The King in Yellow — Page 4
Aşağıdaki kışta, intiharı yasaklayan yasaların yürürlükten kaldırılması için o ajitasyon başladı; bu ajitasyon, Nisan 1920'de Washington Meydanı'nda ilk Hükümet Ölüm Odası açıldığında nihai meyvesini verdi.
In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.
O gün Madison Avenue'daki Dr. Archer'ın evinden yürüyerek aşağı inmiştim; oraya gitmemin sebebi sırf bir formaliteydi.
I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.
Dört yıl önce atımdan düştüğümden beri, zaman zaman başımın ve boynumun arkasında ağrılarla boğuşmuştum; ancak aylardır bu ağrılar ortadan kalkmıştı ve doktor, o gün beni iyileşecek bir şeyim kalmadığını söyleyerek gönderdi.
Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent, and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.
Bunu bana söylemesi için ödediğim ücrete değmezdi; bunu zaten kendim de biliyordum.
It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.
Yine de ona ödediğim paraya içerlemedim.
Still I did not grudge him the money.
Aklıma takılan şey, onun başlangıçta yaptığı hataydı.
What I minded was the mistake which he made at first.
Kaldırımda baygın yatarken beni yerden kaldırdıklarında ve biri merhametli bir şekilde atımın kafasına kurşun sıktığında, Dr. Archer'a götürüldüm; o da beynimin etkilendiğine hükmederek beni özel akıl hastanesine yerleştirdi; burada delilik tedavisine katlanmak zorunda kaldım.
When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer, and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.
Sonunda benim iyileştiğime karar verdi; ben de zihnimin her zaman onunkinden en az onun kadar sağlıklı, hatta daha sağlıklı olduğunu bilerek, onun şakacı bir ifadeyle 'öğrenim ücretim' dediği şeyi ödedim ve ayrıldım.
At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.
Vocabulary
- in
- bir şeyin içinde veya içerisinde bulunan yer
- the
- belirli bir şeyi gösteren tanı edatı
- following
- sonra gelen, bir şeyin ardından gelen
- winter
- yıl içinde en soğuk mevsim, kış
- began
- başladı, başlangıç yaptı
- that
- belirli bir şey veya kişiyi gösteren işaret edatı
- agitation
- halkı harekete geçirme, isyan kışkırtma
- for
- bir amaç veya neden için, -için edatı
- repeal
- bir yasayı kaldırma, iptal etme
- of
- sahiplik veya ait olma bildiren edatı
- laws
- resmi kurallar, yasalar, kanunlar
- prohibiting
- yasak koyma, bir şeyi engelleme
- suicide
- kişinin kendi hayatına son vermesi, intihar
- which
- hangi şeyi belirten bağlantı zamiri
- bore
- taşıdı, meydana getirdi, sonuç verdi
- its
- bir şeye ait olan iyelik zamiri
- final
- son, en son, nihai anlamına gelen
- fruit
- ağaçta yetişen yemişler veya sonuç
- month
- yılın on iki bölümünden biri, ay
- April
- yılın dördüncü ayı, nisan
- when
- ne zaman, hangi zaman belirten soru sözcüğü
- first
- en başta, ilk olarak gelen
- Government
- bir ülkeyi yöneten resmi kurum
- Lethal
- ölüme neden olan, ölümcül
- Chamber
- kapalı oda, toplantı yapılan yer
- was
- olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- opened
- açıldı, kapısı açılmış hale getirildi
- on
- bir şeyin üzerinde bulunan yer edatı
- Square
- dört eşit kenarı olan şekil veya meydan
- had
- sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- walked
- yürüdü, ayakla hareket etti
- down
- aşağıya doğru, yukarıdan aşağıya
- day
- yirmi dört saatlik zaman birimi, gün
- from
- bir yerden başlayarak, -den edatı
- Doctor
- hasta tedavi eden tıp profesyoneli
- house
- insanların yaşadığı bina, ev
- Avenue
- bir şehirde geniş cadde, bulvar
- where
- nerede, hangi yer belirten soru sözcüğü
- been
- olmak fiilinin geçmiş ortacığı
- as
- gibi, bir şey gibi davranma edatı
- mere
- sadece, yalnızca, basit anlamında
- formality
- resmi işlem, usule uygun şekil
- Ever
- hiç, herhangi bir zaman, daima
- since
- o zamandan beri, -den beri edatı
- fall
- düşmek veya yılın üçüncü mevsimi
- my
- bana ait olan iyelik zamiri
- horse
- dört ayaklı hızlı koşan hayvan
- four
- 3 ile 5 arasında sayı, dört
- years
- 365 gün veya 366 gün süreli zaman
- before
- önce, geçmiş zaman edatı
- troubled
- rahatsız, endişeli, sorunu olan
- at
- belirli bir yer veya zaman edatı
- times
- belirli anlar, dönemler, zamanlar
- with
- birlikte, yanında, -le edatı
- pains
- vücutta hissedilen ağrı ve acılar
- back
- vücudun arka kısmı, omurga bölgesi
- head
- vücudun en üst kısmı, baş
- neck
- baş ile göğüs arasındaki kısım, boyun
- but
- ama, fakat, aksine belirten bağlaç
- now
- şu an, bu anda, şimdi
- months
- yılın bölümleri, uzun zaman dönemleri
- they
- onlar, çok kişi veya şeyi belirten zamiri
- absent
- orada olmayan, gelmemiş, eksik
- doctor
- sağlık sorunu tedavi eden profesyonel
- sent
- gönderdi, bir yere yolladı
- me
- beni belirten nesne zamiri
- away
- uzağa, başka bir yere doğru
- saying
- söylemek, belirtme fiilinin şimdiki ortacığı
- there
- o yerde, şu yer belirten zarfı
- nothing
- hiçbir şey, tamamen yokluk
- more
- daha fazla, ek miktarda
- to
- bir yere doğru, -e edatı
- be
- olmak, var olmak fiili
- cured
- tedavi edildi, iyileştirildi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →