The King in Yellow — Page 2

Tr → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Batılı beyefendiler, nihayetinde, diplomatların yetiştirilmesi için bir kolejin, avukatların yetiştirilmesi için hukuk fakültelerinin ne kadar gerekli olduğu kadar gerekli olduğunu kabul etmek zorunda kalmışlardı; dolayısıyla artık yurt dışında yetersiz vatanseverler tarafından temsil edilmiyorduk.

The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.

Millet müreffehti; ikinci büyük bir yangının ardından bir an için felç olan Chicago, harabelerinden beyaz ve görkemli bir şekilde yeniden doğmuştu ve 1893'te eğlence amacıyla inşa edilmiş olan beyaz şehirden daha güzeldi.

The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.

Her yerde iyi mimari kötünün yerini alıyordu ve New York'ta bile mevcut çirkinliklerin büyük bir bölümünü bir anda süpürüp atan ani bir zarafet özlemi baş göstermişti.

Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.

Sokaklar genişletilmiş, düzgün bir şekilde döşenmiş ve aydınlatılmış, ağaçlar dikilmiş, meydanlar düzenlenmiş, üst geçit yapıları yıkılmış ve bunların yerini almak üzere yeraltı yolları inşa edilmişti.

Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.

Yeni hükümet binaları ve kışlalar, mimarinin güzel örnekleriydi ve adayı tamamen çevreleyen uzun taş rıhtım sistemi, halk için büyük bir nimet olduğu kanıtlanan parklara dönüştürülmüştü.

The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.

Devlet tiyatrosuna ve devlet operasına yapılan sübvansiyonun karşılığı kendiliğinden geldi.

The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.

Amerika Birleşik Devletleri Ulusal Tasarım Akademisi, aynı türden Avrupa kurumlarına çok benziyordu.

The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.

Hiç kimse Güzel Sanatlar Bakanı'nı ne kabine pozisyonundan ne de portföyünden dolayı kıskanmıyordu.

Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.

Ormancılık ve Av Koruma Bakanı ise yeni Ulusal Atlı Polis sistemi sayesinde çok daha kolay bir dönem geçirdi.

The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.

Vocabulary

gentlemen: Kibar ve saygın erkekler; beyefendiler.
West: Batı; özellikle Batı Avrupa ve Amerika ülkeleri.
constrained: Bir şeyi yapmaya zorlanmış; mecbur bırakılmış.
acknowledge: Bir gerçeği kabul etmek veya teslim olmak.
college: Yükseköğretim veren okul veya kurum.
training: Belirli bir beceri için yapılan eğitim veya öğretim.
diplomats: Ülkeler arasında resmi ilişkileri yürüten görevliler.
necessary: Zorunlu; yapılması veya olması gereken şey.
law: Hukuk; toplumu düzenleyen kurallar bütünü.
barristers: İngiltere'de mahkemede savunma yapan avukatlar.
consequently: Sonuç olarak; bu nedenle anlamında bağlaç.
represented: Temsil edilmiş; birini veya bir yeri adına konuşmuş.
abroad: Yurt dışında; başka bir ülkede.
incompetent: Yetersiz; bir işi gereği gibi yapamayan kişi.
patriots: Vatanını seven ve ona bağlı olan kişiler; yurtseverler.
nation: Ortak kültür ve kimliğe sahip bir halk topluluğu; ulus.
prosperous: Müreffeh; ekonomik açıdan gelişmiş ve zengin.
moment: An; çok kısa bir zaman dilimi.
paralyzed: Felç olmuş; işleyişi tamamen durma noktasına gelmiş.
fire: Yangın; kontrolsüz biçimde yanan ateş.
risen: Yükselmiş; aşağıdan yukarıya doğru çıkmış.
ruins: Yıkıntılar; yıkılmış binaların kalıntıları.
imperial: İmparatorluğa ait; görkemli ve heybetli olan.
plaything: Oyuncak; eğlence veya gösteri amacıyla yapılan şey.
Everywhere: Her yerde; tüm mekânlarda anlamında zarf.
architecture: Mimarlık; bina tasarımı ve yapım sanatı.
replacing: Bir şeyin yerini alma; yerine geçme eylemi.
sudden: Ani; beklenmedik bir şekilde gerçekleşen.
craving: Güçlü istek; bir şeye karşı yoğun arzu duymak.
decency: Uygunluk; ahlaki ve sosyal normlara uygun davranış.
swept: Süpürmüş; bir şeyi temizleyip ortadan kaldırmış.
portion: Bölüm; bir bütünün bir parçası veya payı.
existing: Mevcut; hâlihazırda var olan veya kullanımda olan.
horrors: Korkunç şeyler; büyük dehşet veya tiksinti yaratan unsurlar.
widened: Genişletilmiş; daha geniş bir hale getirilmiş.
properly: Gereği gibi; doğru ve uygun biçimde.
paved: Asfalt veya taşla kaplanmış; döşenmiş yol.
lighted: Aydınlatılmış; ışıkla ışıklı hale getirilmiş.
planted: Dikilmiş; toprağa yerleştirilmiş bitki veya tohum.
squares: Meydanlar; şehirde açık halk buluşma alanları.
laid: Yerleştirilmiş; bir yere düzenli biçimde konulmuş.
elevated: Yükseltilmiş; yerden yukarıya kaldırılmış yapı veya yol.
structures: Yapılar; inşa edilmiş fiziksel nesneler veya binalar.
demolished: Yıkılmış; kasıtlı olarak tahrip edilmiş veya ortadan kaldırılmış.
underground: Yeraltı; toprak seviyesinin altında olan yer veya yapı.
replace: Yerine koymak; eskisinin yerini yenisiyle doldurmak.
government: Hükümet; bir ülkeyi yöneten resmi kurum.
barracks: Kışla; askerlerin konakladığı büyük bina ya da yapı.
fine: İnce, güzel; kaliteli veya mükemmel anlamında sıfat.
bits: Parçalar; küçük bölümler veya kısımlar.
system: Sistem; birbiriyle bağlantılı parçaların oluşturduğu bütün.
quays: Rıhtımlar; gemilerin yanaştığı taştan yapılmış platformlar.
completely: Tamamen; hiçbir şey eksik kalmayacak biçimde.
surrounded: Çevrilmiş; etrafı tamamen kuşatılmış veya sarılmış.
island: Ada; etrafı suyla çevrili kara parçası.
turned: Dönüştürülmüş; başka bir biçime veya hale getirilmiş.
proved: Kanıtlanmış; bir şeyin doğruluğu ortaya konulmuş.
god-send: Büyük nimet; beklenmedik zamanda gelen son derece faydalı şey.
population: Nüfus; belirli bir bölgede yaşayan insan topluluğu.
subsidizing: Sübvanse etmek; bir kuruma mali destek sağlamak.
state: Devlet; resmi yönetim organı veya hükümet.
theatre: Tiyatro; sahne sanatlarının sergilendiği yer veya sanat.
opera: Opera; müzik, şarkı ve sahnelemenin birleştiği sanat dalı.
reward: Ödül; bir başarı veya hizmet karşılığında verilen şey.
United: Birleşik; ortak bir amaçla bir araya gelmiş.
States: Eyaletler; bir federal devleti oluşturan bölgesel birimler.
National: Ulusal; bir millete veya devlete ait olan.
Academy: Akademi; sanat, bilim veya eğitim alanında kurul.
Design: Tasarım; estetik ve işlevsel amaçla yapılan planlama.
European: Avrupalı; Avrupa kıtasına ait veya Avrupa ile ilgili.
institutions: Kurumlar; toplumsal veya resmi amaçla oluşturulmuş örgütler.
Nobody: Hiç kimse; tek bir kişi bile değil anlamında zamir.
envied: Kıskanmış; başkasının sahip olduğu şeyi arzulamış.
Secretary: Sekreter veya bakan; resmi bir makamda görevli kişi.
Fine: Güzel sanatlar; estetik değer taşıyan sanat dalları.
Arts: Sanatlar; yaratıcı ifade biçimlerinin genel adı.
either: Her ikisi de veya hiçbiri; seçenek bildiren sözcük.
cabinet: Kabine; hükümetin bakanlardan oluşan en üst kurulu.
position: Pozisyon; bir kişinin sahip olduğu görev veya mevki.
portfolio: Portföy; bir bakanın sorumlu olduğu görev alanı.
Forestry: Ormancılık; ormanların yönetimi ve korunmasıyla ilgili alan.
Game: Av hayvanları; avlanmak amacıyla korunan yabani hayvanlar.
Preservation: Koruma; doğal varlıkların bozulmadan muhafaza edilmesi.
thanks: Sayesinde; bir şeyin nedeniyle olan olumlu sonuç.
Mounted: Atlı; at üzerinde görev yapan anlamında sıfat.
Police: Polis; kamu düzenini koruyan resmi güvenlik gücü.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →