The King in Yellow — Page 1
HAWBERK, ZIRHÇı.
HAWBERK, ARMOURER.
Kapı aralığından içeri baktım ve Hawberk'i koridorun sonundaki küçük dükkanında meşgul gördum.
I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.
Başını kaldırdı ve beni görünce derin, içten sesiyle, "Buyurun, Bay Castaigne!" diye seslendi.
He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"
Kızı Constance, eşiği geçtiğimde beni karşılamak için ayağa kalktı ve güzel elini uzattı; ama yanaklarındaki hayal kırıklığı kızarıklığını gördüm ve onun beklediğinin başka bir Castaigne olduğunu, kuzenim Louis'i anladım.
Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand, but I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.
Onun şaşkınlığına güldüm ve renkli bir tabakadan işlediği bayrak için onu tebrik ettim.
I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.
Yaşlı Hawberk, eski bir zırh takımının yıpranmış bacak zırhlarını perçinlerken oturuyordu ve küçük çekicinin ting! ting! ting! sesi, tuhaf dükkanın içinde hoş bir şekilde yankılanıyordu.
Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.
Kısa bir süre sonra çekicini bıraktı ve küçük bir anahtarla bir an etrafa karıştırdı.
Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.
Zırh halkalarının yumuşak çarpışma sesi içimde bir zevk titremesi uyandırdı.
The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.
Çeliğin çeliğe sürtünmesinin müziğini, tokmağın but zırhlarına indirdiği yumuşak darbeyi ve zincir zırhın şıkırtısını duymayı seviyordum.
I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.
Hawberk'i ziyarete gitmemin tek nedeni buydu.
That was the only reason I went to see Hawberk.
O, beni hiçbir zaman şahsen ilgilendirmemişti; Constance da öyle, Louis'e aşık olması gerçeği dışında.
He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.
Bu durum dikkatimi çekiyor ve zaman zaman geceleri beni bile uyanık tutuyordu.
This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.
Vocabulary
- ARMOURER
- Silah ve zırh yapan veya tamir eden zanaat ustası
- glanced
- Hızlı ve kısa bir bakış atmak, göz atmak
- in
- İçinde, içine doğru anlamına gelen edatı
- at
- Yönünü veya hedefini gösteren edatı
- the
- Belirli isim önüne gelen yapı edatı
- doorway
- Kapı geçidi, kapının açıldığı alan
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- saw
- Görüş, görmek fiilinin geçmiş zamanı
- busy
- Meşgul, işle uğraşan, yoğun şekilde çalışan
- his
- Erkek şahsa ait olmayı gösteren iyelik zamiri
- little
- Küçük boyutlu, az miktarda anlamına gelen sıfat
- shop
- Dükkan, mağaza, alışveriş yapılan yer
- end
- Sonuç, bitim noktası, sın
- of
- Aitlik veya ilişki gösteren edatı
- hall
- Salon, giriş holü, büyük oda
- He
- Erkek şahsı gösteren kişi zamiri
- looked
- Baktı, bakış atmak fiilinin geçmiş zamanı
- up
- Yukarı doğru, yukarıya bakış yönü
- catching
- Yakalamak, tutmak fiilinin şimdiki zamanı
- sight
- Görüş, görüntü, görme yeteneği
- me
- Konuşana işaret eden nesne zamiri
- cried
- Bağırdı, haykırdı, sesle seslenme
- deep
- Derin, derinlere doğru uzanan sıfat
- hearty
- Samimi, içten, kalp açan, canlı
- voice
- Ses, konuşma sesi, söz söyleme yeteneği
- Come
- Gel, gelecek fiilinin emri, yaklaş
- Mr
- Erkek şahsa verilen saygı unvanı kısaltması
- daughter
- Kız çocuk, kadın yavru, ailedeki kız
- rose
- Kalktı, ayağa kalkmak fiilinin geçmiş zamanı
- to
- Yön gösteren edatı veya fiil yapıcısı
- meet
- Karşılaşmak, tanışmak, buluşmak fiili
- as
- Olarak, gibi, başında bağlaç
- crossed
- Geçti, karşıya geçmek fiilinin geçmiş zamanı
- threshold
- Eşik, kapı eşiği, başlangıç noktası
- held
- Tuttu, elinde tutmak fiilinin geçmiş zamanı
- out
- Dışarı, uzatmak, çıkarmak yönü
- her
- Kadına ait olmayı gösteren iyelik zamiri
- pretty
- Güzel, hoş görünümlü, çekici sıfat
- hand
- El, kol ucu, tutma organı
- but
- Fakat, ancak, karşıtlık gösteren bağlaç
- blush
- Utanç rengini almak, yüz kızartısı
- disappointment
- Hayal kırıklığı, beklentinin yerine gelmemesi
- on
- Üzeri, üzerine doğru yer gösteren edatı
- cheeks
- Yanak, yüzün yanları, yanak kemiği
- knew
- Bildi, bilmek fiilinin geçmiş zamanı
- that
- Şu, o, cümle bağlantı edatı
- it
- O, şey işaret zamiri, cansız şey
- was
- Oldu, olmak fiilinin geçmiş zamanı
- another
- Başka, bir diğer, farklı şahıs
- she
- O, kadını gösteren kişi zamiri
- had
- Vardı, sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı
- expected
- Beklemek fiilinin geçmiş zamanı, beklenti
- my
- Bana ait olmayı gösteren iyelik zamiri
- cousin
- Kuzen, aynı soybağlı akraba, kuzenlik
- smiled
- Gülümsedi, gülümseme fiilinin geçmiş zamanı
- confusion
- Karışıklık, şaşkınlık, zihin karmaşası
- complimented
- Iltifat etti, övdü, tebrik etmek fiili
- banner
- Bayrak, sancak, başlık panosu
- embroidering
- İşlemeli, nakış işi yapma faaliyeti
- from
- Kaynağını gösteren edatı, -den, -ten
- coloured
- Renkli, renk verilmiş, boyalı sıfat
- plate
- Tabak, levha, resim plakası
- Old
- Yaşlı, eski, ileri yaşlı sıfat
- sat
- Oturdu, oturmak fiilinin geçmiş zamanı
- riveting
- Çıvı çakmak, metal parçaları birleştirmek
- worn
- Yıpranmış, eski, kullanılmış sıfat
- some
- Bazı, birkaç, belli miktarda sıfat
- ancient
- Antik, eski, çok uzun zaman önceki
- suit
- Takım elbise, seti, dişi uydurma
- armour
- Zırh, koruyucu metal kıyafet
- hammer
- Çekiç, vurmak aracı, çekiçle vurmak
- sounded
- Ses çıkardı, ses vermek fiilinin geçmiş
- pleasantly
- Hoşça, memnun edici şekilde, güzel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →