The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
لذلك، دون أن أتظاهر للحظة واحدة بالاعتقاد بأن العلماء يوافقون عمومًا على استنتاجاتي،
Without, therefore, for a moment pretending to think that scholars generally acquiesce in my conclusions,
سأتصرف على أساس أنه من غير المرجح أن يعارضوني بما يستوجب مني الرد،
I shall act as thinking them little likely so to gainsay me as that it will be incumbent upon me to reply,
وسأقتصر على ترجمة "الأوديسة" للقراء الإنجليز، مع الحواشي التي أرى أنها ستكون مفيدة.
and shall confine myself to translating the "Odyssey" for English readers, with such notes as I think will be found useful.
ومن بين هذه الحواشي، أودّ أن أُولي اهتمامًا خاصًا لحاشية على الآيات 465-473 من الكتاب الثاني والعشرين، التي أذن لي اللورد غريمثورب بلطف بنشرها.
Among these I would especially call attention to one on xxii. 465-473 which Lord Grimthorpe has kindly allowed me to make public.
لقد كررت عددًا من الرسوم التوضيحية المستخدمة في كتاب "مؤلفة الأوديسة"،
I have repeated several of the illustrations used in "The Authoress of the Odyssey",
وأضفت اثنتين منها آمل أن تُقرّبا فناء دار أوليسيس الخارجي بصورة أكثر حيوية إلى ذهن القارئ.
and have added two which I hope may bring the outer court of Ulysses' house more vividly before the reader.
وأودّ أن أوضح أن وجود رجل وكلب في إحدى الرسوم التوضيحية كان أمرًا عرضيًا، ولم ألحظه إلا حين حمّضتُ الفيلم السلبي.
I should like to explain that the presence of a man and a dog in one illustration is accidental, and was not observed by me till I developed the negative.
وفي ملحق، أعدتُ أيضًا طباعة الفقرات الشارحة لمخطط دار أوليسيس، مع المخطط نفسه.
In an appendix I have also reprinted the paragraphs explanatory of the plan of Ulysses' house, together with the plan itself.
ويُنصح القارئ بدراسة هذا المخطط بعناية واهتمام.
The reader is recommended to study this plan with some attention.
Vocabulary
- Without
- بدون، خارج عن شيء ما
- therefore
- لذلك، بناءً على ذلك
- for
- من أجل، لأن
- moment
- لحظة قصيرة جداً من الزمن
- pretending
- التظاهر بشيء ليس صحيحاً
- to
- حرف جر يشير للاتجاه أو الهدف
- think
- استخدام العقل للتفكير والتدبر
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد نسبياً
- scholars
- أشخاص متعلمون ومتخصصون في مجال ما
- generally
- بشكل عام وفي معظم الحالات
- in
- حرف جر يشير للداخل أو الاحتواء
- my
- ضمير ملكية يشير للمتكلم
- conclusions
- النتائج والحكم النهائي على الموضوع
- shall
- فعل مساعد يشير للمستقبل
- act
- القيام بعمل أو حركة معينة
- as
- بصفة أن، مثل، بينما
- thinking
- عملية استخدام العقل والتفكير
- them
- ضمير متصل يشير لجماعة بعيدة
- little
- صغير الحجم أو الكمية
- likely
- محتمل أن يحدث أو يكون صحيحاً
- so
- بهذه الطريقة، وبالتالي، جداً
- me
- ضمير متصل يشير للمتكلم المفعول
- it
- ضمير محايد يشير لشيء غير حي
- will
- فعل مساعد يشير للمستقبل
- be
- فعل يشير للوجود والحالة
- upon
- على، فوق شيء ما
- reply
- الرد والإجابة على سؤال
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- confine
- تحديد وتقييد في مجال معين
- myself
- ضمير انعكاسي يشير للمتكلم
- translating
- نقل كلام من لغة إلى أخرى
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- English
- اللغة الإنجليزية أو ما يتعلق بها
- readers
- أشخاص يقرؤون الكتب والنصوص
- with
- مع، بواسطة، حاملاً لشيء
- such
- هكذا، بهذا النوع من الأشياء
- notes
- تعليقات مختصرة وملاحظات مهمة
- found
- اكتشف أو وجد شيئاً ما
- useful
- نافع وله فائدة كبيرة
- Among
- بين مجموعة من الأشياء والأشخاص
- these
- ضمير إشارة للأشياء القريبة
- would
- فعل مساعد للتعبير عن الفروض
- especially
- بشكل خاص وأكثر من غيره
- call
- استدعاء أو تسمية شيء باسم
- attention
- انتباه واهتمام بشيء معين
- one
- الرقم واحد أو شخص ما
- on
- على سطح أو في موضع
- which
- ضمير استفهام وموصول للأشياء
- Lord
- لقب احترام للشخص النبيل
- has
- فعل مساعد يشير للزمن الماضي
- kindly
- بلطف وحسن نية تجاه الآخرين
- allowed
- أعطى الإذن والموافقة على شيء
- make
- صنع أو إنتاج شيء جديد
- public
- للجميع والعامة وليس خاصاً
- have
- امتلاك أو حيازة شيء ما
- repeated
- فعل شيء مرة أخرى وأكثر
- several
- عدة أشياء وليس واحد فقط
- of
- حرف جر يشير للملكية والتبعية
- illustrations
- رسوم توضيحية أو صور شارحة
- used
- استخدم شيء لغرض معين
- The
- أداة التعريف الإنجليزية
- added
- أضاف شيء إلى شيء آخر
- two
- الرقم اثنان
- hope
- الأمل والرغبة بحدوث شيء
- may
- فعل مساعد للاحتمالية والإذن
- bring
- إحضار شيء من مكان لآخر
- outer
- خارجي والأبعد من الداخل
- court
- ساحة أو فناء في البيت
- house
- مسكن أو منزل يسكن فيه
- more
- أكثر كمية أو درجة
- vividly
- بوضوح وحيوية وبتفاصيل دقيقة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →