The King in Yellow — Page 6

Tr → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Eğer ikinci perdenin açılış sözcüklerine bir göz atmamış olsaydım, onu hiçbir zaman bitiremezdim; ama onu yerden almak için eğildiğimde, gözlerim açık sayfaya yapıştı kaldı ve bir dehşet çığlığıyla — ya da belki de her sinirimi titreten o keskin sevinçle — şeyi közlerin arasından kaptım ve sarsılarak yatak odama sürünerek girdim; orada onu okudum ve tekrar tekrar okudum, ağladım, güldüm ve zaman zaman hâlâ beni sarsan bir korkunun titreyişiyle sarsıldım.

If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page, and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.

Beni asıl rahatsız eden şey budur; çünkü siyah yıldızların gökyüzünde asılı durduğu Carcosa'yı unutamıyorum: ikiz güneşler Hali gölüne batarken, öğleden sonra insanların düşüncelerinin gölgelerinin uzadığı o yeri; ve zihmim Solgun Maske'nin anısını sonsuza dek taşıyacak.

This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.

Tanrı'ya dua ediyorum ki yazara lanet etsin; tıpkı yazarın bu güzel, muazzam yaratımıyla — basitliğinde korkunç, hakikatinde karşı konulmaz olan bu yaratımıyla — dünyaya lanet ettiği gibi; şimdi bu dünya Sarı Kral'ın önünde titreyip duruyor.

I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.

Fransız Hükümeti, Paris'e yeni ulaşan çeviri kopyalara el koyduğunda, Londra elbette onu okumak için sabırsızlanmaya başladı.

When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.

Kitabın bulaşıcı bir hastalık gibi şehirden şehre, kıtadan kıtaya nasıl yayıldığı, kimi yerde yasaklandığı, kimi yerde müsadere edildiği, basın ve kürsü tarafından kınandığı, hatta en ileri edebi anarşistler tarafından bile eleştirildiği herkesçe bilinmektedir.

It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.

Vocabulary

if: şart veya koşul belirtir, varsayım anlamında kullanılır
had: sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
not: olumsuzluk belirtir, hayır anlamında kullanılır
caught: yakalamak fiilinin geçmiş zaman şekli
glimpse: kısa ve çabuk bir bakış, göz ucuyla görme
of: aitlik, ilişki veya parça anlamı belirten edatı
the: belirli isim belirteni, tanımlı nesneyi gösterir
opening: açılış, başlangıç veya açık olan yer anlamında
words: yazılı veya sözlü iletişimin temel birimleri
in: içinde, içeri, belirli bir yer veya zaman gösterir
second: sıra olarak ikinci, bir dakikanın altmış bölümü
act: bir hareket veya tiyatro oyununun bölümü anlamında
should: gereklilik, tavsiye veya olasılık ifade eden yardımcı fiil
never: hiçbir zaman, asla olumsuzluk belirtir
have: sahip olmak fiili, zamanlı yapılarda kullanılır
finished: bitirmek fiilinin geçmiş zaman şekli
it: o, cinsiyetsiz nesne zamirine ait şey
but: fakat, ancak, zıtlık veya istisna belirtir
as: gibi, olarak, sırasında anlamında edat veya bağlaç
stooped: eğilmek, öne doğru bükülmek anlamında
to: yönelik, doğru, fiil infinitifi yapan edat
pick: seçmek, toplamak, almak anlamında
up: yukarı doğru, kaldırmak, toplamak anlamında
my: benim, birinci tekil şahsa ait iyelik sıfatı
eyes: görme organları, çoğul şekli göz anlamında
became: olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
riveted: çakılmış, sıkı sıkıya tutunmuş, dikkat dağılmaz hale
open: açık, kapalı olmayan, serbest anlamında
page: kitap veya dergi sayfası, bir yüz
and: ve, birleştirici bağlaç, ek anlamı belirtir
with
cry: çığlık, bağırış, yüksek sesle seslenme
terror: dehşet, korku, şiddetli ve aşırı korkuyu anlatır
or: veya, seçeneklerden birini belirtir
perhaps: belki, muhtemelen, kesin olmayan ihtimal anlatır
was: olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
joy: sevinç, mutluluk, güzel duygular
so: öyle, bu kadar, derecesi belirtir
poignant: üzüntü ve acı verici, duygusal etkisi güçlü
that: o, şey, bağlaç olarak neden sonuç belirtir
suffered: acı çekmek fiilinin geçmiş zaman şekli
every: her, hepsi, tüm anlamında sıfat
nerve: sinir, cesaret, özgüven anlamında da kullanılır
snatched: kapıştırmak, hızla almak fiilinin geçmiş zaman
thing: şey, nesne, obje genel anlamda
out: dışarı, çıkış, tamamlanma anlamında
coals: kömür parçaları, ateş kalıntıları çoğul
crept: sürüne sürüne gitmek fiilinin geçmiş zaman
shaking: titreme, sallanma, sarsıntı anlamında
bedroom: yatak odası, uyuma için kullanılan oda
where: nerede, hangi yer, konum belirtir
read: okumak fiili, yazılı metni inceleme
wept: ağlamak fiilinin geçmiş zaman şekli
laughed: gülmek fiilinin geçmiş zaman şekli
trembled: titremek fiilinin geçmiş zaman şekli
horror: korku, dehşet, iğrenç ve korkutucu şey
which: hangisi, ilişkili soru zamiri belirtir
at: de, da, belirli bir zaman veya yerinde
times: zamanlar, dönemler, çoğul şekli zaman
me: beni, bana birinci tekil nesne zamiri
yet: henüz, daha, yine de, fakat anlamında
this: bu, şu, yakın olanı gösterici zamiri
troubles: sorunlar, güçlükler, zorluklar anlamında
for: için, nedeni belirtir, yardımcı edat
cannot: yapamaz, mümkün değil, gücü yetmez
forget: unutmak, hafızadan çıkarmak fiili
black: siyah, koyu renk, karanlık anlamında sıfat
stars: yıldızlar, gece gökyüzündeki ışıklı nesneler
hang: asmak, sarkmak, tavana bağlamak anlamında
heavens: cennet, gök, gökyüzü anlamında kullanılır
shadows: gölgeler, ışık olmayan alanlar çoğul
men: erkekler, insanlar, çoğul şekli erkek
thoughts: düşünceler, fikirler, zihinsel çalışmalar çoğul
afternoon: öğleden sonra, günün ikinci yarısı
when: ne zaman, hangi zaman, koşul belirtir

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →