The King in Yellow — Page 8
พิธีเปิดตัวกำลังดำเนินอยู่ขณะที่ฉันข้ามถนน University Place และเข้าสู่จัตุรัส
The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.
ฉันเดินสอดแทรกตัวผ่านฝูงชนที่เงียบสงบซึ่งมายืนชม แต่ถูกหยุดที่ถนน Fourth Street โดยแนวกั้นของตำรวจ
I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.
กรมทหารม้าหอกของสหรัฐอเมริกาได้จัดรูปขบวนเป็นสี่เหลี่ยมกลวงล้อมรอบห้องแห่งความตาย
A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.
บนแท่นยกสูงที่หันหน้าเข้าหา Washington Park ผู้ว่าการรัฐนิวยอร์กยืนอยู่ และอยู่ด้านหลังเขามีนายกเทศมนตรีแห่งนิวยอร์กและบรูคลิน ผู้ตรวจการตำรวจ ผู้บัญชาการกองทหารของรัฐ พันเอก Livingston ผู้ช่วยทหารของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา พลเอก Blount ผู้บัญชาการที่เกาะผู้ว่าการ พลโท Hamilton ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์แห่งนิวยอร์กและบรูคลิน พลเรือเอก Buffby แห่งกองเรือในแม่น้ำ North นายแพทย์ใหญ่ Lanceford เจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลแห่งชาติฟรี วุฒิสมาชิก Wyse และ Franklin แห่งนิวยอร์ก และกรรมาธิการกรมสาธารณูปโภค
On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.
แท่นดังกล่าวถูกล้อมรอบด้วยกองทหารม้าฮุสซาร์แห่งกองกำลังป้องกันชาติ
The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.
ผู้ว่าการกำลังกล่าวคำตอบรับต่อสุนทรพจน์สั้นๆ ของนายแพทย์ใหญ่ใกล้จะจบแล้ว
The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.
ฉันได้ยินเขาพูดว่า: "กฎหมายที่ห้ามการฆ่าตัวตายและกำหนดโทษสำหรับความพยายามทำลายตนเองได้ถูกยกเลิกแล้ว
I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.
รัฐบาลเห็นสมควรที่จะยอมรับสิทธิของมนุษย์ในการยุติการดำรงอยู่ ซึ่งอาจกลายเป็นสิ่งที่ทนไม่ได้สำหรับเขา ไม่ว่าจะด้วยความทุกข์ทางกายหรือความสิ้นหวังทางจิตใจ
The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.
เชื่อกันว่าชุมชนจะได้รับประโยชน์จากการนำผู้คนเหล่านั้นออกไปจากกลุ่มของพวกเขา
It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.
Vocabulary
- inauguration
- พิธีเปิดอย่างเป็นทางการหรือพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
- ceremonies
- พิธีการอย่างเป็นทางการที่จัดขึ้นในโอกาสพิเศษ
- progress
- กำลังดำเนินการอยู่หรือความก้าวหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- crossed
- เดินข้ามหรือผ่านสถานที่หนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
- University
- สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาที่สอนวิชาต่างๆ
- square
- ลานกว้างสี่เหลี่ยมในเมืองที่ล้อมรอบด้วยถนน
- threaded
- เคลื่อนที่ผ่านฝูงชนอย่างระมัดระวังและคดเคี้ยว
- silent
- ไม่มีเสียงดัง เงียบสงบ ไม่พูดอะไร
- throng
- กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมตัวกันอยู่ในที่เดียว
- spectators
- ผู้ชมที่มาดูเหตุการณ์หรือการแสดงโดยไม่มีส่วนร่วม
- cordon
- แนวเจ้าหน้าที่หรือสิ่งกีดขวางที่ล้อมรอบพื้นที่
- regiment
- หน่วยทหารขนาดใหญ่ประกอบด้วยทหารหลายร้อยนาย
- lancers
- ทหารม้าที่ถืออาวุธหอกในสมัยก่อน
- hollow
- รูปแบบการจัดแถวเป็นวงสี่เหลี่ยมที่ว่างตรงกลาง
- Lethal
- ที่ทำให้ถึงตายได้ เกี่ยวข้องกับการสังหาร
- Chamber
- ห้องหรือสถานที่ที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
- tribune
- แท่นยืนยกสูงสำหรับผู้พูดหรือผู้มีอำนาจ
- Governor
- ผู้ว่าการรัฐหรือผู้นำสูงสุดของรัฐในสหรัฐอเมริกา
- grouped
- รวมตัวกันเป็นกลุ่มในบริเวณเดียวกัน
- Mayor
- นายกเทศมนตรีหรือผู้นำสูงสุดของเมือง
- Inspector-General
- ตำแหน่งสูงสุดของผู้ตรวจการในหน่วยงานราชการ
- Commandant
- ผู้บัญชาการหรือหัวหน้าสูงสุดของหน่วยทหาร
- troops
- กองทหารหรือกลุ่มทหารจำนวนหนึ่ง
- Colonel
- ยศทหารระดับสูงตำแหน่งพันเอก
- military
- เกี่ยวกับกองทัพหรือกิจการทหาร
- aid
- ผู้ช่วยหรือนายทหารคนสนิทที่ให้ความช่วยเหลือ
- General
- ยศทหารระดับสูงสุดหรือนายพล
- commanding
- บัญชาการหรือมีอำนาจสั่งการหน่วยทหาร
- Major-General
- ยศทหารระดับพลตรีหรือนายพลอาวุโส
- garrison
- กองทหารที่ประจำการอยู่ในป้อมหรือเมือง
- Admiral
- ยศทหารเรือระดับสูงสุด พลเรือเอก
- fleet
- กองเรือรบหรือกลุ่มเรือที่อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาเดียว
- Surgeon-General
- แพทย์ใหญ่สูงสุดของหน่วยงานรัฐหรือกองทัพ
- staff
- เจ้าหน้าที่หรือคณะทำงานของหน่วยงานใดหน่วยงานหนึ่ง
- Senators
- สมาชิกวุฒิสภาหรือสภาสูงของรัฐสภา
- Commissioner
- กรรมาธิการหรือผู้ได้รับแต่งตั้งให้ดูแลงานสำคัญ
- surrounded
- ถูกล้อมรอบจากทุกด้านโดยสิ่งใดหรือผู้ใด
- squadron
- หน่วยทหารม้าหรือทหารอากาศขนาดเล็ก
- hussars
- ทหารม้าเบาในกองทัพยุโรปสมัยโบราณ
- Guard
- ยามรักษาการณ์หรือหน่วยทหารคุ้มกัน
- reply
- การตอบสนองหรือคำตอบต่อสิ่งที่ถูกพูดถึง
- speech
- การกล่าวสุนทรพจน์หรือคำพูดต่อหน้าสาธารณชน
- prohibiting
- ห้ามไม่ให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเป็นทางการ
- suicide
- การฆ่าตัวตายหรือการทำให้ตัวเองเสียชีวิต
- punishment
- การลงโทษผู้ที่กระทำความผิดหรือฝ่าฝืนกฎหมาย
- attempt
- การพยายามกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแม้ยังไม่สำเร็จ
- self-destruction
- การทำลายตนเองหรือการกระทำที่ทำให้ตัวเองเสียหาย
- repealed
- ยกเลิกหรือถอนกฎหมายที่มีอยู่อย่างเป็นทางการ
- fit
- เหมาะสมหรือเห็นว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องควรทำ
- acknowledge
- ยอมรับหรือรับรองว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีอยู่หรือเป็นจริง
- right
- สิทธิ์หรือสิ่งที่ได้รับอนุญาตให้กระทำได้
- existence
- การมีอยู่หรือสภาพการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- intolerable
- ทนไม่ได้หรือเกินกว่าที่จะยอมรับได้
- physical
- เกี่ยวกับร่างกายหรือสิ่งที่จับต้องได้ทางกายภาพ
- suffering
- ความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานที่ได้รับ
- mental
- เกี่ยวกับจิตใจหรือสภาวะทางความคิด
- despair
- ความสิ้นหวังหรือความรู้สึกหมดกำลังใจอย่างสิ้นเชิง
- community
- ชุมชนหรือกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกัน
- benefited
- ได้รับประโยชน์หรือผลดีจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- removal
- การนำออกไปหรือการกำจัดสิ่งใดออกจากพื้นที่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →