนานหลายยุค

The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle

รูปปั้นดอดจ์ถูกรื้อออกในปีนั้น

the Dodge Statue was removed in that year