The King in Yellow — Page 1
不要嘲笑疯子；他们的疯狂比我们的持续得更久……这就是全部的区别。
Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence.
1920年末，美国政府已基本完成了温思罗普总统执政最后几个月期间所采纳的施政计划。
Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.
国内局势表面上一片平静。
The country was apparently tranquil.
关税与劳工问题如何得到解决，人人皆知。
Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.
与德国的战争因该国占领萨摩亚群岛而起，却未在美国留下任何可见的创伤，而入侵军队对诺福克的短暂占领也早已被人遗忘，取而代之的是接连不断的海战胜利所带来的喜悦，以及冯·加滕劳贝将军的部队在新泽西州陷入的那般令人捧腹的狼狈处境。
The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.
在古巴和夏威夷的投资已获得百分之百的回报，萨摩亚领地作为一处煤炭补给站也完全物有所值。
The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.
国家的防御状态堪称完备。
The country was in a superb state of defence.
每一座沿海城市都已配备完善的陆上防御工事；军队在参谋总部的直接统辖下，按照普鲁士体制加以整编，兵力增至三十万人，另有百万人规模的地方预备役部队；六支威武雄壮的巡洋舰与战列舰编队分别巡弋于六大可航行海域，同时留有充足的蒸汽动力后备舰队，足以掌控本国水域。
Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million; and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.
Vocabulary
- Toward
- 朝向、趋向某个方向或目标
- end
- 结束、末尾或某事物的最后部分
- year
- 一年、十二个月的时间单位
- Government
- 政府、管理国家的机构和官员
- United
- 联合的、团结的或United States美国
- States
- 国家、州或政治上的领土单位
- had
- 过去式have的形式、表示拥有或经历
- practically
- 几乎、实际上或差不多完成了
- completed
- 完成、结束或使某事物完整
- programme
- 计划、方案或一系列的活动安排
- adopted
- 采用、接纳或正式通过某计划
- during
- 在某个时期内、表示时间范围
- last
- 最后的、之前的或持续到现在
- months
- 月份、一年中的十二个单位
- President
- 总统、国家或组织的最高领导人
- administration
- 管理、政府部门或某人任期内的统治
- country
- 国家、拥有政府和领土的地区
- was
- 是、过去式be的第一或第三人称
- apparently
- 显然地、看起来似乎或表面上
- Everybody
- 每个人、所有的人都知道或参与
- knows
- 知道、了解或认识某人或某事
- how
- 怎样、以什么方式或用什么方法
- Labour
- 劳动、工作或与工人相关的问题
- questions
- 问题、疑问或需要解决的事项
- were
- 是、过去式be的复数或第二人称
- settled
- 解决、安定或使问题有了结论
- war
- 战争、两个或多个国家间的武装冲突
- with
- 和、与或表示伴随和关系
- Germany
- 德国、欧洲中部的一个国家
- incident
- 事件、发生的事情或引发注意的事
- on
- 在...上、关于或表示位置关系
- that
- 那个、指代前面提到的事物
- Islands
- 岛屿、被水包围的陆地地区
- left
- 留下、离开或剩余的部分
- no
- 没有、不或表示否定和拒绝
- visible
- 可见的、能看到的或明显的
- scars
- 疤痕、创伤痕迹或留下的痕迹
- upon
- 在...之上、当...时或表示位置
- republic
- 共和国、由人民代表统治的国家
- temporary
- 临时的、暂时的或不永久的
- occupation
- 占领、职业或某人的日常工作
- by
- 被、通过或表示方式和代理
- invading
- 入侵、攻占或军队进入敌国领土
- army
- 军队、陆军或大量的人或物
- been
- 是、be动词的过去分词形式
- forgotten
- 遗忘的、被忽视的或不被记住
- in
- 在...内、表示位置或状态
- joy
- 快乐、欢乐或极大的高兴情绪
- over
- 在...上方、超过或关于某事
- repeated
- 重复的、再次发生或多次的
- naval
- 海军的、与舰队或海战相关的
- victories
- 胜利、战胜或取得的成功
- subsequent
- 随后的、之后发生的或接着发生
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →