The King in Yellow — Page 5

Tr → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

"Bu saçmalık mı," diye sordum, hissettiklerimi bastırmayı başararak, "o, yaygın olarak 'Prens'in Armablanmış Zırhı' olarak bilinen mine işlemeli zırh takımının tasset ve cuissard parçalarının Pell Caddesi'ndeki bir tavan arasında, bir yığın paslı tiyatro malzemesi, kırık sobalar ve paçavracı çöpleri arasında bulunabileceğini söylediğinde bu saçmalık mı?"

"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"

Hawberk'in çekici yere düştü, ama onu yerden alarak, büyük bir soğukkanlılıkla, tasset ve sol cuissard'ın 'Prens'in Armablanmış Zırhı'ndan eksik olduğunu nasıl bildiğimi sordu.

Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."

"Bay Wilde geçen gün benden bahsedene kadar bilmiyordum. Onların 998 Pell Caddesi'ndeki tavan arasında olduğunu söyledi."

"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."

"Saçmalık," diye bağırdı, ama elinin deri önlüğünün altında titrediğini fark ettim.

"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.

"Bu da saçmalık mı?" diye sordum nazikçe, "Bay Wilde sizi sürekli Avonshire Markisi olarak ve Bayan Constance'ı—"

"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"

Bitiremedim, zira Constance her yüz ifadesinde korku yazılı olarak ayağa fırlamıştı. Hawberk bana baktı ve yavaşça deri önlüğünü düzeltti.

I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature. Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.

"Bu imkânsız," dedi, "Bay Wilde pek çok şey biliyor olabilir—"

"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"

"Örneğin zırh hakkında ve 'Prens'in Armablanmış Zırhı' hakkında," diye araya girdim, gülümseyerek.

"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.

"Evet," diye devam etti yavaşça, "zırh hakkında da—belki—ama Avonshire Markisi konusunda yanılıyor; bildiğiniz gibi Markis, yıllar önce karısına iftira atanı öldürdü ve Avustralya'ya gitti, orada karısından uzun süre sonra yaşayamadı."

"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."

"Bay

"Mr.

Vocabulary

Is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman biçimi.
it: O zamirinin nötr hali, cansız şeyler için kullanılır.
nonsense: Mantıksız, anlamsız veya saçma sözler ve fikirler.
asked: Sormak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
managing: Bir şeyi kontrol etmek, yönetmek veya başarmaya çalışmak.
to: Fiil öncesi edatı, hareket veya yönü gösterir.
suppress: Bir şeyi bastırmak, gizlemek veya kontrol altında tutmak.
what: Ne sorunu sorusu, hangi şey anlamında soru kelimesi.
felt: Hissetmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
when: Ne zaman, hangi zaman, bir olayın gerçekleştiği zaman.
he: O zamirinin erkek hali, erkek kişiler için.
says: Söylemek fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman biçimi.
that: Şu, o, belirtme edatı veya bağlaç olarak kullanılır.
the: Belirli artikel, belirli bir şeyi gösterir.
and: Ve bağlacı, iki şeyi veya daha fazlasını birleştirir.
of: Ait olma anlamında edatı, sahiplik gösterir.
suit: Takım elbise veya zırh gibi bir bütün olarak birlikte giyilen giysi.
armour: Savaş sırasında vücudu korumak için giyilen metal zırh.
commonly: Yaygın olarak, sıkça, genellikle anlamında zarf.
known: Bilinen, tanınan anlamında sıfat veya fiil.
as: Olarak, benzer şekilde anlamında edatı.
Prince: Prens, kraliyet ailesinden erkek üyesi.
can: Yapabilmek, gücü olmak anlamında yardımcı fiil.
be: Olmak fiilinin temel biçimi.
found: Bulmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
among: Arasında, bir grup içerisinde anlamında edatı.
mass: Yığın, büyük miktar veya kitle anlamında.
rusty: Pas tutmuş, paslanmış metal veya demir.
theatrical: Tiyatro ile ilgili, sahne gösterilerine ait.
properties: Mülk, sahiplik veya sahne dekorasyonu anlamında.
broken: Kırılmış, hasarlı, çalışmayan anlamında sıfat.
stoves: Çoğulu stove, ısıtma veya pişirme cihazı.
refuse: Çöp, artık, atık malzeme anlamında.
in: İçinde, içeri anlamında yer bildiren edatı.
Street: Sokak, şehir içi geçiş yolu.
hammer: Çekiç, ağır nesneyi vurmak için kullanılan araç.
fell: Düşmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
ground: Yer, zemin, toprak anlamında.
but: Ama, fakat, birleştirici bağlaç.
picked: Toplamak, almak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
up: Yukarı, üst yöne doğru veya bir şeyi almak.
with: İle birlikte, yanında anlamında edatı.
great: Büyük, harika, önemli anlamında sıfat.
deal: Anlaşma, miktar, miktarı başa çıkmak.
calm: Sakin, sessiz, huzurlu anlamında sıfat veya fiil.
how: Nasıl, hangi şekilde anlamında soru kelimesi.
knew: Bilmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
left: Sol, kalmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
were: Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul biçimi.
missing: Kayıp, eksik, bulunmayan anlamında sıfat.
from: Dan, den anlamında yer bildiren edatı.
did: Yapmak fiilinin geçmiş zaman yardımcı biçimi.
not: Değil, olumsuzluk bildiren zarfı.
know: Bilmek, tanımak anlamında fiil.
until: Kadar, -e dek anlamında zaman edatı.
Mr: Bay, erkek kişilere saygı göstermek için kısaltma.
mentioned: Bahsetmek, söz etmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
me: Beni, bana zamirinin nesne hali.
other: Diğer, başka, öteki anlamında sıfat.
day: Gün, yirmidört saatlik zaman dilimi.
He: O, erkek kişi zamirinin özne hali.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
they: Onlar, çoğul üçüncü şahıs zamiri.
Nonsense: Mantıksız, anlamsız veya saçma sözler ve fikirler.
cried: Ağlamak, bağırmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
noticed: Dikkat etmek, görmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
his: Onun, erkek kişiye ait olan iyelik zamiri.
hand: El, kol parçası veya yardımcı anlamında.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →