The King in Yellow — Page 1
地狱
HELL
圣母田野街
THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS
禁街
RUE BARRÉE
沿岸云浪破碎，
Along the shore the cloud waves break,
双日沉落湖面后，
The twin suns sink behind the lake,
阴影渐渐拉长
The shadows lengthen
在卡尔科萨。
In Carcosa.
黑星升起的夜晚如此奇异，
Strange is the night where black stars rise,
陌生的月亮在天际环绕，
And strange moons circle through the skies
但更奇异的是
But stranger still is
迷失的卡尔科萨。
Lost Carcosa.
昴宿星团将要吟唱的歌，
Songs that the Hyades shall sing,
那里国王的破衣在飘动，
Where flap the tatters of the King,
必将无人聆听地消逝于
Must die unheard in
幽暗的卡尔科萨。
Dim Carcosa.
我灵魂之歌，我的声音已逝；
Song of my soul, my voice is dead;
你也消亡吧，无人传唱，如同未落的泪
Die thou, unsung, as tears unshed
将干涸消逝于
Shall dry and die in
迷失的卡尔科萨。
Lost Carcosa.
卡西尔达之歌，出自《黄衣之王》第一幕第二场。
Cassilda's Song in "The King in Yellow," Act i, Scene 2.
Vocabulary
- HELL
- 地狱，极度痛苦或混乱的地方
- THE
- 定冠词，指特定的人或事物
- STREET
- 街道，城市中供行人车辆通行的道路
- OF
- 介词，表示所属、来源或关联关系
- OUR
- 我们的，第一人称复数所有格
- LADY
- 女士，对女性的尊称或礼貌称呼
- FIELDS
- 田野，开阔的土地或农业耕作区域
- RUE
- （法语）街道；或英语中表示悔恨、懊悔
- Along
- 沿着，顺着某一方向或路线前进
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- shore
- 海岸或湖岸，水与陆地交界之处
- cloud
- 云，天空中由水汽凝结形成的白色团状物
- waves
- 波浪，水面因风或运动形成的起伏
- break
- 破碎，波浪冲击岸边后碎裂散开
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- twin
- 双胞胎的，成对的，两个相同或相似的事物
- suns
- 太阳（复数），指多个恒星或太阳
- sink
- 下沉，向下移动或没入某处
- behind
- 在……后面，位于某物的背后
- lake
- 湖，内陆被陆地环绕的大片水域
- shadows
- 阴影，因遮挡光线而形成的黑暗区域
- lengthen
- 变长，使某物在长度或时间上延伸增加
- In
- 在……里面，表示位置或状态的介词
- Strange
- 奇怪的，陌生的，令人感到不寻常或困惑
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时形式
- night
- 夜晚，太阳落山后天黑的时间段
- where
- 在哪里，表示地点的疑问词或关系副词
- black
- 黑色的，颜色最深，不反射任何光线
- stars
- 星星，夜空中闪烁发光的天体
- rise
- 升起，向上移动或出现在地平线上
- And
- 和，并且，连接词用于连接两个成分
- strange
- 奇怪的，不寻常的，令人感到陌生
- moons
- 月亮（复数），围绕行星运行的天然卫星
- circle
- 环绕，沿圆形路径移动或转动
- through
- 穿过，从一端到另一端，贯穿某处
- skies
- 天空（复数），地球大气层上方的广阔空间
- But
- 但是，然而，表示转折或对比的连词
- stranger
- 更奇怪的，strange的比较级；或陌生人
- still
- 仍然，静止的；此处表示程度更深
- Lost
- 失落的，迷失的，找不到或无法找回的
- Songs
- 歌曲（复数），用音乐演唱的作品
- that
- 那，用于引导定语从句或指示代词
- shall
- 将会，表示将来时或强烈意愿的助动词
- sing
- 唱歌，用声音演唱歌曲或发出歌声
- Where
- 在哪里，引导地点状语从句的关系副词
- flap
- 拍打，飘动，像鸟翅或布料上下摆动
- tatters
- 碎片，破烂布条，撕裂的衣物残片
- of
- 介词，表示所属、来源或关联关系
- King
- 国王，一个国家或王国的最高男性统治者
- Must
- 必须，表示强烈义务或必然性的情态动词
- die
- 死亡，生命终止；或消失、停止存在
- unheard
- 未被听见的，没有人倾听或注意到的
- in
- 在……中，表示位置或状态的介词
- Dim
- 昏暗的，光线不足的，模糊不清的
- Song
- 歌曲，用音乐和歌词表达情感的作品
- my
- 我的，第一人称单数所有格代词
- soul
- 灵魂，人的精神或内心深处的本质
- voice
- 声音，人说话或唱歌时发出的声音
- dead
- 死的，已死亡的；或完全沉寂无声的
- Die
- 死亡，生命终止；此处为祈使语气
- thou
- 你（古英语），第二人称单数主格代词
- unsung
- 未被颂扬的，没有受到赞美或歌颂的
- as
- 如同，像……一样，表示比较或方式
- tears
- 眼泪，悲伤或感动时从眼中流出的液体
- unshed
- 未流出的，眼泪积聚但没有流下来的
- Shall
- 将会，表示将来或强烈意愿的情态动词
- dry
- 干燥，变干，水分蒸发消失
- and
- 和，并且，连接两个成分的连词
- 's
- 所有格标志，表示某人拥有或属于某人
- Yellow
- 黄色的，一种明亮的暖色调颜色
- Act
- 幕，戏剧中的主要分段单位
- i
- 第一（罗马数字），表示顺序第一
- Scene
- 场景，戏剧中的一个情节片段
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →