The King in Yellow — Page 7
O lanetli sayfalarda hiçbir kesin ilke çiğnenmemiş, hiçbir doktrin yayılmamış, hiçbir inanç zedelenmemişti.
No definite principles had been violated in those wicked pages, no doctrine promulgated, no convictions outraged.
Bilinen hiçbir ölçütle yargılanamıyordu; ne var ki, Sarı Kral'da sanatın en yüce sesinin duyurulduğu kabul edilmekle birlikte, herkes insan doğasının bu yükü taşıyamayacağını ve içinde en saf zehrin özünün gizlendiği sözcüklerle beslenemeyeceğini hissediyordu.
It could not be judged by any known standard, yet, although it was acknowledged that the supreme note of art had been struck in The King in Yellow, all felt that human nature could not bear the strain, nor thrive on words in which the essence of purest poison lurked.
Birinci perdenin tam da sıradanlığı ve masumiyeti, darbenin sonrasında çok daha korkunç bir etkiyle inmesine zemin hazırlamıştı.
The very banality and innocence of the first act only allowed the blow to fall afterward with more awful effect.
Hatırladığım kadarıyla, 20 Nisan 1920'nin 13. günüydü; ilk Hükümet Ölüm Odası, Washington Meydanı'nın güneyinde, Wooster Sokağı ile South Fifth Avenue arasında kuruldu.
It was, I remember, the 13th day of April, 1920, that the first Government Lethal Chamber was established on the south side of Washington Square, between Wooster Street and South Fifth Avenue.
Daha önce yabancılara hizmet veren kafe ve restoranlar olarak kullanılan bir dizi eski, bakımsız yapıdan oluşan o ada, 1898 kışında Hükümet tarafından satın alınmıştı.
The block which had formerly consisted of a lot of shabby old buildings, used as cafés and restaurants for foreigners, had been acquired by the Government in the winter of 1898.
Fransız ve İtalyan kafe ve restoranları yıkıldı; tüm ada yaldızlı demir bir parmaklıkla çevrildi ve çimenlikler, çiçekler ve fıskıyelerle süslü güzel bir bahçeye dönüştürüldü.
The French and Italian cafés and restaurants were torn down; the whole block was enclosed by a gilded iron railing, and converted into a lovely garden with lawns, flowers and fountains.
Bahçenin ortasında, mimarisi açısından sade bir klasik üslupta tasarlanmış, küçük, beyaz bir yapı duruyordu ve her yanı çiçek kümeleriyle çevriliydi.
In the centre of the garden stood a small, white building, severely classical in architecture, and surrounded by thickets of flowers.
Altı İyon sütunu çatıyı taşıyor, tek kapı ise bronzdandı.
Six Ionic columns supported the roof, and the single door was of bronze.
Kapının önünde, henüz yirmi üç yaşındayken Paris'te hayatını kaybetmiş genç Amerikalı heykeltıraş Boris Yvain'in eseri olan, 'Kaderler'i betimleyen görkemli bir mermer grup duruyordu.
A splendid marble group of the "Fates" stood before the door, the work of a young American sculptor, Boris Yvain, who had died in Paris when only twenty-three years old.
Vocabulary
- No
- Hayır, olumsuz yanıt veya ret anlamına gelen kelime
- definite
- Kesin, net, açık ve şüphesiz olarak belirlenen
- principles
- Temel kurallar, ilkeler, davranış veya işlemin temeli
- had
- Have fiilinin geçmiş zaman hali, sahip olmak anlamında
- been
- Be fiilinin geçmiş zaman ortacı hali, var olmak
- violated
- İhlal etmek, çiğnemek, kanun veya kuralı kırmak
- in
- Yer bildiren ön sözcük, içinde, içerisinde anlamında
- those
- Şu, o, belirtilen kişi veya şeyleri gösteren
- wicked
- Kötü, şeytan, çok kötü veya zararlı davranışlı
- pages
- Kitap veya yazının sayfa bölümleri, kâğıt yaprakları
- doctrine
- Doktrin, bir dinin, partinin temel inançları ve kuralları
- convictions
- İnanç, vicdani kanaat, kişinin güçlü inandığı şeyler
- outraged
- Çok öfkelendirmek, insanın ahlakını ve duygularını incitmek
- It
- O, tarafsız cümle başında veya nesne olarak kullanılan
- could
- Can fiilinin geçmiş hali, yapabilir, mümkündür anlamında
- not
- Olumsuzluk göstergesi, -maz, -mez anlamında
- be
- Olmak, var olmak, durum bildiren temel fiil
- judged
- Yargılamak, karar vermek, değerlendirmek ve sonuç çıkarmak
- by
- Tarafından, ile, göre; alet veya araç belirten ön sözcük
- any
- Herhangi bir, her hangi, ne tür olursa olsun
- known
- Bilinen, tanınan, önceden duyulan veya haber alınan
- standard
- Standart, ölçü, karşılaştırma için kullanılan norm
- yet
- Henüz, şimdiye kadar, fakat, oysa anlamında
- although
- Her ne kadar, itiraz etsek de, rağmen anlamında
- acknowledged
- Kabul etmek, tanımak, itiraf etmek, onay vermek
- that
- O, şu, bağlantı fiili veya gösterme zamiri
- the
- Belirli tanı, belli bir şeyi gösteren sözcük
- supreme
- Yüksek, üstün, en iyi, en yüksek seviyedeki
- note
- Not, belirtme, müzik notası, önem veya dikkat
- of
- Ait, oluş, sahiplik belirten ön sözcük
- art
- Sanat, sanatsal eser, teknik ustalık ve yaratıcı ifade
- struck
- Çarpmak, hit etmek, isabet ettirmek, vurmak
- The
- Belirli tanı, belli bir şeyi gösteren sözcük
- King
- Kral, monarş, oyunda veya kartlarda başlıca taş
- Yellow
- Sarı renk, bunalım ya da hastalık sembolü olarak
- all
- Tümü, bütün, herkes, hiç bir şey kalmayacak şekilde
- felt
- Hissetmek, duymak, kalp veya içgüdüyle algılamak
- human
- İnsan, beşeri, insanlık, insana ait veya insanca
- nature
- Doğa, tabiat, yaradılış, bir şeyin temel özü
- bear
- Taşımak, katlanmak, dayanmak, ayı hayvanı
- strain
- Zorlanma, gerilim, baskı, zorlayarak çekme veya çabalamak
- nor
- Ne, ve değil, olumsuz bağlantı sözcüğü
- thrive
- Başarılı olmak, gelişmek, refah içinde yaşamak
- on
- Üzerinde, açık, devam ediyor anlamında ön sözcük
- words
- Kelimeler, sözcükler, ifadeler, konuşma birimleri
- which
- Hangi, ki, bağlantı zamiri, belirten soru sözcüğü
- essence
- Öz, cevher, en temel ve içsel yapı veya nitelik
- purest
- En saf, en temiz, hiç karışmamış, tamamen arı
- poison
- Zehir, öldürücü madde, can sağlığına zarar veren
- lurked
- Gizlenmek, pusuda beklemek, gizli tehlike oluşturmak
- very
- Çok, oldukça, tam, gerçek anlamında pekiştirici
- innocence
- Masumiyeti, suçsuzluk, zarar vermeme, kötülükten uzaklık
- first
- İlk, başta, birinci sırada, en evvel
- act
- Davranmak, tiyatro sahnesi, yasa, işlem yapılması
- only
- Sadece, yalnız, tek, başka şeyin bulunmadığı
- allowed
- İzin vermek, müsaade etmek, kabul etmek, engel olmamak
- blow
- Vuruş, darbe, şok, darbeyi indirmek, esmek
- to
- Amaç, yön, hedef belirten ön sözcük
- fall
- Düşmek, yıkılmak, sonbahar mevsimi, azalmak
- afterward
- Sonra, daha sonra, arkasından, bir zaman sonra
- with
- more
- Daha fazla, ek, başka, artan ölçü
- awful
- Korkunç, berbat, çok kötü, dehşet verici
- effect
- Etki, sonuç, tesir, işe yarama gücü
- remember
- Hatırlamak, anımsamak, unutmamak, akılda tutmak
- day
- Gün, yirmidört saat, işık saati, bir tarih
- April
- Nisan ayı, takvimin dördüncü ayı
- Government
- Hükümet, devlet yönetim sistemi, yönetici kamu kurumu
- Lethal
- Ölümcül, öldürücü, pratikte can alıcı zararlı
- Chamber
- Oda, çokça, parlamento üyesi topluluğu, mekan
- established
- Kurulmuş, kurnak, tespit etmek, kalıcı hale getirmek
- south
- Güney, coğrafi yön, bulunduğu tarafın alt bölümü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →