The King in Yellow — Page 3
我们从与法国和英国的最新条约中获益颇丰；将外国出生的犹太人排除在外作为自我保护的措施，新独立的黑人州苏阿尼的建立，移民的限制，关于入籍的新法律，以及行政权力的逐步集中，这一切都促进了国家的平静与繁荣。
We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.
当政府解决了印第安人问题，身着民族服装的印第安骑兵侦察中队取代了前任陆军部长拼凑在那些空架子团末尾的可怜组织时，全国发出了一声如释重负的长叹。
When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.
当宏大的宗教大会之后，偏执与不宽容被埋入坟墓，仁慈与慈善开始将对立的教派拉近时，许多人认为千禧年已经到来，至少在这个新世界是如此——毕竟这个新世界本身就是一个独特的天地。
When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.
但自我保护是首要法则，当德国、意大利、西班牙和比利时在无政府主义的阵痛中挣扎，而俄国从高加索虎视眈眈、将它们一一制服时，美国只能无力地悲痛旁观。
But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.
1899年夏天，纽约市因高架铁路的拆除而载入史册。
In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.
1900年的夏天将在纽约人的记忆中长久留存；道奇雕像就是在那一年被移除的。
The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.
Vocabulary
- had
- have的过去式，表示拥有或经历过某事
- profited
- 从某事中获得利益或好处
- well
- 好地、顺利地，或用作形容词表示身体健康
- by
- 介词，表示通过、被、在旁边等关系
- latest
- 最新的、最近的、最后的
- treaties
- 国家或组织之间签署的正式协议
- with
- 介词，表示和、用、伴随等关系
- exclusion
- 把某人或某物排除在外的行为或状态
- foreign-born
- 在外国出生的、非本国出生的
- Jews
- 犹太教信徒或具有犹太血统的人
- as
- 作为、当、如同，表示身份或比较
- measure
- 措施、方法，或用来衡量某物的行为
- self-preservation
- 为了保护自己而采取的行动或本能
- settlement
- 新建立的居住地或争议的解决
- new
- 新的、最近制造或发现的
- independent
- 独立的、自主的、不依赖他人的
- state
- 国家、州或某事物的状态或条件
- checking
- 检查、制止或阻止某事继续进行
- immigration
- 移民、移居到另一个国家定居的行为
- laws
- 法律、法则或自然界运行的规律
- concerning
- 关于、涉及或引起关注的
- naturalization
- 获得国籍或成为某国公民的过程
- gradual
- 逐步的、缓慢进行的、逐渐的
- centralization
- 权力或控制集中在一个地方或机构
- power
- 力量、权力或能量
- executive
- 行政的，或指拥有执行权力的人
- all
- 全部的、所有的、整个的
- contributed
- 贡献、捐献或有助于某事的发生
- national
- 国家的、全国的、民族的
- calm
- 平静的、安宁的或使其变得安静
- prosperity
- 繁荣、富庶或经济成功的状态
- When
- 什么时候、当...时候，引入时间从句
- Government
- 政府、统治或管理国家的机构
- solved
- 解决、找到问题的答案或解决办法
- Indian
- 印度的或印度原住民的，与印度相关
- problem
- 问题、难题或需要解决的困难
- squadrons
- 军队的一个分队，尤指骑兵或空军
- cavalry
- 骑兵、骑马作战的军队分支
- scouts
- 侦察员、巡查队或探察队
- native
- 本地的、原住民的或与某地有关
- costume
- 服装、衣着或特定场合的穿着
- substituted
- 用某物替换另一物或代替某人
- for
- 为了、对于或作为...的替代
- pitiable
- 可怜的、令人同情的、值得怜悯的
- organizations
- 组织、机构或有组织结构的团体
- tacked
- 用钉子钉住、附加或改变航向
- tail
- 尾巴、末端或跟随某人
- skeletonized
- 简化为骨架式的、删除非必要部分的
- regiments
- 军团、大型军事单位或团队
- former
- 以前的、先前的或最初的
- Secretary
- 秘书、部长或负责某部门的官员
- War
- 战争、冲突或战争部门
- nation
- 民族、国家或一个国家的全体人民
- drew
- draw的过去式，表示拉、画或吸引
- long
- 长的、持久的或表达渴望
- sigh
- 叹气、长呼吸或表示释然的声音
- relief
- 缓解、宽慰或免除负担
- after
- 在...之后、追求或仿照
- colossal
- 巨大的、庞大的或令人惊叹的
- Congress
- 国会、议会或官方代表大会
- Religions
- 宗教、信仰体系或有组织的信仰
- bigotry
- 固执己见、盲目忠诚或宗教偏见
- intolerance
- 不容忍、不能接受不同意见或信仰
- laid
- lay的过去式，表示放置或安排
- graves
- 坟墓、埋葬死人的地方
- kindness
- 善良、友好或善意的行为
- charity
- 慈善、慈悲或对他人的帮助与同情
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →