The King in Yellow — Page 1
Delilere gülmeyelim; onların deliliği bizimkinden daha uzun sürer.... İşte tek fark bu.
Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence.
1920 yılının sonlarına doğru, Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti, Başkan Winthrop'un yönetiminin son aylarında benimsenen programı neredeyse tamamlamıştı.
Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.
Ülke görünürde sakin ve huzurluydu.
The country was apparently tranquil.
Tarife ve İşçi sorunlarının nasıl çözüldüğünü herkes bilmektedir.
Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.
Almanya'nın Samoa Adaları'na el koyması nedeniyle çıkan savaş, cumhuriyet üzerinde görünür bir iz bırakmamıştı ve Norfolk'un işgal ordusu tarafından geçici olarak ele geçirilmesi, art arda gelen deniz zaferlerinin sevinci ve General Von Gartenlaube'nin kuvvetlerinin New Jersey Eyaleti'ndeki sonraki gülünç durumu karşısında unutulup gitmişti.
The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.
Küba ve Hawaii yatırımları yüzde yüz kâr sağlamıştı ve Samoa toprakları, bir kömür ikmal istasyonu olarak maliyetine kesinlikle değmişti.
The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.
Ülke, savunma açısından mükemmel bir duruma gelmişti.
The country was in a superb state of defence.
Her kıyı şehri kara tahkimatlarıyla iyi biçimde donatılmıştı; Prusya sistemine göre örgütlenerek Genelkurmay'ın koruyucu gözetimi altındaki ordu, bir milyon kişilik toprak yedek kuvvetiyle birlikte 300.000 kişiye çıkarılmıştı; altı muhteşem kruvazör ve savaş gemisi filosu ise deniz ulaşımına açık altı istasyonu devriye gezerken, iç suları denetim altında tutmaya fazlasıyla yetecek bir buhar yedek kuvveti geride bırakılmıştı.
Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million; and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.
Vocabulary
- Toward
- Doğru, yönündeki, yaklaşan anlamında İngilizce prepoziyon
- the
- İngilizce belirli tanılı artikel, en sık kullanılan sözcük
- end
- Son, bitiş, uç, sınır anlamında İngilizce isim
- of
- İngilizce ilişki belirten prepoziyon, -in, -ün anlamı
- year
- Yıl, sene anlamında İngilizce isim, 12 ay
- 1920
- Bin dokuz yüz yirmi yılını ifade eden sayı
- Government
- Hükümet, yönetim anlamında İngilizce isim
- United
- Birleşmiş, ortaklaşa anlamında İngilizce sıfat
- States
- Devletler, eyaletler anlamında İngilizce çoğul isim
- had
- Sahip olmak, geçmiş zaman yardımcı fiili
- practically
- Neredeyse, pratik olarak anlamında zarf
- completed
- Tamamlandı, bitirdi anlamında geçmiş zaman fiili
- programme
- Program, plan anlamında İngilizce isim
- adopted
- Kabul etti, benimsedi anlamında geçmiş zaman fiili
- during
- Sırasında, esnasında anlamında prepoziyon
- last
- Son, geçmiş anlamında sıfat veya fiil
- months
- Aylar anlamında İngilizce çoğul isim
- President
- administration
- Yönetim, idare anlamında İngilizce isim
- country
- Ülke, memleket anlamında İngilizce isim
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman formu
- apparently
- Görünüşte, zahiren anlamında zarf
- tranquil
- Sakin, huzurlu anlamında İngilizce sıfat
- Everybody
- Herkes anlamında İngilizce zamir
- knows
- Biliyor, tanıyor anlamında İngilizce fiil
- how
- Nasıl, ne şekilde anlamında İngilizce zarf
- Tariff
- Tarife, gümrük vergisi anlamında İngilizce isim
- and
- Ve, ile anlamında İngilizce bağlaç
- Labour
- Emek, işçilik anlamında İngilizce isim
- questions
- Sorular anlamında İngilizce çoğul isim
- were
- Olmak fiilinin geçmiş çoğul formu
- settled
- Çözüldü, halledildi anlamında geçmiş zaman fiili
- war
- Savaş, muharebe anlamında İngilizce isim
- with
- Ile, beraber anlamında İngilizce prepoziyon
- Germany
- Almanya ülkesinin adı
- incident
- Olay, hadise anlamında İngilizce isim
- on
- Üzerinde, açık anlamında prepoziyon
- that
- O, şu anlamında İngilizce zamir
- seizure
- İşgal, ele geçirme anlamında İngilizce isim
- Islands
- Adalar anlamında İngilizce çoğul isim
- left
- Bıraktı, sol taraf anlamında geçmiş fiili
- no
- Hayır, yok anlamında İngilizce belirleyici
- visible
- Görünür, gözle görülebilir anlamında sıfat
- scars
- Izler, yaralar anlamında İngilizce çoğul isim
- upon
- Üzerine, ince anlamında prepoziyon
- republic
- Cumhuriyet anlamında İngilizce isim
- temporary
- Geçici, süreli anlamında sıfat
- occupation
- İşgal, meslek anlamında İngilizce isim
- by
- Tarafından, yanında anlamında prepoziyon
- invading
- İşgal eden anlamında İngilizce sıfat
- army
- Ordu, asker anlamında İngilizce isim
- been
- Olmak fiilinin geçmiş ortacı formu
- forgotten
- Unutuldu anlamında geçmiş ortacı
- in
- İçinde, için anlamında prepoziyon
- joy
- Sevinç, mutluluk anlamında İngilizce isim
- over
- Üstünde, bitti anlamında prepoziyon
- repeated
- Tekrarlanan anlamında sıfat veya fiil
- naval
- Denizcilik, donanma anlamında sıfat
- victories
- Zaferleri anlamında İngilizce çoğul isim
- subsequent
- Sonraki, takip eden anlamında sıfat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →