The King in Yellow — Page 9
Bu yasanın kabulünden bu yana, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki intihar sayısı artmamıştır.
Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.
Artık Hükümet, ülkedeki her şehirde, kasabada ve köyde bir Ölüm Odası kurmaya karar vermiştir.
Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country,
Kendi kendini yok etmenin yeni kurbanlarının her gün düştüğü o umutsuz insan topluluğunun bu şekilde sunulan rahatlığı kabul edip etmeyeceği henüz görülecek.
it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.
Durdu ve beyaz Ölüm Odası'na döndü.
He paused, and turned to the white Lethal Chamber.
Sokaktaki sessizlik mutlaktı.
The silence in the street was absolute.
"Orada, bu hayatın acılarına artık dayanamayacak olana acısız bir ölüm beklemektedir.
"There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.
Eğer ölüm hoş geliyorsa, onu orada arasın."
If death is welcome let him seek it there."
Ardından Cumhurbaşkanı'nın sarayının askeri yardımcısına hızla dönerek, "Ölüm Odası'nı açık ilan ediyorum" dedi.
Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open,"
Ve yeniden kalabalığa dönerek yüksek sesle bağırdı:
and again facing the vast crowd he cried in a clear voice:
"Amerika Birleşik Devletleri ve New York vatandaşları, Hükümet benim aracılığımla Ölüm Odası'nın açık olduğunu ilan eder."
"Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."
Derin sessizlik, keskin bir emir çığlığıyla bozuldu.
The solemn hush was broken by a sharp cry of command,
Süvari alayı Vali'nin arabasının arkasından sırayla geçti.
the squadron of hussars filed after the Governor's carriage,
Mızraklı süvariler dönerek Beşinci Cadde boyunca garnizon komutanını beklemek için sıralandı.
the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison,
Atlı polis de onları takip etti.
and the mounted police followed them.
Kalabalığı beyaz mermer Ölüm Odası'na ağzı açık bakmaya bıraktım.
I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber,
Güney Beşinci Caddesi'ni geçerek o ana caddenin batı tarafından Bleecker Sokağı'na kadar yürüdüm.
and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.
Vocabulary
- Since
- çünkü; belirli bir zamandan bu yana
- passage
- geçiş; bir metnin bölümü veya kısmı
- law
- yasak; resmi olarak kabul edilen kural
- number
- sayı; miktar veya rakam
- suicides
- intiharlar; kendi canına kıymak olayları
- increased
- arttı; daha fazla hale geldi
- Government
- hükümet; devlet yönetim sistemi
- determined
- kararlı; kesin olarak karar vermiş
- establish
- kurmak; oluşturmak veya başlamak
- Lethal
- ölümcül; ölüme neden olan veya öldürücü
- Chamber
- oda; kapalı veya özel bir alan
- city
- şehir; geniş nüfuslu yerleşim yeri
- town
- kasaba; şehirden küçük yerleşim alanı
- village
- köy; küçük yerleşim birimi
- country
- ülke; ulusun yönetim alanı
- remains
- kalır; hala var olmaya devam eder
- seen
- görülmüş; gözleri ile bakılmış
- whether
- mi; iki seçenek arasında soru ifadesi
- class
- sınıf; benzer özellikler taşıyan grup
- human
- insan; insanın ait olduğu hayvan türü
- creatures
- yaratıklar; canlı varlıklar
- ranks
- sıralar; düzenli aşamalandırılmış gruplar
- victims
- kurbanlar; zarar gören kişiler
- fall
- düşmek; aşağıya inmek veya yere serilmek
- daily
- günlük; her gün tekrarlanan
- accept
- kabul etmek; almak veya rıza göstermek
- relief
- rahatlama; sıkıntı ve ıstırabın hafiflemesi
- provided
- sağlanan; verilmiş veya hazırlanmış
- paused
- durdu; ara verdi veya beklemede kaldı
- turned
- döndü; yön değiştirdi
- white
- beyaz; renksiz veya en açık renk
- silence
- sessizlik; ses olmaması durumu
- street
- sokak; şehirde evlerin yanı yolu
- absolute
- mutlak; tam ve eksiksiz olma
- death
- ölüm; yaşamın sona ermesi
- awaits
- bekliyor; birini veya birşeyi bekleme durumu
- longer
- daha; daha fazla ve uzun süre
- bear
- taşımak; dayanmak veya katlanmak
- sorrows
- üzüntüler; derin acı ve tüzünler
- life
- yaşam; canlı olma durumu
- welcome
- hoşlanılan; memnuniyetle karşılanan
- seek
- aramak; bulmaya çalışmak
- there
- orada; belirtilen yer veya konum
- quickly
- hızlı; çabuk ve gecikmeden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →