The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7
لكن أوديسيوس، في شوقه لرؤية ولو دخان يتصاعد من أرضه، بات يتمنى الموت.
But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.
أما أنتِ يا إلهة، فقلبك لا يعبأ بذلك أبداً يا إلهة الأولمب!
As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!
ألم يُقدّم لكِ أوديسيوس ذبائح طوعية عند سفن الأرجيف في أرض طروادة الفسيحة؟
What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?
فلماذا كنتَ إذن شديد الغضب عليه يا زيوس؟
Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?
إن «الأوديسة» - كما يعلم الجميع - تزخر بمقاطع مستعارة من «الإلياذة».
The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad";
كنت أودّ طباعة هذه المقاطع بخط مختلف قليلاً، مع إشارات هامشية إلى «الإلياذة»، وقد وضعت علامات عليها لهذا الغرض في مخطوطتي.
I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.
غير أنني وجدت أن الترجمة ستصبح بذلك غارقة في الأكاديمية المُثقِلة بلا أمل، فتخليت عن نيتي.
I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.
ومع ذلك، أودّ أن أحثّ القائمين على إدارة مطابع جامعاتنا على أن يُسدوا خدمة جليلة للطلاب.
I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students
وذلك بنشر نص يوناني لـ«الأوديسة» تُطبع فيه المقاطع الإلياذية بخط مختلف، مع إشارات هامشية.
if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.
وقد أهديت المتحف البريطاني نسخة من «الأوديسة» مع تسطير المقاطع الإلياذية والإشارة إليها في المخطوطة.
I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.;
كما أهديتهم نسخة من «الإلياذة» مُعلَّمة بجميع المقاطع الأوديسية مع مراجعاتها.
I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references;
لكن ينبغي أن تكون نسخ من كلٍّ من «الإلياذة» و«الأوديسة» مُعلَّمة بهذه الطريقة في متناول جميع الطلاب بسهولة.
but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.
Vocabulary
- But
- أداة استدراك تُستخدم للتعبير عن التناقض
- yearning
- شوق عميق وحنين شديد نحو شيء ما
- smoke
- دخان يتصاعد من النار أو الحريق
- leap
- يقفز أو يثب بسرعة نحو الأعلى
- upwards
- نحو الأعلى، في اتجاه مرتفع
- land
- أرض أو وطن يعيش فيه الإنسان
- hath
- صيغة قديمة لـ has تعني يملك أو يحوز
- desire
- رغبة قوية أو أمنية يتمناها الإنسان
- die
- يموت، تنتهي حياته
- thee
- ضمير قديم يعني أنت، المخاطب المفرد
- thine
- ضمير ملكية قديم يعني الخاص بك
- heart
- القلب، مركز العواطف والمشاعر الإنسانية
- regardeth
- صيغة قديمة لـ regards تعني يهتم أو يعتني
- ships
- سفن بحرية كبيرة تُستخدم للسفر والحرب
- free
- حر أو مجاني، غير مقيد بشرط
- offering
- قرابين أو هدايا تُقدَّم للآلهة أو الغير
- sacrifice
- تضحية أو ذبيحة تُقدَّم قرباناً لإله ما
- wide
- واسع، ذو امتداد كبير في الفضاء
- Wherefore
- لماذا، لأي سبب، أداة استفهام قديمة
- wast
- صيغة قديمة لـ were تعني كنت
- thou
- ضمير قديم يعني أنت في الخطاب المباشر
- then
- إذن، في ذلك الوقت أو نتيجةً لذلك
- wroth
- غاضب جداً، مفعم بالغضب الشديد
- abounds
- يزخر بـ، يحتوي على كميات وفيرة من شيء
- passages
- مقاطع أو فقرات من نص أدبي أو كتاب
- borrowed
- مأخوذ أو مستعار من مصدر آخر
- wished
- تمنّى أو رغب في حدوث شيء ما
- يطبع نصاً أو صورة على ورق أو وسيلة أخرى
- slightly
- بصورة طفيفة أو بدرجة قليلة جداً
- different
- مختلف، غير متشابه مع شيء آخر
- type
- نوع أو نمط خط الطباعة المستخدم في النص
- marginal
- هامشي، متعلق بهامش الصفحة أو الكتاب
- references
- إشارات مرجعية تحيل إلى مصادر أو نصوص أخرى
- marked
- علّم أو وضع علامة على شيء للتمييز
- end
- نهاية أو هدف يسعى الشخص لتحقيقه
- MS
- اختصار لـ Manuscript أي مخطوطة يدوية
- however
- على أي حال، لكن، أداة استدراك
- translation
- ترجمة نص من لغة إلى لغة أخرى
- thus
- وبذلك، بهذه الطريقة، نتيجةً لهذا
- hopelessly
- بصورة يائسة لا أمل معها في الإصلاح
- abandoned
- تخلّى عن فكرة أو خطة بشكل نهائي
- intention
- نية أو قصد مسبق لفعل شيء ما
- nevertheless
- على الرغم من ذلك، بيد ذلك، لكن مع هذا
- urge
- يحثّ أو يدفع بإلحاح نحو فعل شيء ما
- management
- إدارة أو مسؤولية تنظيم مؤسسة أو عمل
- University
- جامعة، مؤسسة تعليمية للتعليم العالي
- presses
- دور نشر جامعية تطبع الكتب الأكاديمية
- render
- يُقدّم أو يؤدي خدمة أو مساعدة لشخص ما
- service
- خدمة تُقدَّم للآخرين أو للمجتمع
- publish
- ينشر كتاباً أو مقالاً ليصبح متاحاً للعموم
- Greek
- نسبة إلى اليونان أو اللغة الإغريقية
- text
- نص مكتوب أو محتوى كتاب أو وثيقة
- printed
- مطبوع، تم طباعته ونشره على ورق
- Museum
- متحف، مكان يعرض تحفاً وآثاراً تاريخية
- copy
- نسخة من كتاب أو وثيقة مطبوعة
- underlined
- خُطَّ تحته خط للتأكيد أو التمييز
- referred
- أحال أو أشار إلى مرجع أو مصدر آخر
- copies
- نسخ متعددة من كتاب أو وثيقة مطبوعة
- both
- كلاهما، يشير إلى شيئين أو شخصين معاً
- ought
- ينبغي، يجب أخلاقياً أو منطقياً فعل شيء
- within
- داخل، في نطاق أو مدى معين
- reach
- المتناول، إمكانية الوصول إلى شيء بسهولة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →