The King in Yellow — Page 4
在接下来的冬天，废除禁止自杀法律的运动开始兴起，这场运动终于在1920年4月结出硕果——华盛顿广场上开设了第一座政府安乐死室。
In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.
那天我从麦迪逊大道阿彻医生的住所步行而来，此行不过走个过场。
I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.
自从四年前从马上摔下来之后，我时常被后脑和颈部的疼痛所困扰，但如今这些疼痛已消失了好几个月。
Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent,
医生那天打发我离开，说我已经没有什么需要治疗的了。
and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.
为了听他说这句话而付诊费，实在不太值当；这一点我自己也清楚。
It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.
尽管如此，我并不吝惜那笔钱。
Still I did not grudge him the money.
让我耿耿于怀的，是他起初所犯的那个错误。
What I minded was the mistake which he made at first.
当人们把我从我躺着昏迷的人行道上抬起来，某位好心人已怜悯地对我的马开了一枪，我被送到了阿彻医生那里。
When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer,
他断定我的大脑受到了损伤，便将我关进了他的私人精神病院，让我不得不接受治疗精神错乱的疗程。
and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.
终于，他认定我已痊愈，而我深知自己的心智向来不比他差，甚至更为健全，便付了他戏称为"学费"的那笔钱，离开了。
At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.
Vocabulary
- in
- 表示位置、时间或状态的介词
- the
- 英语定冠词，用于特指名词
- following
- 接下来的；随后发生的事物或时期
- winter
- 冬季；一年中最冷的季节
- began
- 开始；着手进行某事或某活动
- that
- 那个；指代前文提到的人或物
- agitation
- 激动；为某一事业进行宣传或组织活动
- for
- 为了；表示目的、原因或对象的介词
- repeal
- 废除；正式撤销或取消法律或法令
- of
- 的；表示所属关系的介词
- laws
- 法律；由政府制定和执行的规则
- prohibiting
- 禁止；命令不允许做某事
- suicide
- 自杀；故意结束自己生命的行为
- which
- 哪个；用于引导关系从句的代词
- bore
- 承担；生育或导致某种结果
- its
- 它的；表示所有关系的代词
- final
- 最终的；最后的或决定性的
- fruit
- 果实；植物的成果或努力的结果
- month
- 月份；一年中的十二个时间单位
- April
- 四月；公历第四个月份
- when
- 当时；引导时间从句的疑问词
- first
- 第一的；最早的或位于最前的
- Government
- 政府；行使国家权力的机构或组织
- Lethal
- 致命的；能够导致死亡的
- Chamber
- 房间；议会或正式会议的场所
- opened
- 打开；开放或启用某个地方
- on
- 在上面；表示位置或时间的介词
- Square
- 广场；城市中的开放式公共空间
- had
- 有；过去完成时的助动词
- walked
- 走；用脚移动身体的动作
- down
- 向下；从高处到低处的方向
- day
- 天；二十四小时的时间单位
- from
- 从；表示起点或来源的介词
- Doctor
- 医生；受过医学训练治疗患者的人
- house
- 房子；人们居住的建筑物
- Avenue
- 大街；城市中宽阔的街道
- been
- 是；be动词的过去分词形式
- mere
- 仅仅；不过是或只不过是
- formality
- 形式；按照规则进行的正式程序
- Ever
- 曾经；在任何时间或所有时间
- since
- 自从；从过去某个时间起
- fall
- 秋天；一年中树叶变色的季节
- my
- 我的；表示第一人称所有关系
- horse
- 马；大型四腿家畜或骑乘动物
- four
- 四；数字四的英文表示
- years
- 年；十二个月的时间周期
- before
- 之前；表示时间顺序的介词
- troubled
- 烦恼；感到担忧或身体不适
- at
- 在；表示具体位置或时间点
- times
- 时代；特定时期或多次发生
- with
- 用；与；表示工具或伴随关系
- pains
- 疼痛；身体感到的不适或伤害
- back
- 背部；身体后面的部分
- head
- 头；身体最上面的部分
- neck
- 脖子；连接头部和躯干的部分
- but
- 但是；表示转折关系的连词
- now
- 现在；当前的时刻或时间
- months
- 月份；多个月的时间单位
- they
- 他们；复数第三人称代词
- absent
- 缺席；不在或消失的状态
- doctor
- 医生；受过医学训练治疗患者的人
- sent
- 送；让某人去某处的动作
- me
- 我；第一人称单数宾语代词
- away
- 离开；去到远离原处的地方
- saying
- 说；用言语表达或传达信息
- there
- 那里；在那个地方或地点
- nothing
- 没有什么；不存在任何事物
- more
- 更多；超过原有数量或程度
- to
- 向；表示方向或动词不定式标记
- be
- 是；表示存在或状态的动词
- cured
- 治愈；使疾病或问题得到解决
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →