← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Ar → English Preface Level 6/10

حتى في الآونة الأخيرة، تجاوز أيجيسثوس ما كان مقدّراً، فاتخذ زوجة ابن أتريوس حليلةً له، وقتل سيدها عند عودته، وذلك مع اليقين التام بالعاقبة الوخيمة المحدقة به.

Even as of late Aegisthus, beyond that which was ordained, took to him the wedded wife of the son of Atreus, and killed her lord on his return, and that with sheer doom before his eyes,

إذ كنا قد أنذرناه على لسان هرمس حاد البصر، قاتل أرغوس، ألا يقتل الرجل ولا يتودد إلى زوجته.

since we had warned him by the embassy of Hermes the keen-sighted, the slayer of Argos, that he should neither kill the man, nor woo his wife.

لأن ابن أتريوس سيُؤخذ بثأره على يد أوريستيس، حالما يبلغ سن الرجال ويشتاق إلى وطنه.

For the son of Atreus shall be avenged at the hand of Orestes, so soon as he shall come to man's estate and long for his own country.

هكذا تكلّم هرمس، غير أنه لم يفلح في إقناع قلب أيجيسثوس رغم حسن نيته؛ بيد أنه الآن قد دفع الثمن كاملاً دفعةً واحدة.

So spake Hermes, yet he prevailed not on the heart of Aegisthus, for all his good will; but now hath he paid one price for all.

فأجابته الإلهة أثينا ذات العيون الرمادية قائلةً: أيها الأب، أبانا كرونيدس، الجالس على أعلى العروش، إن ذلك الرجل يرقد حقاً في موتٍ يستحقه؛ فهكذا يهلك كل من يرتكب مثل هذه الأعمال!

And the goddess, grey-eyed Athene, answered him, saying: 'O father, our father Cronides, throned in the highest; that man assuredly lies in a death that is his due; so perish likewise all who work such deeds!

لكن قلبي يتمزق شوقاً لأوديسيوس الحكيم، ذلك المسكين الذي يعاني الشقاء منذ أمدٍ طويل بعيداً عن أصدقائه في جزيرة يحيط بها البحر من كل جانب.

But my heart is rent for wise Odysseus, the hapless one, who far from his friends this long while suffereth affliction in a sea-girt isle,

وهي جزيرة مكسوّة بالأشجار تقع في سرّة البحار، تسكنها إلهةٌ هي ابنة الساحر أطلس، العارف بأغوار كل بحر، والحامل بنفسه للأعمدة الشاهقة التي تفصل الأرض عن السماء.

where is the navel of the sea, a woodland isle, and therein a goddess hath her habitation, the daughter of the wizard Atlas, who knows the depths of every sea, and himself upholds the tall pillars which keep earth and sky asunder.

وابنته هذه هي التي تُبقي ذلك الرجل المسكين أسير الحزن، وما تنفك تغريه بأحاديثها الناعمة الماكرة لتُنسيه إيثاكا.

His daughter it is that holds the hapless man in sorrow: and ever with soft and guileful tales she is wooing him to forgetfulness of Ithaca.

Vocabulary

Even: حتى، يستخدم للتأكيد أو المقارنة
as: كـ، بمعنى 'مثل' أو 'بينما'
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
late: متأخر، أو يشير إلى شخص متوفى
beyond: أبعد من، أو تجاوز حدوداً معينة
that: ذلك، أو اسم إشارة للبعيد
which: الذي، تستخدم للإشارة إلى شيء محدد
was: كان، فعل ماضٍ من الفعل 'to be'
ordained: مقدَّر أو محدد من قبل سلطة عليا
took: أخذ، فعل ماضٍ من 'take'
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
him: ضمير الغائب المفرد المذكر في محل نصب
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
wedded: متزوج، يصف شخصاً ارتبط بالزواج
wife: الزوجة، المرأة المتزوجة
son: الابن، الذكر من الأبناء
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
killed: قَتَل، فعل ماضٍ من 'kill'
her: ضمير الغائبة المفردة، تعني 'لها' أو 'إياها'
lord: السيد أو الزوج، شخص ذو مكانة عالية
on: حرف جر يدل على الوقت أو الموقع
his: ضمير ملكية للغائب المذكر، تعني 'له'
return: العودة إلى مكان أو شخص كان فيه سابقاً
with: مع، حرف جر يدل على الرفقة أو الأداة
sheer: خالص تماماً، بدون أي شيء آخر مختلط
doom: مصير محتوم مؤلم، هلاك أو دمار
before: قبل، يدل على تقدم زمني أو مكاني
eyes: العيون، جمع عين، أعضاء الإبصار
since: منذ، أو لأن، يدل على السبب أو الزمن
we: ضمير المتكلم الجمع، نحن
had: كان قد، فعل مساعد في زمن الماضي التام
warned: حذَّر، أخبر شخصاً بخطر قادم مسبقاً
by: بواسطة، يدل على الفاعل أو الوسيلة
embassy: بعثة دبلوماسية أو رسالة رسمية مُرسَلة
keen-sighted: حاد البصر، يرى الأشياء بدقة شديدة
slayer: القاتل، الشخص الذي يقتل غيره
he: ضمير الغائب المذكر المفرد، هو
should: ينبغي، يدل على النصيحة أو الالتزام
neither: لا هذا ولا ذاك، نفي لاثنين معاً
kill: يقتل، يتسبب في إنهاء حياة كائن حي
man: رجل، إنسان بالغ من الذكور
nor: ولا، حرف نفي يُضاف لنفي سابق
woo: يتودد، يحاول كسب حب شخص للزواج
For: لأن، حرف يدل على السبب أو الغرض
shall: سوف، يدل على المستقبل أو الالتزام
be: يكون، فعل الوجود الأساسي في الإنجليزية
avenged: ينتقم، يأخذ الثأر لشخص مظلوم
at: في، حرف جر يدل على الموقع أو الوقت
hand: اليد، أو يشير إلى قُرب الحدوث
so: لذلك، أو إلى هذا الحد من الدرجة
soon: قريباً، في وقت قريب جداً
come: يأتي، يصل إلى مكان أو حالة معينة
man's: خاص بالرجل، صيغة الملكية لكلمة رجل
estate: النضج الكامل أو الممتلكات والمكانة
long: يشتاق، أو صفة تعني طويلاً
for: لـ، حرف جر يدل على الغرض أو المدة
own: يمتلك، أو صفة تعني الخاص بالشخص نفسه
country: البلد، الوطن الذي ينتمي إليه الشخص
So: إذن، لذلك، تستخدم للاستنتاج أو التأكيد
spake: تكلَّم، صيغة قديمة من الفعل 'spoke'
yet: لكن، أو حتى الآن، تدل على التناقض
prevailed: غَلَب، نجح في السيطرة على الموقف
not: لا، ليس، أداة النفي في الإنجليزية
heart: القلب، مركز المشاعر والعواطف
all: كل، يشمل جميع أفراد أو عناصر شيء ما
good: جيد، ذو صفات إيجابية ومفيدة
will: الإرادة، أو سيفعل، فعل مساعد للمستقبل
but: لكن، حرف عطف يدل على التناقض
now: الآن، في هذه اللحظة الحالية
hath: له أو يمتلك، صيغة قديمة من 'has'
paid: دفع، سدَّد ما عليه من ثمن أو عقوبة
one: واحد، العدد ١ أو شخص غير محدد
price: الثمن، ما يُدفع مقابل شيء ما
And: و، حرف عطف يربط بين عنصرين أو أكثر
goddess: إلهة، كائن أنثوي إلهي خارق للطبيعة
answered: أجاب، ردَّ على سؤال أو كلام
saying: قائلاً، فعل مضارع يدل على الكلام
O: أيها، نداء يُستخدم في الأسلوب الرفيع
father: الأب، الوالد أو الشخص ذو المكانة الأبوية
our: ضمير الملكية الجمع، يعني 'لنا' أو 'خاصتنا'
throned: جالس على العرش، يوصف الملك أو الإله
in: في، حرف جر يدل على الموقع أو الزمن
highest: الأعلى، أعظم مكانة أو ارتفاعاً
assuredly: بلا شك، بصورة مؤكدة ويقينية تماماً
lies: يكمن أو يرقد، يوجد في مكان معين
a: أداة نكرة تسبق الأسماء في الإنجليزية
death: الموت، توقف الحياة بصورة نهائية
is: هو، فعل الكينونة في المضارع للمفرد
due: مستحق، ما يجب أن يحدث أو يُدفع
perish: يهلك، يموت بطريقة مفاجئة أو بائسة
likewise: كذلك، بنفس الطريقة أو الأسلوب ذاته
who: من، ضمير الاستفهام للعاقل أو الوصل
work: يعمل أو يرتكب أعمالاً معينة
such: مثل هذا، يصف شيئاً من هذا النوع
deeds: أفعال، أعمال يقوم بها شخص ما
But: لكن، يدل على التناقض أو الاستثناء
my: ضمير الملكية للمتكلم المفرد، يعني 'لي'
rent: يتألم، أو ممزق بشدة من القلق والحزن
wise: حكيم، يتمتع بعقل راجح وحسن التصرف
hapless: تعيس الحظ، شخص يعاني من سوء الحظ
far: بعيد، على مسافة كبيرة من مكان ما
from: من، يدل على نقطة الانطلاق أو البُعد
friends: الأصدقاء، الأشخاص المقربون المحبوبون
this: هذا، اسم إشارة للقريب
while: بينما، أو خلال فترة زمنية معينة
suffereth: يعاني، صيغة قديمة من الفعل 'suffers'
affliction: المعاناة الشديدة، الألم الجسدي أو النفسي
sea-girt: محاط بالبحر من جميع الجهات، جزيرة
isle: جزيرة صغيرة محاطة بالماء من كل جانب
where: حيث، يدل على المكان الذي يحدث فيه شيء
navel: السرة، أو المركز الذي يعتبر نقطة وسط
sea: البحر، المسطح المائي الواسع الملحي
woodland: الغابة، منطقة مليئة بالأشجار والنباتات
therein: بداخله، في ذلك المكان المذكور سابقاً
habitation: مسكن، مكان يقيم فيه شخص ما
daughter: الابنة، الأنثى من الأبناء
wizard: ساحر، شخص يمارس السحر والقوى الخارقة
knows: يعرف، يمتلك معلومات عن شيء ما
depths: الأعماق، الأجزاء الأكثر عمقاً وبُعداً
every: كل، يشمل جميع أفراد مجموعة بلا استثناء
himself: نفسه، ضمير انعكاسي للغائب المذكر
upholds: يدعم ويرفع، يحافظ على شيء لا يسقط
tall: طويل، ذو ارتفاع كبير شاهق
pillars: أعمدة، ركائز رأسية تدعم هيكلاً ما
keep: يُبقي، يحافظ على شيء في حالة معينة
earth: الأرض، الكوكب الذي نعيش عليه
sky: السماء، الفضاء المرئي فوق رؤوسنا
asunder: منفصلَين، مفرَّق بين شيئين بعيداً
His: ضمير ملكية للغائب المذكر يعني 'خاصته'
it: ضمير الغائب لغير العاقل، هو أو هي
holds: يمسك أو يحتجز شيئاً بقوة
sorrow: الحزن العميق، الألم النفسي الشديد
ever: دائماً، أو في أي وقت من الأوقات
soft: ناعم، لطيف في الملمس أو الأسلوب
guileful: ماكر، يستخدم الخداع للحصول على مراده
tales: حكايات، قصص تُروى للترفيه أو الإغراء
she: هي، ضمير الغائبة المفردة
wooing: مغازلة، محاولة كسب قلب شخص بالإغراء
forgetfulness: النسيان، حالة عدم تذكر الأشياء الماضية

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →