The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
الأوديسة
The Odyssey
بقلم هوميروس
by Homer
مُعرَّبة إلى النثر الإنجليزي لاستخدام من لا يستطيعون قراءة النص الأصلي
rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
المحتويات
Contents
مقدمة الطبعة الأولى
PREFACE TO FIRST EDITION
مقدمة الطبعة الثانية
PREFACE TO SECOND EDITION
الأوديسة
THE ODYSSEY
الكتاب الأول
BOOK I.
الكتاب الثاني
BOOK II.
الكتاب الثالث
BOOK III.
الكتاب الرابع
BOOK IV.
الكتاب الخامس
BOOK V.
الكتاب السادس
BOOK VI.
الكتاب السابع
BOOK VII.
الكتاب الثامن
BOOK VIII.
الكتاب التاسع
BOOK IX.
الكتاب العاشر
BOOK X.
الكتاب الحادي عشر
BOOK XI.
الكتاب الثاني عشر
BOOK XII.
الكتاب الثالث عشر
BOOK XIII.
الكتاب الرابع عشر
BOOK XIV.
الكتاب الخامس عشر
BOOK XV.
الكتاب السادس عشر
BOOK XVI.
الكتاب السابع عشر
BOOK XVII.
الكتاب الثامن عشر
BOOK XVIII.
الكتاب التاسع عشر
BOOK XIX.
الكتاب العشرون
BOOK XX.
الكتاب الحادي والعشرون
BOOK XXI.
الكتاب الثاني والعشرون
BOOK XXII.
الكتاب الثالث والعشرون
BOOK XXIII.
الكتاب الرابع والعشرون
BOOK XXIV.
الحواشي
FOOTNOTES:
إلى الأستاذ الفارس بياجو إنغرويا، الحليف الثمين، من مؤلفه الممتنن.
AL PROFESSORE CAV. BIAGIO INGROIA, PREZIOSO ALLEATO L'AUTORE RICONOSCENTE.
مقدمة الطبعة الأولى
PREFACE TO FIRST EDITION
هذه الترجمة مُعدَّة لتكون مكمِّلة لعمل بعنوان «مؤلفة الأوديسة»، الذي نشرته عام ١٨٩٧.
This translation is intended to supplement a work entitled "The Authoress of the Odyssey", which I published in 1897.
لم أستطع إدراج «الأوديسة» كاملةً في ذلك الكتاب دون أن يصبح ثقيلاً مُرهِقاً، فلجأت إلى اختصار ترجمتي التي كانت قد اكتملت أصلاً، وأنشرها الآن كاملةً.
I could not give the whole "Odyssey" in that book without making it unwieldy, I therefore epitomised my translation, which was already completed and which I now publish in full.
لن أتناول هنا بالحجة النقطتين الرئيسيتين اللتين عالجتهما في العمل المذكور للتو؛ فليس لديّ ما أضيفه أو ما أتراجع عنه مما كتبته هناك.
I shall not here argue the two main points dealt with in the work just mentioned; I have nothing either to add to, or to withdraw from, what I have there written.
Vocabulary
- Odyssey
- ملحمة شعرية يونانية عن رحلة أوديسيوس
- Homer
- شاعر يوناني قديم كتب الملاحم الشهيرة
- rendered
- تُرجم أو حُوِّل من لغة إلى أخرى
- prose
- نثر؛ كتابة عادية غير موزونة وغير مقفاة
- original
- الأصلي؛ النص الأول غير المترجم
- Contents
- فهرس المحتويات؛ قائمة موضوعات الكتاب
- PREFACE
- مقدمة الكتاب التي يكتبها المؤلف
- EDITION
- طبعة الكتاب؛ إصدار معين من مطبوعة
- FOOTNOTES
- الحواشي؛ ملاحظات توضيحية أسفل الصفحة
- translation
- ترجمة نص من لغة إلى لغة أخرى
- intended
- مُقصود؛ مصمم لغرض أو هدف محدد
- supplement
- يُكمّل أو يضيف إلى شيء موجود
- entitled
- يحمل عنواناً معيناً؛ موسوم بـ
- Authoress
- مؤلفة أنثى؛ امرأة تكتب الأعمال الأدبية
- published
- نُشر؛ صدر للعموم في شكل مطبوع
- whole
- كامل؛ الشيء بأكمله دون نقص
- unwieldy
- ضخم وصعب التعامل معه أو إدارته
- therefore
- لذلك؛ نتيجة لذلك أو بناءً عليه
- epitomised
- لخّص؛ اختصر نصاً طويلاً في شكل مختصر
- already
- بالفعل؛ حدث قبل وقت معين
- completed
- مكتمل؛ منجز بشكل كامل وتام
- publish
- ينشر؛ يُصدر عملاً للقراء العامة
- argue
- يجادل؛ يقدم حججاً لإثبات رأي معين
- main
- رئيسي؛ الأهم أو الأساسي
- points
- نقاط؛ أفكار أو حجج رئيسية في نقاش
- dealt
- تعامل مع؛ ناقش موضوعاً معيناً
- mentioned
- مذكور؛ تم الإشارة إليه مسبقاً
- either
- أي من الاثنين؛ يُستخدم في النفي والاختيار
- add
- يضيف؛ يُلحق شيئاً جديداً بما هو موجود
- withdraw
- يسحب؛ يُلغي أو يتراجع عن شيء قاله
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →