The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
النقاط موضع البحث هي:
The points in question are:
(١) أن "الأوديسة" كُتبت بالكامل في المكان المعروف الآن بـ"تراباني" على الساحل الغربي لصقلية، واستُقيت منه بالكامل أيضاً، سواء فيما يتعلق بمشاهد الفيشيين أو مشاهد إيثاكا؛ في حين أن رحلات أوليس، حين يكون على مقربة سهلة من صقلية، تحلّ نفسها إلى دورة بحرية حول الجزيرة، تنطلق عملياً من تراباني لتعود إلى تراباني، مروراً بجزر ليباري ومضيق مسينا وجزيرة بانتيلاريا.
(1) that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes; while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island, practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.
(٢) أن القصيدة كُتبت بالكامل على يد امرأة شابة جداً، كانت تقطن في المكان المعروف الآن بـ"تراباني"، وقد أدرجت نفسها في عملها تحت اسم "نوسيكا".
(2) That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani, and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.
الحجج الرئيسية التي أستند إليها في الدفاع عن أول هذه الادعاءات اللافتة للنظر قد طُرحت بشكل بارز ومتكرر أمام الجمهور الإنجليزي والإيطالي منذ أن ظهرت -دون أي رد- في مجلة "أثينيوم" بتاريخ ٣٠ يناير و٢٠ فبراير ١٨٩٢.
The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared (without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.
وقد أُثير كلا الادعاءين -أيضاً دون أي رد- في مجلة "إيغل" الجونية خلال فصلَي الصوم وأكتوبر من العام ذاته.
Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.
لم يصلني من أي جهة ما يستدعي مني الرد، وإذ أعلم مدى حرصي الشديد على التعرف على أي ثغرات في حجتي، فإنني أبدأ في الشعور ببعض الثقة بأنه لو وُجدت مثل هذه الثغرات، لكنت قد سمعت عنها، على الأقل عن بعضها، قبل الآن.
Nothing to which I should reply has reached me from any quarter, and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument, I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.
Vocabulary
- points
- نقاط أو مسائل محددة تستحق النقاش
- question
- موضوع أو مسألة قيد البحث والنقاش
- Odyssey
- ملحمة يونانية قديمة لهوميروس عن أوديسيوس
- written
- مكتوب، صِيغة المبني للمجهول من كتب
- entirely
- بالكامل، دون استثناء أي جزء
- drawn
- مستوحى أو مستقى من مصدر معين
- Coast
- الشريط الساحلي المحاذي للبحر
- alike
- بالمثل، بنفس الطريقة أو الدرجة
- regards
- فيما يخص أو يتعلق بموضوع معين
- scenes
- مشاهد أو أماكن تجري فيها أحداث القصة
- while
- في حين أن، يربط بين فكرتين متزامنتين
- voyages
- رحلات بحرية طويلة عبر المياه
- once
- بمجرد أن، يدل على شرط زمني
- within
- في نطاق أو داخل حدود مسافة معينة
- reach
- مسافة يمكن بلوغها أو الوصول إليها
- solve
- يحل أو يفسر مشكلة أو لغزاً ما
- island
- قطعة أرض محاطة بالمياه من كل الجهات
- practically
- من الناحية العملية، في الواقع تقريباً
- via
- عن طريق أو مروراً بمكان معين
- islands
- جمع جزيرة، قطع أرض محاطة بالمياه
- Straits
- مضيق مائي ضيق يفصل بين كتلتين بريتين
- poem
- قصيدة أو عمل أدبي شعري موزون
- introduced
- قدّمت نفسها أو عرّفت بنفسها للآخرين
- main
- رئيسي، الأكثر أهمية بين عدة أشياء
- arguments
- حجج أو أدلة تُساق لإثبات رأي
- base
- يبني أو يؤسس رأيه على دليل معين
- somewhat
- إلى حد ما، بدرجة معتدلة وليس تماماً
- startling
- مفاجئ ومثير للدهشة بشكل غير متوقع
- contentions
- ادعاءات أو مواقف يدافع عنها شخص ما
- prominently
- بشكل بارز ولافت أمام الجمهور
- repeatedly
- بشكل متكرر، أكثر من مرة واحدة
- public
- الجمهور العام من الناس
- appeared
- ظهر أو نُشر للعموم لأول مرة
- rejoinder
- رد أو جواب على حجة أو ادعاء
- Both
- كلاهما، يشير إلى شيئين معاً
- urged
- طُرح أو أُكّد بإلحاح وقوة
- terms
- فصول دراسية في الجامعات البريطانية
- reply
- رد أو إجابة على ما قيل أو كُتب
- reached
- وصل أو بلغ شخصاً أو مكاناً معيناً
- quarter
- جهة أو مصدر من مصادر المعلومات
- anxiously
- بقلق وترقب شديدين لمعرفة شيء ما
- endeavoured
- بذل جهداً حثيثاً لتحقيق هدف معين
- existence
- وجود شيء ما في الواقع
- flaws
- عيوب أو ثغرات تضعف حجة أو شيئاً
- argument
- حجة أو استدلال منطقي لإثبات موقف
- confidence
- ثقة بالنفس أو بصحة رأي معين
- exist
- يوجد أو يكون له وجود فعلي
- rate
- في عبارة at any rate تعني على أي حال
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →