The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
ستختفي أيضاً صعوبات أخرى حال فهم تطور القصيدة في ذهن كاتبها.
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
لقد تناولت هذا الأمر بشيء من التفصيل في الصفحات من ٢٥١ إلى ٢٦١ من كتاب "مؤلفة الأوديسة".
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
باختصار، تتألف "الأوديسة" من قصيدتين متمايزتين:
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems:
(١) عودة يوليسيس، وهي القصيدة الوحيدة التي تُطلب من الملهمة أن تنشدها في الأسطر الافتتاحية من القصيدة.
(1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
تتضمن هذه القصيدة حلقة الفياقيين، وسرد مغامرات يوليسيس كما رواها بنفسه في الكتب من التاسع إلى الثاني عشر.
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
وتتألف من الأسطر ١ إلى ٧٩ تقريباً من الكتاب الأول، ومن السطر ٢٨ من الكتاب الخامس، ثم تمتد دون انقطاع حتى منتصف السطر ١٨٧ من الكتاب الثالث عشر، حيث تم التخلي عن المخطط الأصلي.
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
(٢) قصة بينيلوبي والخطّاب، مع حلقة رحلة تيليماخوس إلى بيلوس.
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- Other
- شيء مختلف أو إضافي غير الأول
- difficulties
- المشاكل والعقبات التي تواجه الشخص
- will
- الإرادة أو المستقبل البسيط في اللغة
- also
- كذلك وأيضاً في نفس الوقت
- disappear
- تختفي أو تزول من المشهد تماماً
- as
- كما أو بينما أو لأن في الجملة
- soon
- في وقت قريب جداً أو بعد قليل
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- development
- النمو والتطور والتقدم في الشيء
- of
- حرف جر للملكية والإضافة
- poem
- قصيدة شعرية مكتوبة بأسلوب فني جميل
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل
- writer
- الشخص الذي يكتب القصص والمقالات
- mind
- العقل والفكر ومركز التفكير
- is
- فعل كون يدل على الوجود والحالة
- understood
- تم فهمه أو إدراك معناه بوضوح
- have
- فعل مساعد للزمن الكامل والملكية
- dealt
- تعامل مع الموضوع أو الشيء
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- this
- اسم إشارة للشيء القريب والحاضر
- at
- حرف جر يدل على المكان والزمان
- some
- كمية غير محددة أو عدد معين
- length
- الطول أو المدة الزمنية للشيء
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Authoress
- المرأة التي تكتب الكتب والقصص
- Briefly
- بإيجاز وبشكل مختصر جداً
- consists
- يتكون من أجزاء معينة أو عناصر
- two
- العدد الثاني بعد الواحد
- distinct
- منفصل ومختلف وواضح عن غيره
- poems
- جمع قصيدة الأعمال الشعرية
- Return
- العودة والرجوع إلى المكان الأول
- which
- اسم استفهام موصول للأشياء
- alone
- بمفرده أو بدون رفقة أحد
- asked
- طلب أو استفسر عن شيء ما
- to
- حرف جر لتشكيل المصدر في اللغة
- sing
- الغناء أو الترنم بألحان جميلة
- opening
- الفتح والبداية والجزء الأول
- lines
- أسطر الكتابة والقصيدة والأبيات الشعرية
- This
- اسم إشارة للشيء الحاضر والقريب
- includes
- يشمل ويتضمن أشياء معينة فيه
- episode
- حدثة أو جزء من القصة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- account
- الحساب والسرد والوصف للأحداث
- adventures
- مغامرات وتجارب مثيرة وخطيرة
- told
- أخبر أو حكى القصة للآخرين
- by
- حرف جر يدل على الفاعل
- himself
- بنفسه أو ذاته دون مساعدة
- Books
- جمع كتاب الأعمال المكتوبة
- It
- ضمير محايد يشير إلى الشيء
- roughly
- بشكل تقريبي أو غير دقيق
- Book
- كتاب أو عمل مكتوب وكامل
- line
- سطر أو خط أفقي على الورق
- without
- بدون أو في غياب الشيء
- intermission
- فاصل أو توقف مؤقت قصير
- middle
- الوسط أو النقطة المركزية للشيء
- point
- النقطة أو الهدف أو الموضوع
- original
- الأصلي والأول والجديد الابتكاري
- scheme
- خطة أو مخطط منظم وشامل
- was
- كان في الماضي البسيط
- abandoned
- تم التخلي عنه أو تركه
- story
- القصة والحكاية والسرد الأدبي
- suitors
- الخاطبون والراغبون في الزواج
- voyage
- رحلة بحرية أو سفر طويل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →