The King in Yellow — Page 5
我微笑着告诉他，我会为他的失误找回场子，他大笑起来，让我有空常来坐坐。
I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.
我照做了，希望找到机会扳回一局，但他没给我任何机会，于是我告诉他我会等待。
I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.
从马上摔下来幸好没有留下什么不良后果；相反，这件事彻底改变了我的性格，让我变得更好。
The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.
我从一个游手好闲的懒散青年，变得积极进取、精力充沛、自律节制，尤其是——哦，最重要的是——充满了雄心壮志。
From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.
只有一件事困扰着我，我虽然嘲笑自己的不安，但它依然让我烦恼不已。
There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.
在养病期间，我买来并第一次读了《黄衣之王》。
During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.
我记得读完第一幕之后，心里突然觉得最好就此打住。
I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.
我猛地站起身，将书扔进壁炉，书卷撞上了铁栅栏，在炉火的光芒中翻开落在炉床上。
I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.
Vocabulary
- told
- 过去式，告诉或说某事给某人听
- him
- 他，代词，指男性人物的宾格形式
- smiling
- 微笑的，展露笑容的动作或状态
- that
- 那个，指示代词，指较远的人或物
- would
- 将会，过去将来时助动词
- get
- 得到或获得某物
- even
- 甚至，表示程度更深或出人意料
- with
- 和，表示伴随或工具的介词
- for
- 为了，表示目的或原因的介词
- his
- 他的，所有格代词，表示属于男性
- mistake
- 错误或过失，做错的事情
- and
- 和，连接词，用于连接词或句子
- he
- 他，主格代词，指男性人物
- laughed
- 笑，发出欢乐的声音
- heartily
- 衷心地，尽兴地，充满热情地
- asked
- 问，请求或询问某人某事
- me
- 我，宾格代词，指说话者
- to
- 向，不定式标记或介词
- call
- 打电话或访问某人
- once
- 一次，表示频率或从前
- in
- 在内部，表示位置或时间的介词
- while
- 一段时间，或表示对比的连接词
- did
- 过去式助动词，用于构成疑问或否定
- so
- 所以，表示结果或程度的副词
- hoping
- 希望，期待某事发生
- chance
- 机会，偶然发生的事件或可能性
- up
- 向上，表示方向或完成的副词
- accounts
- 账户或记录，金钱交易的记载
- but
- 但是，表示转折的连接词
- gave
- 给予，过去式，提供某物给别人
- none
- 没有任何，不存在的东西
- wait
- 等待，保持静止直到某事发生
- The
- 定冠词，表示特定的人或物
- fall
- 跌落或下降，或秋季的季节
- from
- 从，表示起点或来源的介词
- my
- 我的，所有格代词，属于说话者
- horse
- 马，四足哺乳动物，可骑乘
- had
- 有过或曾经，过去完成时助动词
- fortunately
- 幸运地，很幸运的是
- left
- 留下或遗留，离开某地
- no
- 否定词，表示不存在或拒绝
- evil
- 邪恶的或坏的，有害或不道德
- results
- 结果或后果，某行动的结果
- on
- 在上面，表示位置的介词
- the
- 定冠词，用于特定或已知的对象
- contrary
- 相反地，恰恰相反的情况
- it
- 它，中性代词，指物体或概念
- changed
- 改变或变化，变成不同的状态
- whole
- 整个的，完整不分割的
- character
- 性格或品质，人的本质特征
- better
- 更好的，质量或状况有所改善
- From
- 从，表示起点或来源的介词
- lazy
- 懒惰的，不想工作或费力的
- young
- 年轻的，年纪不大的
- man
- 男人，成年男性
- about
- 关于，大约或在周围
- town
- 城镇，比乡村更大的定居点
- become
- 变成，开始具有某种品质
- active
- 活跃的，充满精力和行动的
- energetic
- 精力充沛的，充满活力和热情
- temperate
- 有节制的，不过度或极端的
- above
- 在上方，超过或高于
- all
- 全部，整体或每一个
- oh
- 哦，表示惊讶或突然想起
- else
- 其他的或别的，额外的东西
- ambitious
- 雄心勃勃的，有远大志向的
- There
- 那里，存在的非人称主语
- was
- 是，过去式，表示存在或状态
- only
- 仅有的，唯一或仅仅的
- one
- 一个，数字一或单一的事物
- thing
- 事物或东西，抽象或具体的物品
- which
- 哪个，关系代词，指事物
- troubled
- 烦恼的或困扰的，有问题或担忧
- at
- 在，表示位置或时间的介词
- own
- 自己的或拥有，属于某人
- uneasiness
- 不安或焦虑，感到不舒适
- yet
- 然而或还没有，迄今为止
- During
- 在期间，在某个时期内
- convalescence
- 康复期，从病中恢复的过程
- bought
- 买过，购买的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →