The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
في مقدمة ترجمتي للـ'إلياذة' عرضتُ آرائي حول المبادئ الرئيسية التي ينبغي للمترجم أن يسترشد بها، ولا حاجة إلى تكرارها هنا، غير أنني أشير إلى أن الحرية الأولية في ترجمة الشعر إلى نثر تستلزم أخذ قدرٍ أكبر أو أصغر من الحرية طوال الترجمة؛
In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here, beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation;
ذلك لأن كثيرًا مما يصحّ في الشعر يكون خطأً في النثر، وإن متطلبات النثر المقروء هي أول ما ينبغي مراعاته في الترجمة النثرية.
for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.
غير أنه لكي يرى القارئ إلى أي حد ابتعدتُ عن الترجمة الحرفية الدقيقة، سأطبع هنا ترجمة السيدَين بوتشر ولانغ للستين سطرًا أو نحوها من 'الأوديسة'.
That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."
وترجمتهما تجري على النحو التالي:
Their translation runs:
حدِّثيني أيتها الإلهة عن ذلك الرجل الحاضر البديهة، الذي طاف بعيدًا في الآفاق بعد أن دمّر قلعة طروادة المقدسة،
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy,
وكثيرون كانوا الرجال الذين رأى مدنهم وتعلّم عقولهم، بل وكثيرة كانت الأوجاع التي عانى منها في قلبه فوق الأعماق،
and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep,
ساعيًا إلى النجاة بحياته وإعادة رفاقه إلى الوطن.
striving to win his own life and the return of his company.
غير أنه حتى مع ذلك لم يُنقذ رفاقه، رغم رغبته الشديدة في ذلك.
Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.
إذ بسبب عمى قلوبهم هلكوا، أولئك الحمقى الذين التهموا ثيران هيليوس هيبريون،
For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion:
لكن الإله سلبهم يوم عودتهم.
but the god took from them their day of returning.
عن هذه الأمور أيتها الإلهة، يا ابنة زيوس، مهما كان المصدر الذي سمعتِ منه عنها، اروِيه لنا حتى نحن.
Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.
Vocabulary
- preface
- مقدمة كتاب تشرح أهدافه وأسلوبه
- translation
- نقل نص من لغة إلى لغة أخرى
- Iliad
- ملحمة شعرية يونانية قديمة لهوميروس
- views
- آراء وأفكار شخصية حول موضوع معين
- main
- الأساسي أو الأهم بين مجموعة أشياء
- principles
- قواعد أساسية تحكم سلوكاً أو عملاً
- translator
- شخص يترجم النصوص بين اللغات المختلفة
- guided
- موجَّه أو مُرشَد نحو هدف أو مبدأ
- repeat
- يقول أو يفعل شيئاً مرة أخرى
- beyond
- يتجاوز حدّاً أو نطاقاً معيناً
- pointing
- الإشارة إلى شيء أو لفت الانتباه إليه
- initial
- يتعلق بالبداية أو الخطوة الأولى
- liberty
- حرية التصرف أو الانحراف عن الأصل
- translating
- عملية نقل معنى نص إلى لغة أخرى
- poetry
- فن أدبي يعتمد على الإيقاع والصور البلاغية
- prose
- الكتابة العادية غير المقيدة بالوزن والقافية
- involves
- يتضمن أو يستلزم شيئاً ما
- continual
- مستمر ومتكرر دون توقف يذكر
- throughout
- في كل أجزاء شيء ما من البداية للنهاية
- exigencies
- متطلبات ملحّة أو ضرورات تفرضها الظروف
- readable
- سهل القراءة وممتع وواضح للقارئ
- considered
- أُخذ بعين الاعتبار وتمت دراسته
- however
- أداة استدراك تعني 'ومع ذلك'
- departed
- ابتعد أو انحرف عن مسار أو معيار
- strict
- صارم ودقيق لا يتسامح مع الانحراف
- construe
- تفسير أو تحليل بنية جملة بدقة
- ينشر أو يطبع نصاً مكتوباً
- Messrs.
- لقب احترام يسبق أسماء رجال متعددين
- Odyssey
- ملحمة هوميروس الشعرية عن رحلة أوديسيوس
- Muse
- إلهة الإلهام الشعري في الميثولوجيا اليونانية
- wandered
- تجوّل وتاه في أماكن متعددة دون هدف
- sacked
- نهب ودمّر مدينة في الحرب
- sacred
- مقدس ومحترم ذو طابع ديني
- citadel
- قلعة أو حصن يحمي المدينة
- Troy
- مدينة قديمة مشهورة بحرب طروادة
- mind
- العقل والفكر والقدرة على التفكير
- learnt
- اكتسب معرفة أو مهارة من التجربة
- yea
- كلمة قديمة تعني 'نعم' للتأكيد
- woes
- أحزان وشدائد ومصائب عميقة
- suffered
- تألم وعانى من شيء صعب أو مؤلم
- deep
- عميق أو بعيد الغور حسياً أو معنوياً
- striving
- يسعى بجهد كبير لتحقيق هدف معين
- company
- رفقاء أو أشخاص يرافقون شخصاً ما
- Nay
- كلمة قديمة للنفي تعني 'لا' أو 'بل'
- saved
- أنقذ من الخطر أو الهلاك
- though
- أداة تنازل تعني 'رغم أن'
- desired
- رغب في شيء أو اشتاق إليه بشدة
- sore
- بشدة ووجع أو ألم بالغ
- blindness
- العمى أو الجهل وعدم الإدراك
- perished
- هلك ومات بطريقة مأساوية
- fools
- حمقى وجهلاء يتصرفون بغير عقل
- devoured
- التهم وأكل بشراهة ونهم شديد
- oxen
- جمع ثور، حيوانات مستخدمة في الحرث
- Helios
- إله الشمس في الميثولوجيا الإغريقية
- Hyperion
- تيتان يوناني أب إله الشمس
- goddess
- إلهة أنثى في الميثولوجيا القديمة
- Zeus
- كبير الآلهة في الميثولوجيا الإغريقية
- whencesoever
- من أي مصدر أو مكان كان
- thou
- أنت في الإنجليزية القديمة
- hast
- صيغة قديمة لـ 'have' مع ضمير أنت
- thereof
- منه أو عنه، يشير إلى شيء سبق ذكره
- declare
- يعلن ويصرح بشيء بوضوح وصراحة
- unto
- كلمة قديمة تعني 'إلى' أو 'لـ'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →