The King in Yellow — Page 9
自从这部法律通过以来，美国的自杀人数并未增加。
Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.
如今，政府已决定在全国每个城市、城镇和村庄设立安乐死室，
Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country,
那些日益绝望、不断有人走上自我毁灭之路的人群，是否会接受这一所提供的解脱，还有待观察。"
it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided."
他停顿了一下，转向那白色的安乐死室。
He paused, and turned to the white Lethal Chamber.
街道上一片绝对的寂静。
The silence in the street was absolute.
"在那里，凡是再也无法承受人生苦难的人，都可以安然离世。
"There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.
若死亡是你所渴望的，请到那里去寻求它。"
If death is welcome let him seek it there."
随后他迅速转向总统官邸的军事副官，说道："我宣布安乐死室正式开放，"
Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open,"
他再次面向人群，以清晰的声音高呼："纽约市及美利坚合众国的公民们，政府通过我宣布，安乐死室现已正式开放。"
and again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."
庄严的寂静被一声响亮的号令所打破，
The solemn hush was broken by a sharp cry of command,
轻骑兵中队跟随州长的马车鱼贯而出，
the squadron of hussars filed after the Governor's carriage,
枪骑兵转向，在第五大道沿线列队等候驻军指挥官，
the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison,
骑警随后跟上。
and the mounted police followed them.
我离开人群，任他们对着那白色大理石死亡室目瞪口呆地张望，
I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber,
穿过南第五大道，沿着那条大道的西侧走向布利克街。
and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.
Vocabulary
- Since
- 自从；因为；既然
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- passage
- 通道；段落；（法律等的）通过
- of
- 属于；...的；由...组成
- this
- 这个；这件事；这种情况
- law
- 法律；法则；规律
- number
- 数字；数量；号码
- suicides
- 自杀；自杀的人
- in
- 在...里面；在...期间
- United
- 联合的；团结的；美国的
- States
- 美利坚合众国；州；状态
- has
- 已经；现在完成时助动词
- not
- 不；没有；否定
- increased
- 增加；增长；提高
- Now
- 现在；如今；目前
- Government
- 政府；政权；统治
- determined
- 决定；坚定的；有决心的
- to
- 到；向；不定式标记
- establish
- 建立；确立；创办
- Lethal
- 致命的；致死的；有毒的
- Chamber
- 房间；室；议会
- every
- 每个；每一个；所有的
- city
- 城市；都市；城镇
- town
- 城镇；小城市；市镇
- and
- 和；并且；与
- village
- 村庄；村落；乡村
- country
- 国家；国土；农村
- it
- 它；代词
- remains
- 保持；遗迹；尸体
- be
- 是；存在；发生
- seen
- 看见；看到；理解
- whether
- 是否；不管...还是
- or
- 或者；或；否则
- that
- 那个；那件事；以至于
- class
- 类别；等级；班级
- human
- 人的；人类的；人性的
- creatures
- 生物；动物；人类
- from
- 来自；从...起；由于
- whose
- 谁的；其...的
- ranks
- 等级；行列；排名
- new
- 新的；新鲜的；陌生的
- victims
- 受害者；遇难者；牺牲品
- self
- 自己；自我；自身
- destruction
- 破坏；毁灭；摧毁
- fall
- 下落；秋季；陷入
- daily
- 每天；日常的；每日的
- will
- 将；意愿；决心
- accept
- 接受；同意；承认
- relief
- 救济；解除；缓解
- thus
- 因此；如此；这样
- provided
- 提供；规定；条件是
- He
- 他；代词
- paused
- 暂停；停顿；停止
- turned
- 转身；转向；变成
- white
- 白色的；白人；苍白的
- The
- 定冠词，表示特指
- silence
- 沉默；无声；安静
- street
- 街道；街；大街
- was
- 是；过去式
- absolute
- 绝对的；完全的；专制的
- There
- 那里；那个地方
- death
- 死亡；死；生命终结
- awaits
- 等待；等候；即将来临
- him
- 他；代词宾格
- who
- 谁；那个...的人
- can
- 能；可以；会
- no
- 不；没有；否定词
- longer
- 更长的；较久的；不再
- bear
- 承受；忍受；携带
- sorrows
- 悲伤；悲痛；忧愁
- life
- 生命；生活；人生
- If
- 如果；假如；假设
- is
- 是；存在；发生
- welcome
- 欢迎；受欢迎的；愉快的
- let
- 让；允许；租出
- seek
- 寻求；寻找；追求
- then
- 然后；那时；届时
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →