The King in Yellow — Page 3

Tr → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Fransa ve İngiltere ile yapılan en son antlaşmalardan büyük kazanım sağlamıştık; yabancı doğumlu Yahudilerin bir öz-koruma tedbiri olarak dışlanması, Suanee'nin yeni bağımsız zenci devletinin kurulması, göçün kısıtlanması, vatandaşlığa kabul ile ilgili yeni yasalar ve yürütme organında gücün kademeli olarak merkezileştirilmesinin tümü ulusal huzur ve refaha katkıda bulundu.

We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.

Hükümet Kızılderili sorununu çözdüğünde ve yerli kıyafetleri içindeki Kızılderili süvari keşif birliklerinin taburları, eski bir Savaş Bakanı tarafından iskelet hâline getirilmiş alayların kuyruğuna iliştirilen acınası örgütlerin yerini aldığında, millet uzun bir nefes aldı.

When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.

Dinler Kolossal Kongresi'nin ardından bağnazlık ve hoşgörüsüzlük mezarlarına gömüldüğünde ve iyilik ile merhamet çatışan mezhepleri bir araya getirmeye başladığında, pek çok kişi —en azından sonuçta kendi başına bir dünya olan yeni dünyada— bin yıllık huzur çağının geldiğini düşündü.

When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.

Ancak öz-koruma birinci yasadır ve Almanya, İtalya, İspanya ile Belçika anarşinin sancıları içinde kıvranırken, Kafkasya'dan izleyen Rusya eğilip onları teker teker bağlarken, Birleşik Devletler çaresiz bir üzüntüyle seyretmek zorunda kaldı.

But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.

New York şehrinde 1899 yazı, Yüksek Demiryolları'nın söküme alınmasıyla tarihe geçti.

In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.

1900 yazı ise New York halkının hafızasında uzun döngüler boyunca yaşayacak; Dodge Heykeli o yıl kaldırıldı.

The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.

Vocabulary

had: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamında geçmiş zaman.
profited: Kar elde etmek, fayda sağlamak, yararlanmak.
well: İyi, başarılı, uygun şekilde veya derin su kaynağı.
by: Tarafından, yanında, civarında, vasıtasıyla anlamında edatı.
latest: En son, en yeni, yakın zaman içinde olan.
treaties: Ülkeler arasında imzalanan resmi anlaşmalar ve sözleşmeler.
with: Birlikte, ile, içinde, yanında anlamında kullanılan edatı.
France: Avrupa'nın batısında yer alan ülke, Paris başkentidir.
and: Ve, ile, artı anlamında bağlaç.
England: Birleşik Krallığın en büyük bölgesi, Londra'yı içeriyor.
exclusion: Dışlama, hariç tutma, bir gruptan uzaklaştırma eylem.
of: Ait olmak, sahipliği göstermek anlamında edatı.
foreign-born: Yabancı ülkede doğmuş, başka ülke kökenli kişi.
Jews: Yahudilik dinini ve kültürünü benimseyen halklar.
as: Gibi, olarak, iken anlamında edatı veya bağlaç.
measure: Ölçmek, belirlemek veya alınan önlem, adım.
self-preservation: Kendini koruma, hayatta kalma isteği ve çabasını ifade.
settlement: İnsan yerleşkesi, anlaşma yapma veya sorunun çözümü.
new: Daha önce var olmamış, yeni, taze, modern.
independent: Bağımsız, başkasına bağlı olmayan, özgür devlet.
negro: Tarihsel ve eski kullanımda siyah ciltli insan.
state: Devlet, eyalet, durum, koşul veya durumu anlatı.
checking: Kontrol etmek, denetlemek, durdurmak eyleminin devam hali.
immigration: Başka ülkeye yerleşmek amacıyla göç etme işlemi.
laws: Devlet tarafından konulan ve uyulması zorunlu kurallar.
concerning: İlgili, ait, yakından alaka toplamasında edat.
naturalization: Yabancı kişiye vatandaşlık hakkı verme işlemi.
gradual: Yavaş yavaş, adım adım, kademeli şekilde ilerleme.
centralization: Gücü merkeze alma, merkezileştirme işlemi ve süreci.
power: Güç, kuvvet, yetki, elektrik enerjisi veya etkinlik.
in: İçinde, içerisinde, yanında, dış mekan edatı.
executive: Yürütme, icra eden, yönetim gücünü elinde bulunduran.
all: Hepsi, tamamı, her şey, hiçbiri hariç.
contributed: Katkıda bulunmak, yardımcı olmak, destek vermek.
to: -e, -a doğru, yönelik anlamında edatı.
national: Millî, ülkeye ait, ulussal, devlet seviyesinde.
calm: Sakin, huzurlu, dingin durum veya sakinleştirmek.
prosperity: Refah, başarı, ilerlemek, ekonomik gelişme durumu.
When: Ne zaman, hangi zaman, meydana geldiğinde soru sözcüğü.
Government: Hükümet, devlet yönetimi, idaresi ve merkezi kurumları.
solved: Çözmek, sorun gidermek, çözümlemek geçmiş zaman.
Indian: Hindistan'dan veya Kızılderililerin ilgili sıfat.
problem: Zorluk, sorun, çözmesi gereken zor durum.
squadrons: Askeri birlik, savaş uçakları veya gemiler grubu.
cavalry: Ata binip savaşan askerler, süvari birliği.
scouts: Gözlemci, istihbarat toplayıcı, keşif görevlisi askerler.
native: Yerli, doğal, o bölgede yaşayan halk.
costume: Giyim kuşam, kostüm, o yörenin geleneksel kıyafeti.
were: Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul ve ikinci şahsı.
substituted: Yerine geçmek, değiştirmek, başka şey kullanmak.
for: İçin, için amacıyla, yerine, karşılığında edatı.
pitiable: Acınası, zavallı, göz yaşartan kötü durum.
organizations: Örgütler, kurumlar, taraflar, düzenlenmiş gruplar.
tacked: Çiviyle tutturmak, eklemek, ek yapmak işlemi.
on: Üstünde, açık, devam etmekte, yanında edatı.
tail: Kuyruk, hayvanın kuyruk kısmı veya arkasında bölüm.
skeletonized: Kemikleştirilmiş, iskelet haline getirilen veya azaltılmış.
regiments: Askerî birlik, tabur, birkaç bölükten oluşan asker.
former: Önceki, daha önce, eski, geçmiş zamanda olan.
Secretary: Sekreter, yazı işleri müdürü, bakanlık başkanı.
War: Savaş, çatışma, silahla yapılan ordulu mücadele.
nation
drew: Çizmek, resim yapmak, dışarı almak geçmiş zamanı.
long: Uzun, geniş, süreli, özlemek, dilmek anlamında.
sigh: İç çekmek, nefes almak, rahatlama belirtisi.
relief: Rahatlama, ferahlama, yardım, kurtulma hali duygusu.
after: Sonra, arkasından, izleyen, takip eden zaman.
colossal: Devasa, muazzam, çok büyük, harika ölçüde.
Congress: Kongre, toplantı, yasama organı, meclis birleşimi.
Religions: Dinler, inanç sistemleri, kutsal ve manevi inanançlar.
bigotry: Taassup, dar görüşlülük, kendi düşüncesine takılıklık.
intolerance: Hoşgörüsüzlük, tahammülsüzlük, farklı fikirleri kabul etmeme.
laid: Koymak, yerleştirmek, yatırmak fiilinin geçmiş zamanı.
their: Onların, onlara ait şeyi gösteren iyelik zamiri.
graves: Mezarlar, gömülü olduğu yerler, önemli durum.
kindness: İyilik, samimiyet, centilmenlik, nazik davranış.
charity: Hayırseverlik, sadaka, başkalarına yardım etme iyiliği.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →