The King in Yellow — Page 2
Ama kalbimin derinliklerinde her şeyin yoluna gireceğini biliyordum; tatlı doktorum John Archer'ın geleceğini düzenlemeyi beklediğim gibi, onların geleceğini de düzenleyeceğimi umuyordum.
But I knew in my heart that all would come right, and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.
Yine de, tıngırdayan çekicin müziğinin bende bu denli güçlü bir büyü yaratmamış olmasaydı, o sıralar onları ziyaret etmek için hiç zahmet etmezdim.
However, I should never have troubled myself about visiting them just then, had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.
Saatlerce oturup dinler durur, işlenmiş çeliğe bir güneş ışını vurunca duyduğum his neredeyse dayanılmaz bir keskinliğe ulaşırdı.
I would sit for hours, listening and listening, and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.
Gözlerim hareketsiz kalır, her siniri neredeyse koparacak kadar zorlayan bir zevkle genişlerdi; ta ki yaşlı silah ustasının bir hareketi güneş ışınını kesene dek.
My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking, until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight,
Sonra içimde hâlâ o titreşimle geriye yaslanır ve perdah bezinin sesini yeniden dinlerdim: vişş! vişş! perçinlerdeki pası ovuşturup çıkaran o sesi.
then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.
Constance, dizlerinde nakış işiyle çalışıyor; zaman zaman duraksayarak Metropolitan Müzesi'nden gelen renkli levhadaki deseni daha yakından inceliyordu.
Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.
"Bu kimin için?" diye sordum.
"Who is this for?" I asked.
Hawberk, kendisinin silah ustası olarak atandığı Metropolitan Müzesi'ndeki zırh hazinelerine ek olarak, varlıklı amatörlere ait çeşitli koleksiyonların da sorumluluğunu üstlendiğini açıkladı.
Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.
Bu, müşterilerinden birinin Paris'te Quai d'Orsay üzerindeki küçük bir dükkâna kadar izini sürdüğü ünlü bir zırhın kayıp baldırlığıydı.
This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.
Hawberk bu baldırlık için pazarlık yapmış ve onu temin etmişti; böylece zırh takımı artık tamamlanmıştı.
He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.
Vocabulary
- But
- Fakat, ancak, lakin anlamına gelen bağlaç
- knew
- Bilmek fiilinin geçmiş zamanı, öğrenmişti
- in
- İçinde, içeri anlamına gelen ön sözcük
- my
- Bana ait, benim anlamına gelen iyelik sıfatı
- heart
- Kalp, göğsün solunda bulunan organ
- that
- O, şu anlamına gelen işaret zamiri
- all
- Hepsi, tümü, bütün anlamına gelen sözcük
- would
- Gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil
- come
- Gelmek, yaklaşmak anlamına gelen fiil
- right
- Doğru, haklı, düzgün anlamına gelen sıfat
- and
- Ve, ile anlamına gelen bağlaç
- should
- Gereken, -meli anlamına gelen yardımcı fiil
- arrange
- Düzenlemek, organize etmek, ayarlamak anlamında fiil
- their
- Onlara ait, onların anlamına gelen iyelik sıfatı
- future
- Gelecek, ileride olacak zaman anlamında isim
- as
- Gibi, olarak, çünkü anlamına gelen ön sözcük
- expected
- Beklemek fiilinin geçmiş zamanı, beklenen
- to
- İçin, -e, -a anlamına gelen ön sözcük
- of
- Ait, -in, -nin anlamına gelen ön sözcük
- kind
- Tür, çeşit, nazik anlamına gelen sözcük
- doctor
- Doktor, hastalarını tedavi eden profesyonel kişi
- However
- Ancak, fakat, yine de anlamına gelen bağlaç
- never
- Hiçbir zaman, asla anlamına gelen zarf
- have
- Sahip olmak, var olmak anlamına gelen fiil
- troubled
- Rahatsız etmek, canını sıkmak fiilinin geçmiş zamanı
- myself
- Kendimi, kendi anlamına gelen dönüşlü zamiri
- about
- Hakkında, ilgili, yaklaşık anlamına gelen ön sözcük
- visiting
- Ziyaret etmek fiilinin -ing formu, sıra
- them
- Onları, onlara anlamına gelen nesne zamiri
- just
- Sadece, az önce, adil anlamına gelen sözcük
- then
- O zaman, sonra, şu sırada anlamında zarf
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı, vardı
- it
- O, onu anlamına gelen nötr zamiri
- not
- Değil, hayır anlamına gelen olumsuzluk sözcüğü
- been
- Olmak fiilinin geçmiş ortacığı, olmuş
- say
- Söylemek, demek anlamına gelen fiil
- the
- Belirli tanım artığı, the
- music
- Müzik, notalar ve seslerden oluşan sanat
- tinkling
- Çıngıldayan, ince ses çıkaran fiilinin -ing formu
- hammer
- Çekiç, demirleri dövmek için kullanılan araç
- for
- İçin, tarafından, sürece anlamına gelen ön sözcük
- me
- Beni, bana anlamına gelen nesne zamiri
- this
- Bu, şu anlamına gelen işaret zamiri
- strong
- Güçlü, kuvvetli, sağlam anlamına gelen sıfat
- fascination
- Büyülenme, hayranlık, çekiliş anlamında isim
- sit
- Oturmak, yer almak anlamına gelen fiil
- hours
- Saatler, altmış dakikalık zaman dilimi çoğulu
- listening
- Dinlemek fiilinin -ing formu, ses alma
- when
- Ne zaman, hangi zaman anlamına gelen soru
- stray
- Sapan, kayıp, başıboş anlamına gelen sıfat
- sunbeam
- Güneş ışını, güneşten gelen ışık demeti
- struck
- Vurmak fiilinin geçmiş zamanı, çarpmış
- inlaid
- Işlemeli, içine kakılan, gömmeli anlamında sıfat
- steel
- Çelik, demir ve karbondan yapılan metal
- sensation
- Duyum, his, izlenim anlamında isim
- gave
- Vermek fiilinin geçmiş zamanı, verdi
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı, idi
- almost
- Neredeyse, hemen hemen, az daha anlamında zarf
- too
- Çok, da, fazla anlamına gelen zarf
- keen
- Keskin, hevesli, coşkun anlamına gelen sıfat
- endure
- Dayanmak, katlanmak, sürmek anlamında fiil
- My
- Bana ait, benim anlamına gelen iyelik sıfatı
- eyes
- Gözler, görme organı çoğulu
- become
- Olmak, haline gelmek anlamına gelen fiil
- fixed
- Sabit, kilitli, düzeltilmiş anlamına gelen sıfat
- dilating
- Genişlemek, açılmak fiilinin -ing formu
- with
- ile, birlikte, ile anlamına gelen ön sözcük
- pleasure
- Zevk, hoşlanış, keyif anlamında isim
- stretched
- Germek, uzatmak fiilinin geçmiş zamanı
- every
- Her, bütün, tüm anlamına gelen sıfat
- nerve
- Sinir, cüretkar anlamına gelen isim
- breaking
- Kırmak fiilinin -ing formu, kopma
- until
- -e kadar, hengâme anlamına gelen bağlaç
- some
- Bazı, kimi, biraz anlamına gelen sıfat
- movement
- Hareket, kımıldama, taşınma anlamında isim
- old
- Yaşlı, eski anlamına gelen sıfat
- cut
- Kesmek, oyuk açmak anlamına gelen fiil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →