The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5
أما سائر البشر الذين نجوا من الهلاك التام، فقد عادوا إلى ديارهم، وأفلتوا من الحرب والبحر على حدٍّ سواء.
Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea.
غير أن أوديسيوس وحده، المشتاق إلى زوجته وإلى طريق العودة إلى وطنه، كانت تحتجزه الحورية الإلهية كاليبسو في كهوفها الجوفاء.
But Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in her hollow caves.
كانت تتوق إلى أن تتخذه ربًّا لها.
longing to have him for her lord.
ولما جاء العام الذي قدّرت فيه الآلهة أن يعود إلى إيثاكا، لم يكن مع ذلك قد تحرر من المشقات، حتى وهو بين ذويه.
But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca, not even there was he quit of labours, not even among his own.
وكانت جميع الآلهة تشفق عليه، ما عدا بوسيدون الذي ظل يثور غضبًا على أوديسيوس الشبيه بالآلهة حتى وصل إلى وطنه.
but all the gods had pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.
بيد أن بوسيدون كان قد غادر في تلك الأثناء إلى الإثيوبيين البعيدين، أولئك الإثيوبيين المنقسمين إلى فريقين، وهم أقصى البشر مكانًا.
Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men.
بعضهم يقيم حيث يغرب هيبيريون، وبعضهم حيث يشرق.
abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.
وهناك كان يتطلع إلى أن يتلقى قربانه من الثيران والكباش، وكان يُمضي وقته مبتهجًا جالسًا في الوليمة.
There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast.
في حين كانت بقية الآلهة قد اجتمعت في قصور زيوس الأولمبي.
but the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.
ثم أخذ أبو الرجال والآلهة يتكلم بينهم، إذ خطر في قلبه ذكرى أيغيسثوس النبيل.
Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus.
الذي قتله ابن أغاممنون، أوريستيس البعيد الصيت.
whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.
وفكرًا به، نطق بين الخالدين قائلًا: 'انظروا الآن، كم يلوم البشر الفانون الآلهةَ ظلمًا وزورًا!
Thinking upon him he spake out among the Immortals: 'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods!
فهم يقولون إن الشرور تأتي منا، بينما هم أنفسهم، بسبب عمى قلوبهم، يجلبون على أنفسهم أحزانًا تفوق ما قُدِّر لهم.
For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.
Vocabulary
- all
- يشمل الجميع أو كل شيء دون استثناء
- rest
- الباقون أو ما تبقى من مجموعة معينة
- as
- كلمة تعني 'كما' أو 'بوصفه' أو 'بينما'
- many
- عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء
- fled
- هرب بسرعة من خطر أو موقف مخيف
- sheer
- يعني خالصاً أو تاماً أو مطلقاً دون أي خلط
- destruction
- تدمير كامل وهلاك شامل لشيء أو مكان
- home
- المكان الذي يعيش فيه الشخص مع عائلته
- escaped
- نجا وابتعد عن خطر أو موقف صعب
- both
- كلاهما أو الاثنان معاً دون استثناء أحدهما
- war
- نزاع مسلح بين دول أو أطراف متعددة
- sea
- مسطح مائي ملحي شاسع يغطي الأرض
- only
- يعني فقط أو وحده دون سواه
- craving
- شوق شديد ورغبة قوية جداً نحو شيء ما
- wife
- المرأة المتزوجة من رجل معين قانونياً
- homeward
- متجهاً نحو المنزل أو الوطن
- path
- طريق أو مسار يسير فيه الشخص
- lady
- سيدة أو امرأة ذات مكانة رفيعة
- nymph
- كائن أنثوي خرافي يسكن الطبيعة في الميثولوجيا
- held
- أمسك أو احتجز شخصاً أو شيئاً
- fair
- جميلة أو عادل أو ذو بشرة فاتحة
- goddess
- إلهة أنثى تُعبد في الميثولوجيا القديمة
- hollow
- مجوف أو فارغ من الداخل
- caves
- كهوف طبيعية تقع داخل الجبال أو الأرض
- longing
- شوق عميق وحنين قوي نحو شخص أو مكان
- lord
- سيد أو حاكم ذو سلطة ومكانة رفيعة
- year
- مدة زمنية تساوي اثني عشر شهراً
- courses
- مسارات أو دورات أو تسلسلات متتابعة من الأحداث
- seasons
- فصول السنة الأربعة المتعاقبة
- wherein
- يعني 'حيث' أو 'في الذي' أو 'فيه'
- gods
- آلهة تُعبد في الأديان والميثولوجيا القديمة
- ordained
- قضى أو حكم أو أمر بشيء مسبقاً
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو التوقع
- return
- يعود إلى مكان كان فيه من قبل
- even
- حتى أو أيضاً أو مستوٍ
- quit
- يتوقف عن شيء أو يتركه نهائياً
- labours
- مجهودات شاقة وأعمال متعبة ومضنية
- among
- بين مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- own
- يخص الشخص نفسه أو يمتلكه
- pity
- شعور بالأسف والتعاطف تجاه مَن يعاني
- save
- يُنقذ من خطر أو يحفظ من الهلاك
- raged
- غضب بشدة وثار بعنف وسخط
- continually
- بشكل مستمر ودائم دون توقف أو انقطاع
- against
- ضد أو في مواجهة شخص أو شيء
- godlike
- يشبه الآلهة في القوة أو الجمال أو العظمة
- till
- حتى أو إلى أن يحدث شيء معين
- country
- وطن أو دولة يعيش فيها الشخص
- departed
- غادر أو رحل عن مكان ما
- distant
- بعيد المسافة أو النأي عن مكان ما
- sundered
- مُفرَّق أو مُقسَّم إلى قسمين منفصلين
- uttermost
- الأقصى أو الأبعد أو النهاية القصوى
- abiding
- مقيم أو ساكن في مكان معين
- sinks
- يغرب أو يهبط أو ينحدر إلى الأسفل
- rises
- يشرق أو يرتفع إلى الأعلى
- looked
- نظر أو تطلع نحو شيء ما
- receive
- يستقبل أو يتلقى شيئاً من شخص آخر
- bulls
- ثيران ذكور البقر القوية الضخمة
- rams
- كباش ذكور الأغنام
- merry
- مبتهج وسعيد ومليء بالمرح والفرح
- feast
- وليمة كبيرة وحفل طعام احتفالي
- gathered
- اجتمعوا أو تجمعوا في مكان واحد
- halls
- قاعات كبيرة أو ممرات داخل مبنى
- father
- الأب أو الوالد الذكر في الأسرة
- speak
- يتكلم أو يتحدث بكلام مسموع
- heart
- القلب عضو الجسم أو مركز المشاعر
- noble
- نبيل ذو شرف وكرم وأخلاق عالية
- son
- الولد الذكر المنحدر من أب وأم
- far-famed
- ذائع الصيت ومشهور على نطاق واسع جداً
- slew
- قتل شخصاً بشكل عنيف في الماضي
- Thinking
- يفكر أو يتأمل في أمر ما
- Immortals
- الذين لا يموتون أي الآلهة الخالدون
- vainly
- بلا جدوى أو بطريقة عابثة غير مثمرة
- mortal
- فانٍ يموت على عكس الآلهة الخالدين
- blame
- يلوم أو يتهم أو ينسب الخطأ لآخر
- evil
- شر أو أذى أو سلوك خاطئ ومؤذٍ
- whereas
- في حين أن أو بينما النقيض صحيح
- themselves
- ضمير انعكاسي يعني هم أنفسهم
- through
- عبر أو بسبب أو من خلال شيء
- blindness
- عمى أو غياب البصر أو القصر في الحكم
- hearts
- قلوب جمع قلب مركز العواطف والمشاعر
- sorrows
- أحزان وآلام نفسية ومعاناة عاطفية شديدة
- beyond
- أبعد من أو أكثر مما هو مقدر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →