The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8
أي شخص يناقش في يومنا هذا المسائل التي نشأت حول "الإلياذة" منذ عصر وولف، دون أن يُبقي في ذهن قارئه حقيقةً واضحة، وهي أن "الأوديسة" كُتبت بشكل موثَّق من منطقة واحدة بعينها، ومن ثَمَّ —حتى وإن لم يُشِر شيء آخر إلى هذه النتيجة— يُرجَّح أنها كُتبت بقلم شخص واحد فحسب.
Any one who at the present day discusses the questions that have arisen round the "Iliad" since Wolf's time, without keeping it well before his reader's mind that the "Odyssey" was demonstrably written from one single neighbourhood, and hence (even though nothing else pointed to this conclusion) presumably by one person only—
وأنها كُتبت بالتأكيد قبل عام 750، وعلى الأرجح قبل عام 1000 قبل الميلاد، وأن كاتب هذه القصيدة البالغة القِدَم كان على دراية موثَّقة بـ"الإلياذة" كما هي بين أيدينا الآن،
that it was written certainly before 750, and in all probability before 1000 B.C.—that the writer of this very early poem was demonstrably familiar with the "Iliad" as we now have it,
مستعيرًا بحرية تامة من تلك الأسفار التي طُعن في أصالتها أشد الطعن، كما استعار من تلك التي يُسلَّم بأنها من تأليف هوميروس،
borrowing as freely from those books whose genuineness has been most impugned, as from those which are admitted to be by Homer—
فأي شخص يُخفق في إبقاء هذه النقاط أمام قرائه لا يكاد يكون منصفًا في تعامله معهم.
any one who fails to keep these points before his readers, is hardly dealing equitably by them.
أما من جهة أخرى، فإن كل من يُعلِّم على "الإلياذة" و"الأوديسة" بالاستناد إلى النسخ المحفوظة في المتحف البريطاني المُشار إليها آنفًا،
Any one on the other hand, who will mark his "Iliad" and his "Odyssey" from the copies in the British Museum above referred to,
ومن يستخلص الاستنتاج الوحيد الذي يمليه العقل السليم من وجود هذا الكم الكبير من المقاطع المتطابقة في كلتا القصيدتين،
and who will draw the only inference that common sense can draw from the presence of so many identical passages in both poems,
سيجد، فيما أعتقد، أنه ليس ثمة صعوبة في تحديد القيمة الحقيقية لعدد كبير من الكتب هنا وعلى الصعيد الأوروبي، التي تحظى حاليًا بسمعة واسعة.
will, I believe, find no difficulty in assigning their proper value to a large number of books here and on the Continent that at present enjoy considerable reputations.
علاوة على ذلك، وهذه ميزة تستحق ربما الاهتمام بها أكثر من سواها، سيجد أن كثيرًا من ألغاز "الأوديسة" تكفّ عن إحيارته حين يكتشف أنها ناجمة عن الإشباع المفرط بـ"الإلياذة".
Furthermore, and this perhaps is an advantage better worth securing, he will find that many puzzles of the "Odyssey" cease to puzzle him on the discovery that they arise from over-saturation with the "Iliad.
Vocabulary
- Any
- أي شخص أو شيء، بدون تحديد
- one
- شخص واحد أو شيء واحد
- who
- ضمير استفهام يشير إلى الشخص
- at
- حرف جر يدل على الوقت أو المكان
- present
- الوقت الحالي أو الزمن الراهن
- day
- يوم، وحدة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- discusses
- يتناول موضوعاً بالحديث والتحليل
- questions
- تساؤلات أو قضايا تحتاج إلى إجابات
- have
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الإنجاز
- arisen
- نشأت أو ظهرت من مصدر ما
- round
- حول أو بشأن موضوع معين
- Iliad
- ملحمة شعرية يونانية قديمة لهوميروس
- since
- منذ وقت محدد حتى الآن
- time
- الوقت أو الزمن أو الحقبة
- without
- بدون أو في غياب شيء ما
- keeping
- الاحتفاظ بشيء أو الحفاظ عليه
- well
- بشكل جيد أو بصورة واضحة
- before
- أمام أو في مقدمة شيء ما
- reader
- الشخص الذي يقرأ نصاً أو كتاباً
- mind
- العقل أو الذهن أو الوعي
- Odyssey
- ملحمة شعرية يونانية قديمة لهوميروس أيضاً
- demonstrably
- بشكل يمكن إثباته أو إظهاره بوضوح
- written
- مكتوب أو تم تأليفه بالكتابة
- single
- واحد فقط، غير متعدد
- neighbourhood
- منطقة جغرافية محددة أو بيئة محلية
- hence
- لذلك أو بناءً على ذلك
- even
- حتى أو على الرغم من ذلك
- though
- على الرغم من أو بالرغم من
- nothing
- لا شيء على الإطلاق
- else
- آخر أو سواه أو غيره
- pointed
- أشار إلى أو دل على شيء
- conclusion
- استنتاج أو نتيجة يُتوصل إليها
- presumably
- على الأرجح أو يُفترض أن
- person
- شخص أو فرد إنساني
- only
- فقط أو لا غير
- certainly
- بالتأكيد أو من دون شك
- all
- كل أو جميع بدون استثناء
- probability
- احتمالية حدوث شيء ما
- B.C.
- اختصار لقبل الميلاد في التاريخ
- writer
- الشخص الذي يكتب أو يؤلف النصوص
- very
- جداً أو للتأكيد على صفة ما
- early
- مبكر أو في وقت قديم
- poem
- قصيدة أو عمل شعري أدبي
- familiar
- مألوف أو معروف أو على دراية به
- as
- كما أو بصفة أو في مقام
- now
- الآن أو في هذه اللحظة
- borrowing
- اقتباس أو أخذ شيء من مصدر آخر
- freely
- بحرية أو دون قيود أو تحفظات
- books
- كتب أو مؤلفات مكتوبة
- whose
- ضمير ملكية استفهامي أو وصلي
- genuineness
- أصالة أو حقيقية الشيء دون تزوير
- most
- الأكثر أو الأشد صفةً
- impugned
- طُعن فيه أو شُكك في صحته
- which
- ضمير وصل يشير إلى شيء محدد
- admitted
- اعترف به أو قُبل كحقيقة
- Homer
- الشاعر اليوناني القديم مؤلف الملاحم
- any
- أي أو أياً كان دون تقييد
- fails
- يفشل أو لا يستطيع تحقيق هدف
- keep
- يحافظ على شيء أو يبقيه في حاله
- points
- نقاط أو أفكار رئيسية مهمة
- readers
- القراء أو أولئك الذين يقرأون
- hardly
- بالكاد أو بصعوبة شديدة
- dealing
- التعامل مع أو معالجة موضوع ما
- equitably
- بعدل وإنصاف دون تحيز
- other
- الآخر أو المختلف عما سبق ذكره
- hand
- يد، وتستخدم في مقابل الرأي الآخر
- mark
- يضع علامة أو يلاحظ شيئاً ما
- copies
- نسخ من وثيقة أو كتاب معين
- British
- يخص بريطانيا أو ينتمي إليها
- Museum
- متحف أو مكان عرض التحف الأثرية
- above
- أعلاه أو المذكور سابقاً في النص
- referred
- أُشير إليه أو تمت الإحالة إليه
- draw
- يستخلص أو يستنتج من المعطيات
- inference
- استنتاج أو خلاصة منطقية من الأدلة
- common
- شائع أو مشترك بين الجميع
- sense
- الحس السليم أو العقل العملي
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة
- presence
- وجود أو حضور شيء في مكان
- so
- لذا أو إلى هذه الدرجة
- many
- كثير أو عدد كبير من الأشياء
- identical
- متطابق أو مماثل تماماً لشيء آخر
- passages
- مقاطع نصية أو أجزاء من كتاب
- both
- كلا الاثنين أو الاثنان معاً
- poems
- قصائد أو أعمال شعرية أدبية
- believe
- يعتقد أو يؤمن بصحة شيء ما
- find
- يجد أو يكتشف شيئاً ما
- difficulty
- صعوبة أو عقبة تعترض الفهم
- assigning
- تخصيص أو إسناد شيء لمكانه الصحيح
- proper
- الصحيح أو المناسب أو اللائق
- value
- القيمة أو الأهمية التي يحملها شيء
- large
- كبير الحجم أو كثير العدد
- number
- عدد أو رقم يدل على الكمية
- here
- هنا أو في هذا المكان
- Continent
- القارة، ويُقصد بها أوروبا عادةً
- enjoy
- يتمتع بشيء أو يستفيد منه
- considerable
- كبير أو جدير بالاعتبار والاهتمام
- reputations
- سمعة أو مكانة معروفة لدى الآخرين
- Furthermore
- علاوة على ذلك أو بالإضافة إلى ذلك
- perhaps
- ربما أو من المحتمل
- advantage
- ميزة أو فائدة تعود على شخص
- better
- أفضل أو أكثر جودة من غيره
- worth
- يستحق الجهد أو القيمة المبذولة
- securing
- الحصول على شيء وتأمينه أو ضمانه
- puzzles
- ألغاز أو أمور محيرة تستعصي على الفهم
- cease
- يتوقف أو ينتهي عن فعل شيء
- puzzle
- يُحير أو يُربك شخصاً ما
- discovery
- اكتشاف أو الوصول إلى معرفة جديدة
- arise
- ينشأ أو يظهر من سبب معين
- over-saturation
- تشبع مفرط أو امتلاء زائد عن الحد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →