The King in Yellow — Page 8

Tr → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Üniversite Meydanı'nı geçip kareye girerken açılış törenleri devam ediyordu.

The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.

Sessiz seyirci kalabalığının arasından yolumu açtım, ancak Dördüncü Sokak'ta bir polis kordonu tarafından durduruldum.

I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.

Amerika Birleşik Devletleri'ne ait bir mızraklı süvari alayı, Ölüm Odası'nın çevresinde içi boş kare şeklinde dizilmişti.

A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.

Washington Parkı'na bakan yüksek bir tribünde New York Valisi duruyordu ve arkasında New York ile Brooklyn Belediye Başkanları, Polis Genel Müfettişi, eyalet kuvvetleri komutanı, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın askeri yardımcısı Albay Livingston, Governor's Island komutanı General Blount, New York ve Brooklyn garnizonunu komuta eden Tümgeneral Hamilton, Kuzey Nehri filosu Amirali Buffby, Baş Cerrahi Genel Lanceford, Ulusal Ücretsiz Hastane kadrosu, New York Senatörleri Wyse ve Franklin ile Bayındırlık Komisyonu üyeleri gruplanmıştı.

On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.

Tribün, Ulusal Muhafızlar'ın bir hüssar filosu tarafından çevrilmişti.

The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.

Vali, Baş Cerrah Genel'in kısa konuşmasına verdiği yanıtı bitiriyordu.

The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.

Onu şöyle derken duydum: "İntihara yasak koyan ve her türlü kendine zarar verme girişimini suç olarak tanımlayan yasalar yürürlükten kaldırıldı.

I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.

Hükümet, bedensel acı ya da zihinsel çaresizlik nedeniyle katlanılmaz hale gelmiş olabilecek bir varoluşa son verme hakkını insana tanımayı uygun görmüştür.

The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.

Toplumun, bu tür insanların kendi aralarından uzaklaştırılmasından fayda göreceğine inanılmaktadır.

It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.

Vocabulary

inauguration: Resmi bir görevin veya etkinliğin törenle başlatılması.
ceremonies: Resmi etkinlikler, törenler, özel merasimleri ifade eden çoğul.
progress: İlerleme, devam eden bir süreç veya gelişim.
crossed: Bir şeyin üzerinden veya karşısından geçmek, ötesine gitmek.
University: Yüksek öğretim kurumu, üniversite.
Place: Yer, alan, mekan, konuma veya bir squar adı.
entered: Bir yere veya mekana girmek, içeri adım atmak.
square: Dört köşeli alan, şehir meydanı veya düzgün alan.
threaded: İplik veya düğme deliklerinden geçirmek; ağır ağır hareket etmek.
way: Yol, seçenek, metod veya ilerleme yönü.
through: Bir şeyin içinden veya ötesinden geçmek, by şekilde.
silent: Sessiz, seslisiz, konuşmayan veya gürültüsüz.
throng: Kalabalık insan topluluğu veya yığın.
spectators: Bir etkinliği izleyen veya seyirci olan insanlar.
stopped: Durdurmak, hareket etmeyi sonlandırmak veya engellemek.
Fourth: Dördüncü sırada gelen şey; dördüncü pozisyon.
Street: Şehirde seyrüsefer için kullanılan yol, cadde.
cordon: Güvenlik amacıyla insanları ayrı tutan asker veya polis hattı.
police: Kamu düzenini sağlayan ve yasaları uygulayan kurumlar.
regiment: Ordu birlikleri arasında önemli bir yapılanma ve disiplin birliği.
United: Birleşmiş, birlikte hareket eden veya bağlı olan.
States: Bağımsız bölgelerin veya ülkelerin birleşmiş topluluğu.
lancers: Uzun mızrak kullanarak savaşan veya kavaleri askerleri.
drawn: Çekilmiş, hazırlanmış veya kurulmuş konumda.
hollow: İçi boş, derin çukur veya vadiye benzer şekil.
round: Dairesel, çevresinde veya yuvarlak şekli olan.
Lethal: Ölüm veya çok ciddi zarar verebilecek ölümcül.
Chamber: Oda, toplantı mekanı veya yasamadaki bir grup.
raised: Yükseltilmiş, kaldırılmış veya daha yüksek pozisyonda.
tribune: Yükseltilmiş platform, izleme veya konuşma alanı.
facing: Karşı tarafta konumlanan veya doğrultusunda bulunuyor.
Washington: Amerika Birleşik Devletleri başkentinin adı.
Park: Halka açık yeşil alan, dinlenme ve rekreasyon yeri.
stood: Durmuş, ayakta kalmış veya konumlandığı geçmiş hali.
Governor: Eyalet veya bölgeyi yöneten seçilmiş veya atanmış lider.
New: Yakın zamanda yapılmış, eski olmayan veya güncel.
York: Amerika Birleşik Devletleri'nin kuzeydoğusunda bulunan eyalet.
behind: Arkasında, gerisinde veya ileri hareketini takip etme konumu.
grouped: Bir araya getirilmiş, kümelemiş veya kategorize edilen.
Mayor: Şehir veya belediye yönetimini başkan, yönetim lideri.
Brooklyn: New York şehrinin beş bölgesinden biri olan bölge.
Inspector-General: En yüksek dereceli denetim veya gözetim memuru veya müdürü.
Police: Kamu düzenini sağlayan ve yasaları uygulayan kurumlar.
Commandant: Askeri birim, bölge veya tesis komutanı veya başkanı.
state: Ülke bölümü, durumu tanımlamak veya şekilde söylemek.
troops: Asker grubu, askeri kuvvet veya savaş birliği.
Colonel: Ordu'da albay rütbesi, subay sıralaması.
military: Ordu ile ilgili, asker benzeri veya savaşçı niteliğinde.
aid: Yardım, destek veya kaynakları sağlamak için geçmiş dönem.
President: Ülke, kuruluş veya organizasyon lideri veya başkanı.
General: Askeri rütbede en yüksek veya genelde, ortalama anlamında.
commanding: Komuta eden, yönetimde bulunan veya etkileyici görünüşlü.
Island: Su ile çevrili kara parçası veya ada.
Major-General: Tümgeneral, ordu rütbede yüksek komuta mevkii.
garrison: Kalede veya üssünde yerleşik askerî birlikleri.
Admiral: Donanmada en yüksek rütbeli komuta sübayı.
fleet: Savaş gemileri grubu, donanma veya gemi filosu.
North: Kuzey yönü, pusula kuzeyinde konumlanan taraf.
River: Okyanusa veya göle akan doğal su akışı, nehir.
Surgeon-General: En yüksek tıbbi memur, başhekim veya baştabip.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →