The King in Yellow — Page 4
Hawberk, 'deli' kelimesinden ne kadar nefret ettiğimi bilseydi, onu hiçbir zaman benim huzurumda kullanmazdı.
If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.
Bu kelime içimde açıklamak istemediğim bazı duygular uyandırıyor.
It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.
Yine de ona sakin bir şekilde cevap verdim: "Mr. Wilde'ı bir iki dakikalığına ziyaret edeceğimi sanıyorum."
However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."
"Zavallı adam," dedi Constance, başını sallayarak, "yıllarca yalnız, yoksul, sakat ve neredeyse aklını yitirmiş halde yaşamak çok zor olmalı."
"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented."
"Onu bu kadar sık ziyaret etmeniz çok nezaketiniz, Mr. Castaigne."
"It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."
"Bence o ahlaksız biri," dedi Hawberk, çekiciyle tekrar işe koyularak.
"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.
Dizlik plakalarının üzerindeki altın gibi tınlamayı dinledim; işini bitirince cevap verdim:
I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:
"Hayır, o ne ahlaksız ne de en ufak ölçüde aklını yitirmiş biri.
"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.
Onun zihni bir harikalar odası; oradan senin ve benim yıllarımızı vererek elde etmek isteyeceğimiz hazineleri çıkarabilir."
His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."
Hawberk güldü.
Hawberk laughed.
Biraz sabırsızlanarak devam ettim: "Tarihi kimsenin bilemeyeceği kadar iyi biliyor.
I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.
Ne kadar önemsiz olursa olsun hiçbir şey araştırmasından kaçamaz; hafızası o kadar mükemmel, o kadar ayrıntılı ki New York'ta böyle bir adamın varlığından haberdar olsalardı, insanlar ona yeterince saygı gösteremezlerdi."
Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."
"Saçmalık," diye mırıldandı Hawberk, yere düşen bir perçemi arayarak.
"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.
Vocabulary
- If
- Koşul belirtmek için kullanılan bağlaç
- knew
- Bilmek fiilinin geçmiş zamanı
- how
- Nasıl, ne şekilde anlamında sorgulama sözcüğü
- loathe
- Bir şeyden büyük tiksinti duymak, nefret etmek
- that
- O, şu; işaret ve bağlaç görevinde kullanılan sözcük
- word
- Sözcük, kelime, dil birimleri
- lunatic
- Deli, akıl hastalığı olan kişi
- he
- O, erkek kişiye işaret zamir
- would
- Şartlı geçmiş veya gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil
- never
- Hiçbir zaman, asla anlamında olumsuz zaman zarfı
- use
- Kullanmak, faydalanmak anlamına gelen fiil
- it
- O, şeylere işaret eden nötr zamir
- in
- İçinde, içeri belirten yer edatı
- my
- Benim, birinci tekil şahsa ait iyelik zamir
- presence
- Var olma durumu, birinin yanında bulunması
- It
- O, şeylere işaret eden nötr zamir
- rouses
- Uyandırmak, harekete geçirmek, heyecan yaratmak
- certain
- Belli, kesin, muayyen anlamında sıfat
- feelings
- Duygular, hissiyat, iç dünyada yaşanan tepkiler
- within
- İçinde, içeri, bir şeyin sınırları içinde
- me
- Beni, bana, birinci tekil şahsa işaret zamir
- which
- Hangi, ne; sorgulama ve göreleme zamir
- do
- Yapmak fiili, yardımcı veya ana fiil olabilir
- not
- Değil, hayır anlamında olumsuzluk belirtir
- care
- Aldırmak, önem vermek, ilgilenmek anlamı
- to
- İçin, amacına ulaşmak edatı, fiil öncesi
- explain
- Açıklamak, izah etmek, anlam vermek anlamı
- However
- Ancak, fakat; iki cümleyi bağlayan bağlaç
- answered
- Cevaplamak fiilinin geçmiş zamanı
- him
- Onu, ona; erkek kişiye işaret nesnesi zamir
- quietly
- Sessizce, sakin şekilde davranışını tanımlayan zarf
- think
- Düşünmek, fikirler oluşturmak anlamında fiil
- shall
- Gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil
- drop
- Bırakmak, düşürmek, ziyarete gitmek anlamı
- and
- Ve; iki sözcüğü veya cümleyi bağlayan bağlaç
- see
- Görmek, bakmak, ziyaret etmek anlamı
- Mr
- Kısaltma, erkek kişiye hitap ederken kullanılan unvan
- for
- İçin, amaca yönelik edatı, işareti
- moment
- An, kısa zaman dilimi, an'ı belirtir
- or
- Veya, yahut; seçim belirten bağlaç
- two
- İki, sayı değeri iki belirtir
- Poor
- Yoksul, zavallı, acıklı anlama gelen sıfat
- fellow
- Arkadaş, herif, adam; erkek kişi anlamı
- said
- Söylemek fiilinin geçmiş zamanı
- with
- İle, beraber; alet veya araç belirtir
- shake
- Sallamak, titremek; başı sallama hareketi
- of
- Ait, ilişkisini belirten iyelik edatı
- the
- Belirli isim tamlaması, tanımlı nesne belirtir
- head
- Baş, kafa; vücut bölümü
- must
- Gerekli, kesin zorunluluk belirten yardımcı fiil
- be
- Olmak, var olmak; durumu belirten fiil
- hard
- Zor, güç; sert, katı anlamında sıfat
- live
- Yaşamak, hayatını sürdürmek anlamında fiil
- alone
- Yalnız, tek başına; kimsesiz anlamında zarf
- year
- Yıl, takvim yılı; zaman birimi
- after
- Sonra, ardından; zamansal sıralama gösteriyor
- crippled
- Sakat, engelli, özürlü hale gelmişliği anlatır
- almost
- demented
- Demans hastası, akıl zayıf, çılgın hale düşmüş
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- very
- Çok, oldukça; dereceyi güçlendiren zarf
- good
- İyi, güzel, iyi olan; olumlu sıfat
- you
- Sen, siz; ikinci şahsa işaret zamir
- visit
- Ziyaret etmek, gitmek; görüşme yapmak
- as
- Gibi, olarak; karşılaştırma ve rol edatı
- often
- Sık sık, çoğunlukla; sıklık belirtir
- vicious
- Kötü, zalim; yok edici, şiddetli sıfat
- observed
- Gözlemlemek, dikkat etmek fiilinin geçmiş zamanı
- beginning
- Başlamak, başlangıç anlamında fiil veya isim
- again
- Tekrar, yeniden; yinelenmeyi gösteren zarf
- his
- Onun, erkek kişiye ait iyelik zamir
- hammer
- Çekiç; darbe aleti veya vurmak anlamı
- listened
- Dinlemek, ses almak; fiilinin geçmiş zamanı
- golden
- Altın rengi, parlak; değerli anlamındaki sıfat
- tinkle
- Çıngırdamak, ince ses çıkarmak; hafif ses
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →