The King in Yellow — Page 8
当我穿过大学广场进入广场时，就职典礼正在进行中。
The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.
我穿行于沉默的观众人群中，却在第四街被一道警察警戒线拦了下来。
I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.
一团美国枪骑兵以空心方阵的形式列队，将安乐死室围在中央。
A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.
在面朝华盛顿公园的高台上，站着纽约州州长，他身后聚集着纽约市长和布鲁克林市长、警察总监、州军司令，以及美国总统军事副官利文斯顿上校。
On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States,
还有驻守总督岛的布朗特将军、纽约和布鲁克林驻军司令汉密顿少将、驻扎北河舰队的巴夫比海军上将、兰斯福德外科医生总监、国家免费医院的医护人员，以及纽约州参议员怀斯和富兰克林，还有公共工程专员。
General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.
高台四周由国民警卫队的一个骠骑兵中队护卫。
The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.
州长正在结束他对外科医生总监简短讲话的回应。
The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.
我听到他说："禁止自杀以及对任何自毁行为予以惩处的相关法律已被废除。"
I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.
政府认为有必要承认人有权终结那些因身体上的痛苦或精神上的绝望而变得难以为继的生命。
The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.
人们相信，将这样的人从社会中移除将有益于整个群体。"
It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.
Vocabulary
- inauguration
- 正式就职典礼，尤指官员上任仪式
- ceremonies
- 正式典礼或仪式的复数形式
- progress
- 进行中；事情正在发展或推进
- crossed
- 穿越、横穿某地点或道路
- University
- 大学；提供高等教育的机构
- square
- 广场；城市中的开放公共空间
- threaded
- 小心穿行于拥挤人群或障碍物中
- silent
- 安静的、无声的、沉默的
- throng
- 一大群聚集在一起的人群
- spectators
- 观众、旁观者，观看某事件的人
- cordon
- 警戒线；封锁某区域的警察或士兵
- regiment
- 团；由多个营组成的军事单位
- lancers
- 骑枪骑兵；手持长矛的骑马士兵
- hollow
- 空心的；此处指围成空心方阵的队形
- Lethal
- 致命的；能导致死亡的
- Chamber
- 房间；此处指特定功能的密闭空间
- raised
- 抬高的、升起的；位于较高位置
- tribune
- 讲台；供演讲者站立的高台
- Governor
- 州长；一个州的最高行政长官
- Mayor
- 市长；城市的最高行政长官
- Inspector-General
- 督察长；负责监督的高级官员
- Commandant
- 指挥官；军事机构的负责人
- troops
- 军队；士兵的集合
- Colonel
- 上校；军队中的高级军官
- military
- 军事的；与军队相关的
- aid
- 助手；援助；提供帮助的人
- President
- 总统；共和国的最高领导人
- General
- 将军；军队中的最高级别军官
- commanding
- 指挥；担任某部队或地区的司令
- Major-General
- 少将；军衔，高于准将低于中将
- garrison
- 驻军；驻扎在某地的军队
- Admiral
- 海军上将；海军最高级别指挥官
- fleet
- 舰队；一组军事或民用船只
- Surgeon-General
- 卫生总监；国家最高医疗官员
- staff
- 员工；工作人员；参谋人员
- Senators
- 参议员；参议院成员的复数
- Commissioner
- 专员；负责特定事务的官员
- surrounded
- 被包围；四周有人或物环绕
- squadron
- 中队；一组军队、飞机或舰艇
- hussars
- 轻骑兵；欧洲历史上的骑马军队
- Guard
- 卫队；负责保护的士兵或人员
- reply
- 回答、答复某人的问题或讲话
- speech
- 演讲；在公开场合发表的讲话
- laws
- 法律；由政府制定的规则和条例
- prohibiting
- 禁止；以法律或规定阻止某行为
- suicide
- 自杀；故意结束自己生命的行为
- punishment
- 惩罚；对违法行为的处罚
- attempt
- 尝试；努力去做某事
- self-destruction
- 自我毁灭；伤害或结束自身的行为
- repealed
- 废除；正式取消某条法律或规定
- Government
- 政府；国家的管理机构
- fit
- 适合的；认为合适或恰当
- acknowledge
- 承认；正式认可某事物的存在或权利
- right
- 权利；合法拥有做某事的资格
- existence
- 存在；生命的状态或生活本身
- intolerable
- 难以忍受的；超出承受极限的
- physical
- 身体上的；与肉体有关的
- suffering
- 痛苦；身体或精神上的苦楚
- mental
- 精神上的；与心理或思维有关
- despair
- 绝望；完全失去希望的状态
- community
- 社区；共同生活在一起的人群
- benefited
- 受益；从某事物中获得好处
- removal
- 移除；将某人或某物从某处去除
- midst
- 中间；在某群体或场所的中央
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →