The King in Yellow — Page 3
Çekicini bıraktı ve bana o zırhın tarihini okudu; 1450'den itibaren sahibinden sahibine takip edilerek Thomas Stainbridge'e geçişi anlatıldı.
He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.
Onun muhteşem koleksiyonu satıldığında, Hawberk'in bu müşterisi zırhı satın aldı ve o günden bu yana kayıp dizliğin aranması, neredeyse tesadüfen Paris'te bulunana kadar sürdü.
When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.
"Dizliğin hâlâ var olduğuna dair hiçbir kesinlik olmadan aramayı bu kadar ısrarla sürdürdünüz mü?" diye sordum.
"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.
"Elbette," diye yanıtladı soğukkanlılıkla.
"Of course," he replied coolly.
O zaman ilk kez Hawberk'e kişisel bir ilgi duymaya başladım.
Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.
"Bu sizin için bir değer taşıyordu," dedim çekinerek.
"It was worth something to you," I ventured.
"Hayır," diye yanıtladı gülerek, "onu bulmanın verdiği zevk benim ödülümdü."
"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."
"Zengin olmak için hiç hırsınız yok mu?" diye sordum gülümseyerek.
"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.
"Tek hırsım dünyanın en iyi zırh ustası olmaktır," diye yanıtladı ciddi bir ifadeyle.
"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.
Constance bana Ölüm Odası'ndaki törenleri görüp görmediğimi sordu.
Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber.
O sabah Broadway'den geçen süvari birliklerini görmüştü ve açılış törenini izlemek istemişti, ancak babası sancağın bitirilmesini istedi ve o da babasının isteği üzerine kalmıştı.
She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.
"Orada yeğeninizi gördünüz mü, Bay Castaigne?" diye sordu, yumuşak kirpiklerinin en ufak bir titremesiyle.
"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.
"Hayır," dedim dikkatsizce. "Louis'nin alayı Westchester County'de manevra yapıyor." Kalktım ve şapkamı ile bastonu aldım.
"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County." I rose and picked up my hat and cane.
"Yine o deliye görmeye üst kata mı çıkıyorsunuz?" diye güldü yaşlı Hawberk.
"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.
Vocabulary
- He
- Erkek cinsiyet için kullanılan zamır
- laid
- Bir şeyi yere veya yüzeye koymak için geçmiş zaman
- down
- Aşağı yöne doğru hareket veya durum
- his
- Erkek birinin ait olduğunu gösteren iyelik zamırı
- hammer
- Çiviyi vurmak için kullanılan metal araç
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- read
- Yazılı metni sesli veya sessiz olarak anlamak
- me
- Konuşan kişiye yönelik nesne zamırı
- the
- Belirli isimler için kullanılan tanımlı artikeli
- history
- Geçmişteki olayların ve insanların kaydı
- of
- Ait olma ve ilişki gösteren edatı
- suit
- Ceket ve pantolondan oluşan giyim takımı
- traced
- Bir şeyin kökenini veya tarihçesini izlemek
- since
- Belirli bir zamandan beri geçen süreyi ifade eder
- from
- Başlangıç noktasını gösteren edatı
- owner
- Bir şeyin sahibi veya maliki olan kişi
- to
- Hedef veya bitiş noktasını gösteren edatı
- until
- Belirli bir zamana kadar olan süreyi ifade eder
- it
- Nesneler ve hayvanlar için kullanılan zamır
- was
- Geçmiş zamanda olmak fiilinin ikinci şahsı
- acquired
- Bir şeyi elde etmek veya kazanmak anlamına gelir
- by
- İşin yapan kişisini gösteren edatı
- bought
- Bir şeyi para ile satın almak için geçmiş zaman
- then
- O zaman anlamında kullanulan zaman adverbi
- search
- Kaybolan veya aranan bir şeyi bulmaya çalışmak
- for
- Amaç ve hedef gösteren edatı
- missing
- Kayıp olan veya bulunmayan bir şey veya kişi
- had
- Have fiilinin geçmiş zaman hali
- been
- Be fiilinin geçmiş ortaçlığı
- pushed
- Bir şeyi ileri doğru itmek için geçmiş zaman
- almost
- Neredeyse, hemen hemen anlamında kullanulan adverb
- accident
- Ön görülmeyen ve istenmeyen olay veya durum
- located
- Bir yerde bulunmak veya yer almak anlamına gelir
- in
- Bir yer içinde olmayı gösteren edatı
- Did
- Do fiilinin geçmiş zaman hali
- you
- Tek veya çok kişiye hitap eden ilgi zamırı
- continue
- Başlanmış olan işe devam etmek anlamına gelir
- so
- Çok, bu derece anlamında kullanulan adverb
- without
- Bir şeyin olmaksızın veya yokluğunda anlamına gelir
- any
- Herhangi bir, bir dahi olmayan anlamında kullanılan sözcük
- certainty
- Kesin bilgi veya şüphesiz olarak bilinme durumu
- being
- Var olmak anlamında gerund hali
- still
- Hala, henüz anlamında kullanulan zaman adverbi
- existence
- Var olmak durumu veya bir şeyin mevcudiyeti
- demanded
- Birinden bir şey istenmesini talep etmek
- Of
- Ait olma ve ilişki gösteren edatı
- course
- Elbette, tabii ki anlamında kullanulan sözcük
- replied
- Bir soruya veya konuşmaya cevap vermek
- first
- Başlangıç veya sırada ilk olan şey
- time
- Geçen, geçmekte olan veya gelecek anları ifade eder
- took
- Take fiilinin geçmiş zaman hali
- personal
- Kişiye veya bireye ait olan şey
- interest
- Bir şeye karşı duyulan merak veya ilgi
- It
- Nesneler ve hayvanlar için kullanılan zamır
- worth
- Bir şeyin kıymeti veya değerinin olması
- something
- Bir şey, herhangi bir nesne anlamında kullanılan sözcük
- No
- Hayır, olmaz anlamında kullanulan olumsuz cevap
- laughing
- Gülmek anlamında gerund hali
- my
- Konuşan kişinin bir şeye ait olduğunu gösteren yer
- pleasure
- Keyif almak veya hoşlanmak anlamında kullanulan sözcük
- finding
- Aramakla veya talip araştırma ile bulma anlamında
- reward
- Yapılan bir iş veya hizmetin karşılığı olarak verilen ödül
- Have
- Sahip olmak anlamında kullanılan fiil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →