The King in Yellow — Page 5

Tr → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Ona gülerek, hatasından dolayı hesabı soracağımı söyledim; o da kahkahalarla güldü ve arada sırada uğramamı istedi.

I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.

Hesabı denkleştirmek için bir fırsat umarak bunu yaptım, ancak o bana hiç fırsat vermedi ve ben de bekleyeceğimi söyledim.

I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.

Atımdan düşmem neyse ki hiçbir kötü sonuç bırakmamıştı; aksine, tüm karakterimi daha iyiye doğru değiştirmişti.

The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.

Şehirde gezinen tembel bir genç adamken artık aktif, enerjik, ölçülü ve her şeyden önemlisi—ah, her şeyden çok daha önemlisi—hırslı biri olmuştum.

From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.

Beni rahatsız eden yalnızca bir şey vardı; kendi huzursuzluğuma güldüm, ama yine de beni rahatsız ediyordu.

There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.

İyileşme sürecimde ilk kez Sarı Kral'ı satın alıp okumuştum.

During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.

Birinci perdeyi bitirdikten sonra durmamın daha iyi olacağı aklıma geldi.

I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.

Yerinden fırlayıp kitabı şömineye fırlattım; cilt parmaklıklı ızgaraya çarptı ve şömine önündeki taş zeminde ateşin ışığında açık halde düştü.

I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.

Vocabulary

told: Söylemek, haber vermek, bilgi vermek.
him: O (erkek) kimseye, o (erkek) kimseyi.
smiling: Gülümsemek, hafifçe gülmek hareketi.
that: Şu, o, bu şey veya konu.
would: Gelecekte yapılacak şeyi belirtir.
get: Elde etmek, almak, ulaşmak, sahip olmak.
even: Bile, hatta, eşit, düz, pürüzsüz.
with: İle birlikte, yanında, içinde, karşı.
for: İçin, amacı belirtir, çünkü nedeni.
his: Onun (erkek), ait olduğunu gösterir.
mistake: Hata, yanılış, yanlış şey yapmak.
and: Ve, aynı zamanda, birlikte bağlamak.
he: O (erkek), erkek şahıs veya hayvan.
laughed: Güldü, sesli bir şekilde gülmek.
heartily: Samimiyetle, candan, içten gelen şekilde.
asked: Sordu, soru yöneltmek, istemek.
me: Beni, bana, kendim (nesne hali).
to: İçin, e, ye, hareketi belirtir.
call: Çağırmak, aramak, telefonda konuşmak.
once: Bir kere, bir defa, bir zaman.
in: İçinde, içeri, ait olmak, moda.
while: Bir süre, zaman, arada sırada.
did: Yaptı, geçmiş zaman yardımcı fiili.
so: Öyle, bu şekilde, bu nedenle.
hoping: Umarak, ümit ederek, beklenti içinde.
chance: Fırsat, tesadüf, olasılık, şans.
up: Yukarı, ayağa, bitmiş, tamamlanmış.
accounts: Hesaplar, kayıtlar, açıklamalar, hesaba kitap.
but: Ama, ancak, fakat, istisna.
gave: Verdi, hediye etmek, sunmak.
none: Hiçbiri, kimse yok, bir tane yok.
wait: Beklemek, bekleme, sabrını kaybetmemek.
The: Belirtili sıfat, ön ad, belirli.
fall: Düşme, sonbahar, düşmek fiili.
from: Nerede, kaynağı belirtir, uzaklaşma.
my: Benim, ait olduğunu gösterir.
horse: At, dört ayaklı binit hayvan.
had: Vardı, sahip oldu, haber geçmiş.
fortunately: Neyse ki, şans eseri, bereket versin.
left: Bıraktı, sol, kaldı, gitti.
no: Hayır, yok, olumsuzluk, hiçbir.
evil: Kötülük, şer, zararlı, talihsiz.
results: Sonuçlar, netice, ortaya çıkan şey.
on: Üzerinde, açık, bağlı, ilişkili.
the: Belirtili sıfat, ön ad, belirli.
contrary: Tersine, karşı, zıt, ters taraf.
it: O, bu, şey (nötr nesne hali).
changed: Değişti, değiştirmek, başka olmak.
whole: Bütün, tamamı, hiçbir parça eksik.
character: Karakter, kişilik, özellik, huy.
better: Daha iyi, iyileşti, üstün, tercih.
From: Nerede, kaynağı belirtir, uzaklaşma.
lazy: Tembel, çalışmaktan hoşlanmayan, ağır.
young: Genç, yaşlı değil, yeni.
man: Adam, erkek, insan, kişi.
about: Hakkında, yaklaşık, etrafında, konusu.
town: Şehir, kasaba, kent, urban alan.
become: Olmak, dönüşmek, halini almak.
active: Aktif, çalışkan, işgüzar, faal.
energetic: Enerjik, güçlü, dinamik, canlı.
temperate: İlımlı, aşırı olmayan, ılık, mutedil.
above: Üstünde, yukarısında, daha fazla.
all: Hepsi, tamamı, bütün, her şey.
else: Başka, başkası, değilse, yoksa.
ambitious: Hırslı, başarı isteyen, emeller taşıyan.
There: Orada, şu yerde, orası, vardır.
was: Vardı, oldu, bulundu, mevcuttu.
only: Sadece, yalnız, tek, çifte yok.
one: Bir, tek, aynı, sayı bir.
thing: Şey, obje, konu, bir nesne.
which: Hangisi, kim, ne (soru/göreli).
troubled: Rahatsız etti, sorası yaşattı, sıkıntı.
at: Şurada, noktasında, karşı, harekete.
own: Kendi, sahip, sahip olmak.
uneasiness: Rahatsızlık, endişe, huzursuzluk, kaygı.
yet: Henüz, daha, ama yine de.
During: Sırasında, boyunca, zaman içinde.
bought: Satın aldı, alım yaptı, para verdi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →